Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на тази процедура на разработване, по искане на производителя, двигателят и шумозаглушителят могат да се охлаждат, за да може температура, измерена в една точка, която не е отдалечена на повече от 100 мм от изхода на отработилите газове, да не е по-висока от измерената, когато мотоциклетът се движи с 110 км/ч или с 75 % от S на най-високата предавка.
Czech[cs]
Na žádost výrobce mohou být v průběhu tohoto přípravného postupu motor a tlumič chlazeny tak, aby teplota v bodě nejvýše 100 mm od výstupu výfukových plynů nepřekročila teplotu měřenou tamtéž při jízdě motocyklu rychlostí 110 km/h nebo při rychlosti 75 % S při nejvyšším rychlostním stupni.
Danish[da]
Motoren og lyddæmperen kan på konstruktørens anmodning køles under konditioneringen, således at temperaturen i et punkt højst 100 mm fra indgangsflangen ikke bliver højere end den temperatur, der måles, når køretøjet kører med 110 km/h eller 75 % af S i højeste gear.
Greek[el]
Κατά την υπόψη διαδικασία προετοιμασίας, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, ο κινητήρας και ο σιγαστήρας δύνανται να ψύχονται προκειμένου η διαπιστούμενη θερμοκρασία σε σημείο που δεν απέχει πλέον των 100 mm από το στόμιο εξόδου των καυσαερίων να μην υπερβαίνει τη σημειούμενη θερμοκρασία όταν η μοτοσικλέτα κινείται με ταχύτητα 110 km/h ή με τον κινητήρα στρεφόμενο στο 75 % των στροφών S στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων.
English[en]
During this conditioning procedure, at the request of the manufacturer, the engine and the silencer may be cooled in order that the temperature recorded at a point not more than 100 mm from the exhaust gas outlet does not exceed that measured when the motorcycle is running at 110 km/h or 75 % S in top gear.
Spanish[es]
Durante este proceso de acondicionamiento, el motor y el silenciador podrán enfriarse, a petición del constructor, a fin de que la temperatura registrada en un punto situado a una distancia máxima de 100 mm de la salida de los gases de escape no sobrepase la temperatura registrada cuando la motocicleta circula a 110 km/h o al 75 % de S en la marcha superior.
Estonian[et]
Nimetatud konditsioneerimismenetluse ajal võib valmistaja nõudmisel mootorit ja summutit jahutada, et heitgaasiotsakust mitte kaugemal kui 100 mm paiknevas punktis mõõdetud temperatuur ei oleks kõrgem kui see, mida mõõdetakse siis, kui mopeed töötab kõrgeimal käigul sõiduki kiirusel 110 km/h või mootori pöörlemissagedusel 75 % S.
Finnish[fi]
Tämän vakauttamismenettelyn aikana valmistajan pyynnöstä moottori ja äänenvaimennin voidaan jäähdyttää, jotta sellaisessa pisteessä, joka ei ole kauempana kuin 100 mm:n päässä pakokaasujen ulostuloaukosta, rekisteröity lämpötila ei ole korkeampi kuin se, joka rekisteröidään silloin, kun moottoripyörä kulkee 110 km/h:n nopeudella tai 75 %:lla S:stä suurimmalla vaihteella.
Hungarian[hu]
E kondicionáló eljárás alatt a gyártó kívánságára a motor és a hangtompító hűthető annak érdekében, hogy a kipufogógáz-kivezetéstől 100 mm-nél nem messzebb lévő pontban mért hőmérséklet ne legyen magasabb annál, mint amely akkor mérhető, amikor a motorkerékpár a legmagasabb sebességváltó-fokozatban 110 km/h sebességgel vagy 75 % F fordulatszámon jár.
Italian[it]
Durante questo condizionamento, su richiesta del costruttore, il motore e il silenziatore possono essere raffreddati affinché la temperatura registrata in un punto che non disti oltre 100 mm dall'uscita dei gas di scarico non sia superiore a quella registrata allorché il motociclo viaggi a 110 km/h o al 75 % di S col rapporto più alto.
Lithuanian[lt]
Gamintojo prašymu šios paruošimo tvarkos metu variklis ir duslintuvas gali būti aušinami, kad temperatūra, užfiksuota ne toliau kaip 100 mm nuo dujų išmetimo angos, neviršytų temperatūros, kuri buvo išmatuota motociklui važiuojant 110 km/h, arba 75 % G įjungus aukščiausią pavarą.
Latvian[lv]
Šīs sagatavošanas procedūras laikā pēc ražotāja lūguma motoru un trokšņa slāpētāju var atdzesēt, lai ne vairāk kā 100 mm attālumā no izplūdes gāzu izejas reģistrētā temperatūra nepārsniegtu to vērtību, kas reģistrēta, kad mopēds pārvietojas ar ātrumu 75 % S un ieslēgtu augstāko pārnesumu.
Maltese[mt]
Matul din il-proċedura ta' kondizzjonament, fuq talba tal-manifattur, il-magna u s-silencer jistgħu jiġu mkessħin sabiex it-temperatura rrekordjata f'pożizzjoni mhux aktar minn 100 mm mill-iżbokk tal-gass ta' l-exhaust ma tkunx aktar minn dik imkejla meta l-motoċiklu jkun miexi f'110 km/h jew 75 % S fl-ogħla gear.
Dutch[nl]
Tijdens deze voorbereidingsprocedure mogen op verzoek van de fabrikant motor en geluiddemper worden gekoeld, zodat de temperatuur die geregistreerd wordt op een niet meer dan 100 mm van het punt van uittreding van de uitlaatgassen verwijderd punt niet hoger is dan die welke wordt geregistreerd wanneer de motorfiets met een snelheid van 110 km/h of bij 75 % van S in de hoogste versnelling rijdt.
Polish[pl]
Podczas procedury kondycjonowania, na wniosek producenta, podczas tego badania silnik i tłumik mogą być chłodzone w tym celu, aby temperatura mierzona w punkcie oddalonym od wylotu spalin nie dalej niż 100 mm nie była wyższa niż temperatura, która jest mierzona, gdy motocykl porusza się z liczbą obrotów silnika wynoszącą 75 % S na najwyższym biegu.
Portuguese[pt]
Durante este processo de condicionamento, e mediante pedido do fabricante, o motor e o silencioso podem ser arrefecidos, por forma a que a temperatura registada num ponto que não diste mais de 100 mm da saída dos gases de escape não exceda a registada caso o motociclo rode a 110 km/h ou a 75 % de S com a relação mais elevada.
Romanian[ro]
În timpul acestei proceduri de condiționare, la cererea fabricantului, motorul și amortizorul de sunet pot fi răcite, în scopul ca temperatura înregistrată la un punct nu mai departe de 100 mm de ieșirea sistemului de eșapament a gazelor să nu depășească pe aceea măsurată când motocicleta rulează cu 110 km/h sau 75 % S în treapta de viteză cea mai ridicată.
Slovak[sk]
Na žiadosť výrobcu môžu byť motor a tlmič v priebehu kondicionovania chladené, aby teplota zaznamenaná v bode najviac 100 mm od vývodu výfukových plynov nepresiahla teplotu meranú pri jazde motocykla pri rýchlosti 110 km/h alebo pri 75 % S pri najvyššom prevodovom stupni.
Slovenian[sl]
Med to pripravo se lahko na proizvajalčevo zahtevo motor in dušilec zvoka ohlajata, tako da temperatura, izmerjena na točki, najmanj 100 mm oddaljeni od izstopa izpušnih plinov, nikoli ne preseže temperature, izmerjene pri delovanju motocikla pri 75 % S v najvišji prestavi.
Swedish[sv]
Motorn och ljuddämparen får under detta konditioneringsförfarande på tillverkarens begäran avkylas för att temperaturen mätt vid en punkt som inte är mer än 100 mm från avgasutloppet inte överskrider den temperatur som uppmäts då motorcykeln drivs med 110 km/h eller 75 % S med högsta växeln.