Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الرياح الموسمية الجنوبية الغربية العاصفة، تُسافر أسماك شيطان البحر عبر الأرخبيل إلى بقعة صغيرة في با أتول تُدعى هابيرو.
Bulgarian[bg]
По време на бурните югозападни мунсонни дъждове, скатове от вида Манта, от всички краища на архипелага, се отправят към една и съща точка в атола Баа - Ханифару.
Czech[cs]
Během bouřlivých jihozápadních monzumů, rejnoci z celého souostroví cestují do drobného bodu v Baa Atoll, zvaného Hanifaru.
German[de]
Während des stürmischen Südwest-Monsuns wandern Mantarochen von überall aus dem Archipel zu dem kleinen Fleckchen namens Hanifaru in Baa.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των θυελλωδών νοτιοδυτικών μουσώνων, σαλάχια από όλο το αρχιπέλαγος συσσωρεύονται σε μια μικρή κηλίδα στο Μπαα Ατόλ, τη Χανιφαρού.
English[en]
And during the stormy southwest monsoon, manta rays from all across the archipelago travel to a tiny speck in Baa Atoll called Hanifaru.
Spanish[es]
Durante la tormenta del monzón del suroeste, las mantas de todo el archipiélago se congregan en un pequeño lugar en el atolón de Baa, llamado Hanifaru.
Estonian[et]
Tormise edelamussooni ajal rändavad hiid-sarvikraid üle kogu saarestiku pisikesele Hanifaru laiule Baa atollil.
Persian[fa]
در زمان طوفانهاي موسمي جنوب غرب، سفره ماهي هاي ديو از سرتاسر مجمع الجزاير به يك نقطه بسيار كوچك در با آتول به نام هانيفارو سفر ميكنند.
French[fr]
Pendant la saison de la mousson, les raies manta de tout l'archipel se rendent vers un minuscule îlot de Baa Atoll appelé Hanifaru.
Hebrew[he]
ובמהלך המונסונים הסוערים בדרום מערב, טריגונים מכל רחבי הארכיפלג נעים לנקודה זעירה באטול באא שנקרא הניפרו.
Italian[it]
E durante la stagione tempestosa dei monsoni le mante, provenienti dall'arcipelago, viaggiano verso un minuscolo punto nell'atollo Baa chiamato Hanifaru.
Japanese[ja]
激しい南西モンスーンの時期には 諸島の至るところから オニイトマキエイが ハニファルと呼ばれるバア環礁の とても小さな所へやってきます
Korean[ko]
그리고 폭풍우가 몰아치는 남서지방의 우기동안 군도전체의 쥐가오리들은 하니파루라고 불리는 바아 환초안의 작은 곳으로 이동합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ.
Latvian[lv]
Vētrainā dienvidrietumu lietus perioda laikā mantas no visa arhipelāga dodas uz sīciņu plankumiņu Bā atolā ‒ Hanifaru.
Dutch[nl]
Gedurende de stormachtige zuidwestelijke moesson reizen mantaroggen vanuit de hele archipel naar een minuscuul stipje in Baa Atol: Hanifaru.
Polish[pl]
Podczas burzowego południowego monsunu manty ze wszystkich stron archipelagu podróżują do małego punkciku na mapie w Baa Atoll, zwanego Hanifaru.
Portuguese[pt]
Durante as monções tempestuosas do sudoeste, as raias mantas de todo o arquipélago viajam para uma pequena mancha no Atol Baa, chamada Hanifaru.
Romanian[ro]
În timpul musonului furtunos de sud-vest, diavoli de mare din tot arhipelagul vin într-o fărâmă de loc din Atolul Baa, numit Hanifaru.
Russian[ru]
Во время грозового сезона дождей морские скаты со всех частей архипелага плывут к крошечному участку Атолла Баа, который называется Ханифару.
Slovak[sk]
A počas búrok juhovýchodného monzúnu raje manty z celého súostrovia putujú k malému fliačiku Hanifaru v atole Bá.
Serbian[sr]
A tokom olujnog jugozapadnog monsuna, raže iz svih krajeva arhipelaga putuju do ove sićušne tačke u Ba Atoliju, koja se zove Hanifaru.
Thai[th]
และระหว่างพายุฝนตะวันตกเฉียงใต้ ที่พัดกระหน่ํา กระเบนแมนตาจากทั่วทั้งหมู่เกาะ ก็เดินทางไปยังจุดเล็ก ๆ ใน บา อโลล์ ที่เรียกว่า ฮานิฟารู
Turkish[tr]
Fırtınalı güneybatı musonu boyunca adalardan gelen vatozlar Baa atolündeki Hanifaru denilen küçük noktaya giderler.
Ukrainian[uk]
Під час штормового південно-західного мусону манти з усього архіпелагу вирушають до крихітної цяточки в Атоллі Баа, що зветься Ганіфару.
Vietnamese[vi]
Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.
Chinese[zh]
在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。