Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po zastavení strojvedoucí odpojí vlakový systém a informuje dispečera; strojvedoucí i dispečer použijí vnitrostátní pravidla.
Danish[da]
Når toget er bragt til standsning, skal lokomotivføreren isolere det indbyggede system og underrette stationsbestyreren. Lokomotivføreren og stationsbestyreren skal følge de nationale regler.
German[de]
Wenn der Zug steht, muss der Triebfahrzeugführer die Fahrzeugausrüstung abschalten und den Stellwerkswärter benachrichtigen.
Greek[el]
Αφού επέλθει η ακινητοποίηση, ο μηχανοδηγός απομονώνει το εποχούμενο σύστημα και ενημερώνει τον υπεύθυνο σηματοδότησης. Ο μηχανοδηγός και ο υπεύθυνος σηματοδότησης εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες.
English[en]
After coming to standstill the driver shall isolate the onboard system and inform the signalman; driver and signalman shall apply national rules.
Spanish[es]
Una vez detenido el tren, el conductor aislará el sistema de a bordo e informará al responsable de circulación; el conductor y el responsable de circulación aplicarán las normas nacionales.
Estonian[et]
Pärast rongi seiskumist isoleerib juht rongisisese süsteemi ja teavitab signaalijat; juht ja signaalija kohaldavad riiklikke eeskirju.
Finnish[fi]
Pysäytettyään junan kuljettajan on kytkettävä veturilaitteet irti ja ilmoitettava asiasta opastimia hoitavalle henkilölle; tämän ja kuljettajan on noudatettava kansallisia sääntöjä.
French[fr]
après s'être arrêté, le conducteur doit isoler le système bord et informer l'agent-circulation; le conducteur et l'agent-circulation doivent appliquer les règles nationales.
Hungarian[hu]
Megállás után a vezetõ leválasztja a fedélzeti modult, és tájékoztatja a jelzést adót; a vezetõ és a jelzést adó a nemzeti szabályokat alkalmazza.
Italian[it]
Una volta arrestato il treno l’agente di condotta isola il sistema di bordo e informa il DCO; l’agente di condotta e il DCO applicano le norme nazionali.
Lithuanian[lt]
Sustojus, mašinistas turi atjungti lokomotyvo sistemą ir informuoti signalizuotoją; mašinistas ir stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys turi laikytis nacionalinių taisyklių.
Latvian[lv]
Pēc apstāšanās mašīnists izolē borta sistēmu un informē pārmijnieku. Mašīnists un pārmijnieks piemēro valstī paredzētos noteikumus.
Dutch[nl]
Na de trein tot stilstand te hebben gebracht moet de machinist het boordsysteem uitschakelen en de treindienstleider waarschuwen; machinist en treindienstleider moet volgens de landelijke voorschriften te werk gaan.
Polish[pl]
Po zatrzymaniu się maszynista odłącza system pokładowy i informuje nastawniczego. Maszynista i nastawniczy stosują się do przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
Depois de imobilizar o comboio, o maquinista deverá isolar o sistema de bordo e informar o agente responsável pela circulação. O maquinista e o agente responsável pela circulação aplicarão as regras nacionais.
Slovak[sk]
Vodič musí po zastavení vypnúť vozidlové zariadenie a informovať osobu riadiacu dopravu na dráhe; vodič a osoba riadiaca dopravu na dráhe musia uplatniť vnútroštátne predpisy.
Slovenian[sl]
Po ustavitvi strojevodja osami sistem na vlaku in obvesti prometnika; strojevodja in prometnik upoštevata nacionalne predpise.
Swedish[sv]
Efter att ha stannat tåget skall föraren isolera det fordonsbaserade systemet och informera tågklareraren. Förare och tågklarerare skall tillämpa nationella regler.