Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Връзката на „Suska sechlońska“ с района се основава на репутацията, която се дължи на дългогодишната традиция на производство на продукта и уникалните умения на местните производители.
Czech[cs]
Souvislost mezi produktem „suska sechlońska“ a regionem je založena na dobré pověsti produktu, která vychází z dlouhé tradice jeho výroby a jedinečných dovedností místních producentů.
Danish[da]
Forbindelsen mellem »suska sechlońska« og det geografiske område beror på produktets renommé, der bygger på en mangeårig tradition for fremstilling af dette produkt og på de lokale producenters enestående færdigheder.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen der Dörrpflaume „Suska sechlońska“ und dem geografischen Gebiet besteht in dem Ansehen, das auf der langjährigen Tradition der Erzeugung dieses Produkts und dem außergewöhnlichen handwerklichen Können der lokalen Erzeuger beruht.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος «suska sechlońska» και της περιοχής βασίζεται στη φήμη του, η οποία έχει οικοδομηθεί πάνω στη μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του προϊόντος και τις μοναδικές δεξιότητες των τοπικών παραγωγών.
English[en]
The link between ‘suska sechlońska’ and the region is based on its reputation, built on a long tradition of making the product and the unique skills of local producers.
Spanish[es]
La vinculación entre la «suska sechlońska» y la zona geográfica definida se basa en su renombre, adquirido merced a una larga tradición en la elaboración del producto y a la destreza excepcional de los productores locales.
Estonian[et]
Seos „Suska sechlońska“ ja piirkonna vahel põhineb toote mainel, mille on loonud selle pikaajaline tootmine ning kohalike tootjate ainulaadsed oskused.
Finnish[fi]
Suska sechlońska -luumujen yhdysside maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen maineeseen, joka on syntynyt tuotteen valmistuksen pitkäaikaisten perinteiden ja paikallisten tuottajien poikkeuksellisen osaamisen myötä.
French[fr]
Le lien entre le pruneau «suska sechlońska» et l’aire géographique délimitée repose sur la réputation de ce produit, acquise grâce à sa longue tradition de fabrication et au savoir-faire exceptionnel des producteurs locaux.
Croatian[hr]
Povezanost između proizvoda „Suska sechlońska” i regije temelji se na njegovu ugledu, izgrađenom na dugoj tradiciji proizvodnje i jedinstvenim vještinama lokalnih proizvođača.
Hungarian[hu]
A „suska sechlońska” és a régió kapcsolata a termék előállításának régi hagyományára, valamint a helyi termelők egyedi szakértelmére épülő hírnevén alapul.
Italian[it]
Il legame tra la «Suska sechlońska» e la zona geografica si fonda sulla sua reputazione di qualità, costruita su una lunga tradizione di produzione e sulle competenze specifiche dei produttori locali.
Lithuanian[lt]
„Suska sechlońska“ ir regiono ryšys grindžiamas geru vardu, kurį produktas įgijo dėl ilgametės gamybos tradicijos ir unikalių vietos gamintojų įgūdžių.
Latvian[lv]
Saikne starp “suska sechlońska” un reģionu balstās uz plūmju reputāciju, kas ir saistīta ar šā produkta senajām ražošanas tradīcijām un vietējo ražotāju unikālajām prasmēm.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn is-“suska sechlońska” u r-reġjun hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tagħha, imsejsa fuq tradizzjoni antika fil-produzzjoni tal-prodott u fuq is-snajja’ uniċi tal-produtturi lokali.
Dutch[nl]
“Suska sechlońska” worden met de regio in verband gebracht dankzij hun faam en die hebben de vruchten te danken aan de lange productietraditie en de unieke vaardigheden van de plaatselijke producenten.
Polish[pl]
Związek suski sechlońskiej z regionem opiera się na renomie, która ukształtowała się w oparciu o długoletnią tradycję wytwarzania tego produktu i wyjątkowych umiejętnościach lokalnych producentów.
Portuguese[pt]
A relação entre a «suska sechlońska» e a área geográfica delimitada baseia-se na reputação do produto, adquirida graças à sua longa tradição de fabrico e ao saber excecional dos produtores locais.
Romanian[ro]
Legătura dintre „suska sechlońska” și cele patru comune se întemeiază pe reputația produsului creată de îndelungata tradiție locală de preparare și de priceperea fără egal a producătorilor din partea locului.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi výrobkom „suska sechlońska“ a regiónom vychádza z jeho povesti a je založená na dlhodobej výrobnej tradícii, ako aj na jedinečných zručnostiach miestnych výrobcov.
Slovenian[sl]
Povezava med suhimi slivami „suska sechlońska“ in območjem temelji na slovesu tega proizvoda, ki je bil pridobljen skozi dolgo tradicijo njegovega proizvajanja na podlagi edinstvenega znanja krajevnih proizvajalcev.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”suska sechlońska” och området bygger på produktens anseende, vilket har byggts upp genom en lång tradition av att framställa produkten och av de lokala producenternas unika färdigheter.