Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Watter flitse van lig het die Here Paulus tog nie op die opstanding laat werp nie!
Amharic[am]
17 ጌታ ትንሣኤን በተመለከተ በጣም አስደናቂ የሆኑ የብርሃን ብልጭታዎችን እንዲፈነጥቅ ጳውሎስን ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
١٧ ويا لومضات النور التي استخدم الربُّ بولسَ ليلقيها على موضوع القيامة!
Central Bikol[bcl]
17 Kanigoan na mga kilyab nin liwanag an pinasirang kan Kagurangnan sa pagkabuhay liwat paagi ki Pablo!
Bemba[bem]
17 Mwandi kusaama kwa lubuuto uko Shikulu abomfeshe Paulo ukusanika pa kwima ku bafwa!
Bulgarian[bg]
17 Само какви лъчи от светлина относно възкресението излял Господарят, използувайки Павел!
Bangla[bn]
১৭ পুনরুত্থানের বিষয়ে সত্যের কোন্ আলোক প্রকাশ করার জন্য প্রভু পৌলকে ব্যবহার করেন!
Cebuano[ceb]
17 Pagkasanag sa mga kidlap sa kahayag nga gigamit sa Ginoo si Pablo sa pagpadan-ag bahin sa pagkabanhaw!
Czech[cs]
17 Pán použil Pavla k tomu, aby padlo zářivé světlo na otázku vzkříšení.
Danish[da]
17 Herren brugte ligeledes Paulus til at kaste lys over læren om opstandelsen.
German[de]
17 Welche Lichtstrahlen der Herr doch durch Paulus auf die Auferstehung warf!
Ewe[ee]
17 Kekeli kawo gbegbe nye si Aƒetɔ la zã Paulo wòklẽ ɖe tsitretsitsi la dzi!
Efik[efi]
17 Nso uyama un̄wana ke Ọbọn̄ akada Paul ntem ndiyarade kaban̄a ediset ke n̄kpa!
Greek[el]
17 Τι εκλάμψεις φωτός σχετικά με την ανάσταση έριξε ο Κύριος χρησιμοποιώντας τον Παύλο!
English[en]
17 What flashes of light the Lord used Paul to shed on the resurrection!
Spanish[es]
17 ¡Qué destellos de luz sobre la resurrección arrojó el Señor mediante Pablo!
Estonian[et]
17 Millised valgussähvatused need küll olid, mida Issand Pauluse kaudu ülesäratamisele paista laskis!
Persian[fa]
۱۷ سَروَر با استفاده از پولس چه تابشهایی از نور را بر رستاخیز افکند!
Finnish[fi]
17 Millaista valoa Herra käyttikään Paavalia luomaan ylösnousemukseen!
French[fr]
17 Par le moyen de Paul, le Seigneur a également jeté des traits de lumière spirituelle sur la résurrection.
Ga[gaa]
17 Mɛɛ anɔkwale la Nuntsɔ lɛ kɛ Paulo tsu nii ni eha ekpɛ eshwie gbohiiashitee lɛ nɔ nɛkɛ!
Hebrew[he]
17 מה רבה ההארה ששפך האדון באמצעות פאולוס בנוגע לתחייה!
Hindi[hi]
१७ पुनरुत्थान के बारे में प्रभु ने पौलुस को प्रकाश की क्या ही कौंधें प्रकट करने के लिए इस्तेमाल किया!
Hiligaynon[hil]
17 Daw ano nga silak sang kapawa nga gingamit sang Ginuo si Pablo sa pag-iwag nahanungod sa pagkabanhaw!
Croatian[hr]
17 Kakve je samo bljeskove svjetla Gospodin preko Pavla bacio na uskrsnuće!
Hungarian[hu]
17 A világosság micsoda ragyogásainak kiárasztására használta fel Pált az Úr a feltámadást illetően!
Indonesian[id]
17 Sungguh menakjubkan pancaran terang yang diberikan Tuan melalui Paulus sehubungan kebangkitan!
Iloko[ilo]
17 Anian a rimat ti lawag ti nangusaran ti Apo ken Pablo tapno maiburay ti panagungar!
Icelandic[is]
17 Hvílík ljósleiftur sem Drottinn notaði Pál til að varpa á upprisuna!
Italian[it]
17 Tramite Paolo, quanta luce fece il Signore sulla risurrezione!
Japanese[ja]
17 主はパウロを用いて,復活に関し,なんと輝かしい光のきらめきをお与えになったのでしょう。
Georgian[ka]
17 რამდენად ძლიერი სინათლე მოჰფინა უფალმა აღდგომას პავლეს მეშვეობით!
Korean[ko]
17 주께서는 바울을 사용하여 부활에 관하여 참으로 놀라운 빛을 번쩍 비추셨습니다!
Lingala[ln]
17 Oyo nde bingɛngiseli ya pole Nkolo asalelaki ete Paulo amonisa yango na ntina na lisekwa!
Lozi[loz]
17 Ki mamonyi a liseli hakalo ao Mulena a itusisize ku Paulusi ku benyisa ka za zuho!
Lithuanian[lt]
17 Kokiais šviesos blyksniais nušvietė Viešpats, naudodamasis Pauliumi, klausimą apie prikėlimą!
Latvian[lv]
17 Cik spēcīgi Kungs apgaismoja jautājumu par augšāmcelšanu, izmantojot Pāvilu!
Malagasy[mg]
17 Tsela-pahazavana toy inona moa no nalefan’ny Tompo momba ny fitsanganan’ny maty tamin’ny fampiasana an’i Paoly!
Macedonian[mk]
17 За какви само блесоци на светлина да фрли врз воскресението Господ го употребил Павле!
Malayalam[ml]
17 പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു കർത്താവു പൗലോസിനെ ഉപയോഗിച്ചു ചൊരിഞ്ഞതു പ്രകാശത്തിന്റെ എന്തൊരു മിന്നലുകളായിരുന്നു!
Marathi[mr]
१७ पुनरुत्थानावर केवढा प्रकाश चकाकविण्यास प्रभूने पौलाचा उपयोग केला!
Burmese[my]
၁၇ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ရှင်းလင်းဖော်ပြရန် ပေါလုကို သခင်ကအသုံးပြုခြင်းသည် မည်မျှအလင်းထွန်းလင်းခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
17 Tenk på det strålende lys Herren benyttet Paulus til å kaste over oppstandelsen.
Niuean[niu]
17 Kua homo lahi ha e tau maama lupalupa ne kua fakaaoga he Iki a Paulo ke fakamaama mai e liu tu mai!
Dutch[nl]
17 Wat een lichtflitsen wierp de Heer door bemiddeling van Paulus op de opstanding!
Northern Sotho[nso]
17 A go phadima ga seetša moo Morena a ilego a diriša Paulo gore a go hlabiše mabapi le tsogo!
Nyanja[ny]
17 Ndi kuŵala kwa kuunika kotani nanga konena za chiukiriro kumene Ambuye anaŵalitsa kupyolera mwa Paulo!
Polish[pl]
17 A cóż za wspaniałe strugi światła zesłał Pan za pośrednictwem Pawła na kwestię zmartwychwstania!
Portuguese[pt]
17 Que lampejos de luz o Senhor lançou sobre a ressurreição mediante Paulo!
Romanian[ro]
17 Domnul l-a folosit pe Pavel ca să aducă puternice străluciri de lumină în privinţa învierii.
Russian[ru]
17 А как же прояснил Господь через Павла истину о воскресении!
Kinyarwanda[rw]
17 Binyuriye kuri Pawulo, mbega umucyo Umwami yamuritse ku bihereranye n’umuzuko!
Slovak[sk]
17 Pán použil Pavla na to, aby vniesol silné záblesky svetla do učenia o vzkriesení.
Slovenian[sl]
17 In kakšne žarke luči je Gospod poslal po Pavlu o vstajenju!
Shona[sn]
17 Kupenya kwechiedza kwakadini uko Ishe akashandisa Pauro kujekesa pamusoro porumuko!
Albanian[sq]
17 Sa dritë hodhi Zotëria, me anë të Pavlit, mbi ringjalljen!
Serbian[sr]
17 Kakve je bleske svetla o uskrsenju Gospod upotrebio Pavla da prospe!
Sranan Tongo[srn]
17 A Masra ben gebroiki Paulus srefisrefi foe skèin leti na tapoe na opobaka!
Southern Sotho[st]
17 Morena o sebelisitse Pauluse ho khantša mahlaseli a mangata hakaakang a leseli mabapi le tsoho!
Swedish[sv]
17 Herren använde också Paulus till att sprida verkliga strålar av ljus om uppståndelsen!
Swahili[sw]
17 Ni mimweko kama nini ya nuru ambayo Bwana alitumia Paulo kuangaza juu ya ufufuo!
Thai[th]
17 ช่าง เป็น ความ สว่าง ที่ แวบ ขึ้น จริง ๆ ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง ใช้ เปาโล เพื่อ ให้ ความ กระจ่าง เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย!
Tagalog[tl]
17 Napakaningning na mga sinag ng liwanag hinggil sa pagkabuhay-muli ang pinasikat ng Panginoon sa pamamagitan ni Pablo!
Tswana[tn]
17 A bo e le marang a a phatsimang a lesedi jang ne a Morena a neng a dirisa Paulo gore a a bonese ka ga tsogo ya baswi!
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Bodi yumi planim, em i bilong graun.
Turkish[tr]
17 Rab, dirilme konusunu aydınlatacak ışık parlamalarını vermek üzere Pavlus’u nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
17 Mawaku miseve ya ku vonakala malunghana ni ku pfuxiwa ka vafi leyi Hosi yi tirhiseke Pawulo ku yi paluxa!
Twi[tw]
17 Hwɛ hann ara a Awurade de Paulo dii dwuma ma ɔdaa no adi wɔ owusɔre no ho!
Tahitian[ty]
17 Auê ïa mau haamaramaramaraa ta te Fatu i horoa ia Paulo ia opere no nia i te tia-faahou-raa!
Ukrainian[uk]
17 Наскільки яскраві спалахи світла Господь пролив через Павла на воскресіння!
Vietnamese[vi]
17 Chúa dùng Phao-lô để tiết lộ những tia sáng rực rỡ biết bao về sự sống lại!
Wallisian[wls]
17 ʼI tana fakaʼaogaʼi ia Paulo, neʼe lahi te ʼu faka mālamagia neʼe fakahā e te ʼAliki ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼuake!
Xhosa[xh]
17 Enjani yona imitha yokukhanya iNkosi eyasebenzisa uPawulos ukuba ayinikele ngokuphathelele uvuko!
Yoruba[yo]
17 Ẹ wo irú àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí Oluwa lo Paulu láti tàn sórí àjíǹde!
Zulu[zu]
17 Yeka ukubaneka kokukhanya iNkosi eyasebenzisa uPawulu ukuba akunikeze ngokuphathelene novuko!