Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . , noudat ons die grondleer oor die Christus agter ons gelaat het, tot volwassenheid voortbeur, sonder om weer ’n fondament te lê, naamlik berou oor dooie werke, en geloof in God, die leer oor dope en die handeoplegging, die opstanding van die dooies en die ewige oordeel.”—Heb.
Amharic[am]
“ስለ ክርስቶስ የተሰጠውን የመጀመሪያ ትምህርት ትተን ወደ ብስለት እንሂድ፤ ከሞተ ሥራ ንስሓ ስለ መግባትና በእግዚአብሔር ስለ ማመን እንደ ገና መሠረትን አንጣል፤ እንዲሁም ስለ ጥምቀቶች፣ እጆችን ስለ መጫን፣ ስለ ሙታን ትንሣኤና ስለ ዘላለም ፍርድ ትምህርት እንደ ገና አንመሥርት።”—ዕብ.
Aymara[ay]
Jan jukʼamp parlkxañäniti qallta yatichäwinakatxa, kuna luräwinaktix jiwañar apki ukanakat arrepientisiñata, ukhamarak Diosar iyawsañampita, bautismo tuqit yatichäwimpita, iyawsirinakxaru amparanak uchañxata, jiwatanakan jakatatañapata, ukhamarak wiñay tʼaqhisiñampitxa” sasa (Heb.
Azerbaijani[az]
«Ölüm gətirən işlərdən tövbənin və Allaha olan imanın, vəftizlər, əllə təqdis, ölülərin dirilməsi və əbədi hökm barəsindəki təlimin təməlini yenidən qoymadan, Məsih haqqındakı ibtidai elmi geridə buraxıb, kamilliyə doğru tərəqqi edək» (İbr.
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan na binayaan ta na an enot na katokdoan dapit ki Cristo, maghingoa kitang makaabot sa pagkamaygurang, na dai na giraray nagtotogdok nin pasisikadan, na iyo an pagsolsol sa gadan na mga gibo, asin pagtubod sa Dios, an katokdoan dapit sa mga bautismo asin pagdoon kan mga kamot, an pagkabuhay liwat kan gadan asin daing sagkod na paghokom.” —Heb.
Bemba[bem]
“Apo nomba twalifuma ku masambililo ya kutendekelako pali Kristu, natubombeshe tulole ku bukalamba. Twibwelela kabili ku masambililo ya kutendekelako, e kutila, aya kulapila ku milimo ya fye, na ya pa citetekelo kuli Lesa, ukusambilisha ifya lubatisho, no kubikapo iminwe, ukubuushiwa kwa bafwa no bupingushi bwa muyayaya.”—Heb.
Bulgarian[bg]
„Щом вече сме оставили зад себе си началните учения за Христос, нека бързо напредваме към зрялост, като не полагаме повторно основа, състояща се от разкаяние от мъртви дела, вяра в Бога, ученията за покръстванията, за полагането на ръце, за възкресението на мъртвите и за вечния съд.“ (Евр.
Cebuano[ceb]
“Karon nga ato nang gibiyaan ang pangunang doktrina mahitungod kang Kristo, manag-uswag kita ngadto sa pagkahamtong, nga dili na magpahimutang pag-usab sa patukoranan, nga mao, ang paghinulsol gikan sa patay nga mga buhat, ug ang pagtuo ngadto sa Diyos, ang pagtulon-an bahin sa mga bawtismo ug ang pagpandong sa mga kamot, ang pagkabanhaw sa mga patay ug ang walay kataposang paghukom.” —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
“Annou les deryer nou sa lansennyman elemanter lo Kris, annou avanse pour ariv dan en matirite adilt. I pa neseser ki nou repoz ankor en nouvo fondasyon, setadir: nesesite renons travay initil, e konsernan lafwa dan Bondye, ensi ki lansennyman lo bann batenm, seremoni lenpozisyon lanmen, rezireksyon bann mor ek zizman eternel.”—Ebr.
Czech[cs]
Apoštol Pavel radí: „Když jsme nyní opustili prvotní nauku o Kristu, usilovně spějme ke zralosti a nepokládejme opět základ, totiž pokání z mrtvých skutků a víru v Boha, učení o křtech a vkládání rukou, vzkříšení mrtvých a věčný soud.“ (Hebr.
Danish[da]
„Lad os derfor, nu da vi har ladt grundlærdommen om Messias bag os, skynde os frem til modenhed, idet vi ikke igen lægger grundvold med sindsændring med hensyn til døde gerninger og med tro på Gud, med lære om forskellige former for dåb og om håndspålæggelse, med dødes opstandelse og evig dom.“ — Hebr.
German[de]
„Lasst uns nun, da wir die Grundlehre über den Christus hinter uns gelassen haben, zur Reife vorandrängen, indem wir nicht wieder einen Grund legen, nämlich Reue über tote Werke und Glauben gegenüber Gott, die Lehre über Taufen und Händeauflegen, Auferstehung von den Toten und ewiges Gericht“ (Heb.
Dehu[dhv]
“Eësha nue la wesi ula hnapane i Keriso, mate tro shë kowe la hna tixenuë; nge tha tro kö a amë hmaca la tepene la ietra fë la nöjei huliwa hna meciun, memine la lapaune koi Akötesie, me pengöne la bapataiso, me ati im, me mele hmaca qa hna mec, me troa hnyingën’ epin.”—Heb.
Ewe[ee]
“Esia tae esi míedzo le Kristo la ŋuti gɔmedzenufiafiawo gbɔ la, mina míayi ŋgɔ aɖo tsitsinyenye gbɔ, eye míaganɔ gɔmeɖoanyi ɖom ake o, si nye dzimetɔtrɔ tso dɔwɔwɔ kukuwo me kple Mawu dzi xɔxɔse, nyɔnyrɔxɔxɔ ƒomevi vovovowo ŋuti nufiafia kple asidada ɖe ame dzi, ame kukuwo ƒe tsitretsitsi kpakple ʋɔnudɔdrɔ̃ mavɔ.”—Heb.
Efik[efi]
“Ke emi nnyịn ima ikọkpọn̄ akpa ukpepn̄kpọ eke aban̄ade Christ, ẹyak nnyịn isịn ifịk ikọri isịm ọyọhọ idaha, ikûtọn̄ọ ntak aba isịn itiat idakisọn̄, oro edi, edikabade esịt n̄kpọn̄ utom n̄kpa, ye edibuọt idem ke Abasi, ukpepn̄kpọ aban̄ade baptism ye edidori owo ubọk, ediset mme akpan̄kpa ye nsinsi ikpe.”—Heb.
Greek[el]
«Τώρα που έχουμε αφήσει τα αρχικά δόγματα σχετικά με τον Χριστό, ας προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα, χωρίς να θέτουμε πάλι θεμέλιο, δηλαδή μετάνοια από νεκρά έργα και πίστη προς τον Θεό, τη διδασκαλία για βαφτίσματα και την επίθεση των χεριών, την ανάσταση των νεκρών και την αιώνια κρίση». —Εβρ.
English[en]
“Now that we have left the primary doctrine about the Christ, let us press on to maturity, not laying a foundation again, namely, repentance from dead works, and faith toward God, the teaching on baptisms and the laying on of the hands, the resurrection of the dead and everlasting judgment.” —Heb.
Spanish[es]
La Biblia señala: “Ya que hemos dejado la doctrina primaria acerca del Cristo, pasemos adelante a la madurez, y no pongamos de nuevo un fundamento, a saber, arrepentimiento de obras muertas, y fe para con Dios, la enseñanza acerca de bautismos y la imposición de las manos, la resurrección de los muertos y el juicio eterno” (Heb.
Estonian[et]
„Jätkem kõrvale algõpetus Kristusest ja püüdkem täiuslikkusele ning ärgem hakakem uuesti rajama alust pöördumisele surnud tegudest ja usule Jumalasse, õpetusele ristimisest ja käte pealepanemisest, surnute ülestõusmisest ja igavesest hukatusest” (Heebr.
Finnish[fi]
”Nyt kun olemme jättäneet Kristusta koskevan alkeisopin, pyrkikäämme kypsyyteen laskematta jälleen perustusta, nimittäin kuolleiden tekojen katumista ja uskoa Jumalaan, opetusta kasteista ja käsien päälle panemista, kuolleiden ylösnousemusta ja ikuista tuomiota.” (Hepr.
Fijian[fj]
“Koya oqo me da qai laiva nai vakatekivu ni vakavuvuli kei Karisito me da toro cake me da matua sara; me da kakua ni tauyavutaka tale e na veivutuni e na vuku ni valavala eda mate kina, e na vakabauta talega na Kalou, ai vakavuvuli ni veipapitaisotaki, kei na veitabaki liga, kei na nodra tu cake talega, ko ira na mate, kei na lewa ka sega ni mudu.” —Iper.
French[fr]
“ Maintenant que nous avons laissé la doctrine fondamentale concernant le Christ, portons- nous vers la maturité, sans poser de nouveau un fondement : repentance des œuvres mortes et foi envers Dieu, enseignement sur les baptêmes et imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel. ” — Héb.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔfɔa Kristo shishijee saji lɛ ahe wiemɔ, ni wɔfoŋ kɛya dalɛ mli; ni wɔkato nitsumɔi gbohii ahe tsuitsakemɔ kɛ Nyɔŋmɔ nɔ hemɔkɛyeli, kɛ baptisimɔi ahe nitsɔɔmɔ kɛ niji-kɛ-nɔshwiemɔ, kɛ gbohii ashitee kɛ naanɔ kojomɔ he saji lɛ ashishi ekoŋŋ.”—Heb.
Guarani[gn]
Ani jajevy umi iñepyrũmbýpe jaikuaavaʼekue. Umíva apytépe: umi tembiapo ñandereraháva ñemanóme, umi mbaʼe jaikuaavaʼekue vautísmo rehegua, ñamoĩ ñande po umi ogueroviáva akã ári, omanóva ñemoingove jey ha pe ojeporohusgataha ára’ (Heb.
Gun[guw]
“Mì gbọ mí ni jo ohó whẹwhẹwhenu Klisti tọn tọn dai, mì gbọ mí ni yì gbesisọ kọ̀n; to ma vọ́ dòdó azọ́n kúkú lẹnvọjọ tọn doai ba, po yise hlan Jiwheyẹwhe dali tọn po, oplọn baptẹm tọn, po alọdomẹji po tọn, fọnsọnku oṣiọ tọn po whẹdida madopodo tọn po.”—Heb.
Hausa[ha]
“Domin wannan fa bari mu daina zancen ruknai na Kristi, mu nace bi zuwa kamala; kada a sake kafa tushe na tuba ga barin matattun ayyuka, na bangaskiya ga Allah kuma,na koyaswar baptisma, na ɗibiyar hunnuwa, na tsahin matattu, da na hukumci maramatuƙa.”—Ibran.
Hiligaynon[hil]
“Karon nga ginbiyaan na naton ang panguna nga doktrina tuhoy kay Cristo, magpanikasog kita padulong sa pagkahamtong, nga wala nagapahamtang liwat sang sadsaran, nga amo ang paghinulsol gikan sa patay nga mga buhat, kag ang pagtuo sa Dios, ang panudlo tuhoy sa mga bawtismo kag ang pagtungtong sang mga kamot, ang pagbanhaw sa mga patay kag wala katapusan nga paghukom.” —Heb.
Croatian[hr]
“Sada, kad smo ostavili osnovna učenja o Kristu, napredujmo prema zrelosti, ne postavljajući iznova temelj: pokajanje od mrtvih djela i vjeru u Boga, učenje o krštenjima, polaganju ruku, uskrsnuću mrtvih i vječnom sudu” (Hebr.
Indonesian[id]
”Setelah kita meninggalkan doktrin dasar tentang Kristus, biarlah kita mengerahkan diri ke kematangan, tidak lagi meletakkan fondasi, yakni pertobatan dari perbuatan-perbuatan mati dan iman kepada Allah, ajaran tentang pembaptisan dan peletakan tangan, kebangkitan orang mati dan penghakiman abadi.” —Ibr.
Iloko[ilo]
“Ita ta binaybay-antayon ti pagdamdamuan a doktrina maipapan iti Kristo, agreggettayo koma a rumang-ay iti kinanataengan, saan a mangisasaad manen iti pamuon, kayatna a sawen, ti panagbabawi kadagiti natay nga aramid, ken pammati iti Dios, ti sursuro maipapan kadagiti pammautisar ken ti panangipatay kadagiti ima, ti panagungar dagiti natay ken agnanayon a pannakaukom.” —Heb.
Icelandic[is]
„Við [skulum] sleppa byrjendafræðslunni um Krist og snúa okkur að fræðslunni fyrir lengra komna. Við förum ekki að byrja aftur á undirstöðuatriðum eins og að trúa á Guð og hverfa frá breytni sem leiðir til dauða, kenningunni um skírnir og handayfirlagningar, upprisu dauðra og eilífan dóm.“ — Hebr.
Isoko[iso]
“Ma rẹ siọ uwuhrẹ oboba Kristi ba re ma rọ kpahọ o nọ o gbate; re ma siọ otọhotọ ofa ba e fihọ, o nọ a rẹ rọ rẹriẹ no iwhuowhu gbe orọwọ kpahọ Ọghẹnẹ, gbe oghrẹ kpahọ ame-ọhọ, avọ abọrọ kpahe uzou, gbe ẹkparomatha no iwhuowhu, gbe oziẹobro ebẹdẹ bẹdẹ.”—Hib.
Italian[it]
“Ora che abbiamo lasciato la dottrina primaria intorno al Cristo, avanziamo verso la maturità, non ponendo di nuovo un fondamento, cioè il pentimento dalle opere morte e la fede verso Dio, l’insegnamento di battesimi e l’imposizione delle mani, la risurrezione dei morti e il giudizio eterno”. — Ebr.
Japanese[ja]
キリストに関する初歩の教理を離れたわたしたちは,死んだ業からの悔い改め,また神に対する信仰,さまざまなバプテスマについての教えや手を置くこと,死人の復活や永遠の裁きなどの土台を再び据えるのではなく,円熟に向かって進んでゆきましょう」。
Georgian[ka]
„რადგან დავტოვეთ ქრისტეს შესახებ სწავლების საწყისები, ვისწრაფოთ მოწიფულობისკენ და ხელახლა ნუღარ დავიწყებთ საფუძვლის ჩაყრას: მკვდარი საქმეების მონანიებას, ღვთისადმი რწმენას, სწავლებას სხვადასხვა ნათლობის, ხელების დადების, მკვდრეთით აღდგომისა და მარადიული გასამართლების შესახებ“ (ებრ.
Kongo[kg]
Beto lenda vutuka diaka ve na luyantiku ya nsangu yina: malongi sambu na mfunu ya kubikisa mambu ya mpamba, malongi sambu na kutula ntima na Nzambi, malongi sambu na bambotika ya mutindu na mutindu, malongi sambu na bisambu yina ya bo ke sambaka ntangu bo ke tulaka bakristo maboko, malongi ya bo ke longaka sambu na kutelama yina ya bantu ta telema na lufwa, ti malongi sambu na kusambisa yina ya Nzambi ta sambisa bantu sambu na kuzenga nki mutindu konso muntu ta zingaka mvula na mvula.” —Baeb.
Khmer[km]
មិន ត្រូវ តាំង សេចក្ដី ដើម នោះ ជា ថ្មី ឡើង វិញ ដូច ជា សេចក្ដី ប្រែចិត្ត ចេញពី ការ ស្លាប់ នឹង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ។ ហើយ នឹង សេចក្ដី បង្រៀន ពី បុណ្យ ជ្រមុជ ការ ដាក់ ដៃ សេចក្ដី រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ នឹង សេចក្ដី ជំនុំ ជំ រះ កាត់ទោស ដល់ អស់ កល្ប ជា និច្ច នោះ ឡើយ»។—ហេ.
Kannada[kn]
“ನಿರ್ಜೀವಕರ್ಮಗಳ ಮೇಲಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಸ್ನಾನ ಹಸ್ತಾರ್ಪಣಗಳ ವಿಷಯವಾದ ಉಪದೇಶ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ನಿತ್ಯವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಉಂಟೆಂಬದು ಇವುಗಳನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗಿ ಹಾಕದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರಥಮಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಪೂರ್ಣವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗೋಣ.”—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
“Nanchi tuleke mambo a bintu bitanshi bya Kilishitu, tuyenga kulutwe tufike ne ku bukulumpe; kechi twale jibiji kitendekesho kya lulapilo lwa ku mingilo ifu ne; nangwa kya lwitabilo lwa kwi Lesa ne; nangwa kya lufunjisho lwa mabatizhilo ne; nangwa kya kutulapo maboko ne; nangwa kya lusanguko lwa bafu ne; nangwa kya luzhachisho lwa myaka ne.”—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbula twayambula mambu ma lubantiku ma Kristu twenda yakuna nzikuka; ke tukubinge nkubilw’a mpilukw’a ntima muna mavangu mafwa ko, ngatu lukwikilu muna Nzambi, y’elongi dia mvuba, ye ngyambik’a moko, ye mfuluk’a mafwa, ye nzengo a mvu ya mvu.” —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай кеңеш берилет: «Машайак жөнүндөгү окутуунун алгачкы негиздерине токтоло бербей, өлүк иштер үчүн тобо кылуу, Кудайга ишенүү, чөмүлдүрүүлөр, кол коюу, өлгөндөрдүн тирилиши жана түбөлүк сот жөнүндөгү алгачкы түшүнүктөргө кайра-кайра кайрыла бербей, жеткилең болууга умтул» (Эвр.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Kale tuleke okwogera ku bigambo eby’olubereberye ebya Kristo, tuyitirire okutuuka mu bukulu; obutateekawo mulundi gwa kubiri musingi, kwe kwenenya ebikolwa ebifu, n’okukkiriza eri Katonda, okuyigiriza okw’okubatiza, n’okuteekako emikono, n’okuzuukira kw’abafu, n’omusango ogutaggwaawo.” —Beb.
Lingala[ln]
“Sikoyo lokola totiki mateya ya ebandeli oyo etali Klisto, tiká tókende nokinoki tii na kokɔmela, kotyáká lisusu moboko te, elingi koloba, kobongola motema na misala ya kokufa, mpe kondimela Nzambe, mateya etali babatisimo mpe kotyama mabɔkɔ, lisekwa ya bakufi mpe lisambisi ya seko.” —Ebe.
Lozi[loz]
“Lu siye litaba za makalelo a tuto ya Kreste, mi lu fitele ku za ku petahala; lu si ke lwa toma hape mutomo wa ku baka kwa misebezi ye shwile, ni wa tumelo ku Mulimu; ni wa tuto ya likolobezo, ni wa ku beya mazoho, ni wa zuho ya bafu, ni wa katulo ye ka yema ko ku sa feli.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
“Tushīe owa mwanda wa pangalwilo pa Kidishitu tutundulukile ku byabukulu; kwala kyalwilo dikwabo kya kwalamukila ku mīngilo mifwe mpika, nansha kya pa kwitabija kudi Leza, nansha kya lufundijo lwa mbatyijo, nansha kya pa kutentekwa maboko, nansha kya pa kusanguka kwa bafu, nansha kya pa kuponejibwa kwa nyeke.”—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Tushiye diyisha dia malu a tshibangidilu a Kristo kunyima, tuyayi too ne ku buakane bua tshishiki; katuteki tshiakabidi bishimikidi bia kukudimuna kua mutshima ku midimu mifue, ne bia ditabuja dia kudi Nzambi, ne bua diyisha dia kubatiza, ne bia ditentakaja dia bianza, ne bia dibika dia bafue, ne bia dilumbuluisha dia tshiendelele.’ —Eb.
Luvale[lue]
“Etu hakuseza mazu akuputuka amuli Kulishitu, tutwalenunga kulutwe nakutwala kukukupuka mwosena. Kanda twala cheka chihela chakwalumuka kuvilinga vyakufwa, chakufwelela kuli Kalunga, chakunangula kana chakuvuluka kumbapachisa chakunangika mavoko, chakusanguka chavafu, chakupaya chahaya myaka yosenako.”—Hepe.
Lushai[lus]
“Krista thu bul hril tawh lovin puitlin lam i pan ang u; thiltih thi simna te, Pathian lama rinna te, baptismate leh, kut nghah leh, mitthi thawhlehna leh, chatuana rorêlna kawng lam zirtîrna te lungphûm chu phûm leh tawh lovin.” —Heb.
Latvian[lv]
”Atstājuši Kristus mācības sākumu, dosimies pretim pilnībai, nelikdami atkal pamatu ar atgriešanos no nedzīviem darbiem un ticību Dievam, ar mācību par kristībām, roku uzlikšanu, miroņu augšāmcelšanos un mūžīgo tiesu.” (Ebr.
Malagasy[mg]
“Efa nialantsika ny fampianarana fototra momba an’i Kristy, [ka] aoka isika handroso haingana ho amin’ny fahamatorana, ka tsy hamerina hametraka fototra indray, dia fibebahana amin’ny asa maty, finoana an’Andriamanitra, fampianarana ny amin’ny batisa samihafa sy fametrahan-tanana sy fitsanganana amin’ny maty ary fitsarana mandrakizay.”—Heb.
Marshallese[mh]
“Jen jab bed wõt ilo katak ko rekkar ñõn ajiri, ak jen wõnmanlok ñõn katak ko rekkar ñõn ro reritto ilo mour in Christian. Jen jab bar eliji katak ko kin oktaklok jen jerbal ko rewan kab kin tõmak ilo Anij; kin baptais kab likit bã ko ion, kin jerkakbije an ri mij, kab ekajet eo ñõn indrio.” —Heb.
Macedonian[mk]
„Сега, кога го оставивме основното учење за Христос, да напредуваме кон зрелост, не поставувајќи одново темел: покајанието од мртви дела и верата во Бог, учењето за крштавања, полагањето раце, воскресението на мртвите и вечниот суд“ (Евр.
Malayalam[ml]
“നിർജ്ജീവപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള മാനസാന്തരം, ദൈവത്തിങ്കലെ വിശ്വാസം, സ്നാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം, കൈവെപ്പു, മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം, നിത്യശിക്ഷാവിധി എന്നിങ്ങനെയുള്ള അടിസ്ഥാനം പിന്നെയും ഇടാതെ നാം ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവചനം വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിപ്പാൻ ശ്രമിക്കുക.”—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
“D loog Kirist koɛɛgã tõnd sẽn sɩng n zãms pĩndã, la d ra le me yẽbgr ninga zãmsg sẽn yaa sugr kosg yel-wẽnã yĩnga, la tẽeb ne Wẽnnaam la lisgu, la nus tikr la kũum vʋʋgr la bʋʋd kaoob sẽn ka tekdã ye.”—Heb.
Maltese[mt]
“Issa li tlaqna d- duttrina elementari dwar il- Kristu, ħa nirsistu lejn il- maturità, u ma nerġgħux inqiegħdu l- pedament, jiġifieri, l- indiema minn għemejjel mejtin, u l- fidi f’Alla, it- tagħlim fuq il- magħmudijiet u t- tqegħid taʼ l- idejn, l- irxoxt tal- mejtin u l- ġudizzju taʼ dejjem.”—Ebr.
Norwegian[nb]
«La oss . . . , nå som vi har lagt den grunnleggende lære om Kristus bak oss, trenge fram til modenhet og ikke på nytt legge en grunnvoll, nemlig anger fra døde gjerninger og tro på Gud, læren om dåp og håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.» — Hebr.
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Tu efeni omahovelolongo aKristus, ndelenee tu lalakaneneni ewaneneno, tu ha tungulule vali ekanghameno lelidilululo lokoilonga ya fya noleitavelo okwiitavela Kalunga, nelongo [leninginifo, NW] nomatenheko omake nenyumuko lovafi netokolo laalushe.” — Heb.
Niuean[niu]
“Kia toka ai e tautolu e tau kupu fakamua a Keriso, kia hohoko atu a tautolu ke he katoatoaga, aua neke liu tuku hifo e fakaveaga he tokihala ke he tau gahua ke mamate ai, mo e tua ke he Atua, ko e tau kupu foki he tau papatisoaga, mo e fakalago he tau lima, mo e liliu tutu mai foki a lautolu kua mamate, mo e fakafiliaga tukulagi.”—Hepe.
Dutch[nl]
„Laten wij daarom, nu wij de grondleer over de Christus achter ons hebben gelaten, tot rijpheid voortgaan, zonder opnieuw een fundament te leggen, namelijk berouw over dode werken, en geloof jegens God, de leer over dopen en de oplegging der handen, de opstanding der doden en het eeuwige oordeel.” — Hebr.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge bjale re tlogetše thuta-tumelo ya pele mabapi le Kriste, a re phegeleleng kgolong, re sa thee motheo gape, e lego go itshola medirong e hwilego, le go ba le tumelo go Modimo, thuto ka dikolobetšo le go bea diatla, tsogo ya bahu le kahlolo ya ka mo go sa felego.”—Baheb.
Nyanja[ny]
“Pamene tasiya chiphunzitso choyambirira cha Khristu tsopano, tiyeni tiyesetse mwakhama kufika pa uchikulire. Tisayambe kuyalanso maziko, ndiwo kulapa ntchito zakufa, chikhulupiriro mwa Mulungu, chiphunzitso cha maubatizo, kuika manja, kuuka kwa akufa ndi chiweruzo chamuyaya.” —Aheb.
Oromo[om]
Nuyi waa’ee hojii gara du’aatti geessu irraa yaada garaa geddarachuu, waa’ee Waaqayyootti amanuus deebinee hundee barsiisichaa kaa’uuf miti. Barsiisa waa’ee cuuphaa, waa’ee harka mataa namaa irra kaa’uu, waa’ee ka’uu warra du’anii, waa’ee firdii bara baraa keessa hin deebinu.”—Ibr.
Ossetic[os]
«Иугӕр Чырыстийы тыххӕй сӕйраг ахуырӕдтӕ фӕстейӕ ныууагътам, уӕд ӕппӕт хъарутӕй тырнӕм фӕлтӕрддзинадмӕ, ногӕй та бындур ӕвӕрынмӕ ма бавналӕм, ома та нӕ ногӕй исчи ма райдайа ахуыр кӕнын алыхуызон ахуырӕдтыл: мард хъуыддӕгтыл ӕрфӕсмон кӕнын, Хуыцауыл баууӕндын, алыхуызон аргъуыдтӕ, къухтӕ ӕвӕрын, мӕрдты райгас ӕмӕ ӕнусон тӕрхоныл» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਆਦ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਧਰੀਏ, ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੀ, ਅਸ਼ਨਾਨਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ, ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਆਉਂ ਦੀ।” —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
‘Natan ta tinundaan tayo la so saray unonan bangat nen Kristo, tan ontuloy itayo ed inkayadyari, ya ag-itayo mangiyan lamet na pangipaletnegan, salanti, say panagbabawi ed saray gawa ya inatey, tan say pananisia ed Dios, say bangat ed bautismo tan say panangitapew ed saray lima, tan say kioli ed bilay na saray inaatey, tan say kaukom ya andi-anggaan.’ —Heb.
Papiamento[pap]
“Lagando e siñansa elemental tokante di e Kristu, laga nos sigui dilanti pa yega na madures, i no pone atrobe un fundeshi di repentimentu di obranan morto i di fe pa ku Dios, di doktrina di boutismonan i di ponementu di man, di resurekshon di e mortonan i di huisio eterno.” —Heb.
Pijin[pis]
Nogud iumi gohed moa for teachim olketa samting wea iumi start witim, olsem teaching abaotem hao iumi mas lusim olketa nogud wei, hao iumi mas biliv long God, hao iumi mas baptaes, hao iumi putim hand antap long hed bilong man, hao olketa man bae laef bak moa and hao God bae judgem pipol.” —Heb.
Polish[pl]
„Pozostawiwszy podstawową naukę o Chrystusie, przyjmy do dojrzałości, nie kładąc ponownie fundamentu, mianowicie skruchy za martwe uczynki, a także wiary w Boga, nauki o chrztach i wkładaniu rąk, zmartwychwstaniu umarłych oraz sądzie wiecznym” (Hebr.
Portuguese[pt]
“Agora que temos abandonado a doutrina primária a respeito do Cristo, avancemos à madureza, não lançando novamente um alicerce, a saber, o arrependimento de obras mortas e a fé para com Deus, o ensino de batismos e a imposição das mãos, a ressurreição dos mortos e o julgamento eterno.” — Heb.
Quechua[qu]
Amaña watej watej kay imasta yachachinachu: Wañuyman apaj sajra ruwaykunamanta Diosman kutirina kasqanta, Diospi creena kasqanta, bautizakuna kasqanta, ruwanayoj kanapaj makista umaman churaykuna kasqanta, wañuymanta kawsarimpuy kasqanta, wiñay juicio kasqanta ima”, nispa (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Yapatawanqa amañayá facil kaqkunamantaqa rimasunchikchu. Amañayá rimasunchu huchapi wañusqa hina kasqanchikmanta wanakuymantapas nitaq Diosman iñiymantapas nitaq bautismomantapas nitaq iñiqkunapa hawanman makikuna churaymantapas nitaq wañuqkuna kawsarimunanmantapas chaynataq wiñaypaq castigomantapas”, nispa (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Amaña qallariypi yachachikuykunataqa rimasunchu, chaykunaqa kaykunan: mana valeq ruwaykunata saqepuspa Diosman kutirikuy, Diospi iñiy, bautizanapaq yachachikuy, uma pataman maki churaykuy, wañuqkunaq kawsarimpunan, wiñaypaq huchachaymantawan”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
“Ubu ko twarenganye inyigisho y’intango yerekeye Kristu, dutere tuja imbere tugana ku buhumure, tutongera gushinga umushinge, ni ukuvuga ukwigaya ibikorwa bipfuye, be n’ukwizera Imana, inyigisho y’ivy’amabatisimu be n’ivy’ukurambikwako ibiganza, izuka ry’abapfuye be n’urubanza rw’ibihe bidahera.” —Heb.
Ruund[rnd]
“Chawiy tushany malejan ma kusambish ma yom ya Kristu, tulamatany kushik ku ukurump; kichidip cha kuladik kand manguj ma kukarumuk ku midimu yakad mwom, ni ritiy mwin Nzamb, nich malejan ma kwitokish, ni kwanzuk kwa makas pa mutu, ni ya disanguk dia afu ni dirumburish dia chikupu.”—Heb.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Acum, că am lăsat învăţăturile de bază despre Cristos, să înaintăm spre maturitate, fără să punem din nou o temelie, şi anume căinţa de faptele moarte şi credinţa în Dumnezeu, învăţătura despre botezuri şi punerea mâinilor, învierea morţilor şi judecata veşnică“ (Evr.
Russian[ru]
Библия призывает нас: «Оставив начальные учения о Христе, поспешим к зрелости, а не будем вновь закладывать основание: раскаяние в мертвых делах и веру в Бога, учение о крещениях и возложении рук, о воскресении мертвых и о вечном суде» (Евр.
Sango[sg]
“A lingbi e zia kozo tënë ti tënë ti Christ, a lingbi e hon, e ga abiazo; a lingbi e kiri e leke gere ni pëpe, tënë ti zia lege ti kusala so fini ayeke dä pëpe, tënë ti mä na bê na Nzapa, tënë ti batême, tënë ti zia maboko na li ti zo, tënë ti londongo ti awakinda, na tënë ti ngbanga ti lakue lakue.” —aHéb.
Slovak[sk]
„Keď sme teraz zanechali základnú náuku o Kristovi, usilovne spejme k zrelosti a neklaďme opäť základy, totiž pokánie z mŕtvych skutkov a vieru v Boha, učenie o krstoch a kladení rúk, o vzkriesení mŕtvych a večnom súde.“ — Hebr.
Slovenian[sl]
Ne polagajmo znova temelja, k čemur spadajo kesanje od mrtvih del in vera v Boga, nauk o krščevanjih, polaganju rok, vstajenju mrtvih in večni obsodbi.« (Heb.
Samoan[sm]
“Ua tatou tuua aʻoaʻoga muamua e uiga iā Keriso, inā tatou finafinau ia ina ia avea ma tagata matutua, aua neʻi toe faataatiaina lenei lava faavae, o le salamō lea mai i galuega iʻuvale ma le faatuatua i le Atua, o aʻoaʻoga i papatisoga, ma le papaʻi atu o lima, o le toetū mai le oti, ma le faasalaga e faavavau.”—Epe.
Shona[sn]
“Zvatakasiya dzidziso yokutanga pamusoro paKristu, ngatishandei nesimba kuti tive vakuru, tisingavakizve nheyo, iko kupfidza pamabasa akafa, nokutenda kuna Mwari, zvinodzidziswa pamusoro porubhabhatidzo nokuiswa kwemaoko, kumuka kwevakafa nokutongwa kusingaperi.”—VaH.
Albanian[sq]
«Tani që e kemi lënë prapa doktrinën fillestare lidhur me Krishtin, le të sulemi drejt pjekurisë e të mos hedhim prapë një themel, domethënë pendimin për veprat e vdekura dhe besimin te Perëndia, mësimin për pagëzimet dhe vënien e duarve, ringjalljen e të vdekurve dhe gjykimin e përhershëm.»—Hebr.
Serbian[sr]
„Zato sada, pošto smo ostavili osnovna učenja o Hristu, napredujmo prema zrelosti, ne postavljajući iznova temelj: pokajanje od mrtvih dela i veru u Boga, učenje o krštenjima, polaganju ruku, uskrsenju mrtvih i večnom sudu“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
No meki wi poti wan fondamenti baka fu di wi e go leri baka taki sma musu abi berow fu den wroko di abi dede leki bakapisi, èn taki den musu bribi na ini Gado, sosrefi taki wi e leri baka fu den difrenti sortu dopu di de, èn fu a poti di sma e poti anu na tapu trawan, fu na opobaka fu den dedesma, èn fu a têgo krutu.”—Hebr.
Southern Sotho[st]
“Kaha joale re tlohetse thuto ea mathomo mabapi le Kreste, a re hateleng pele ka matla khōlong e feletseng, re sa behe motheo hape, e leng, pako mesebetsing e shoeleng, le tumelo ho Molimo, thuto ea likolobetso le peho ea matsoho, tsoho ea bafu le kahlolo e sa feleng.” —Baheb.
Swedish[sv]
”Låt oss ..., när vi nu har lämnat det första av läran om Kristus, skynda framåt mot mogenhet och inte på nytt lägga en grund, nämligen sinnesändring från döda gärningar och tro på Gud, läran om olika former av dop och om handpåläggning, de dödas uppståndelse och evig dom.” (Hebr.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa sasa tumeliacha fundisho la msingi juu ya Kristo, na tusonge mbele kuelekea ukomavu, tusiweke msingi tena, yaani, kutubu matendo yaliyokufa, na imani kwa Mungu, fundisho juu ya mabatizo na kuwekewa mikono, kufufuliwa kwa wafu na hukumu ya milele.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa sasa tumeliacha fundisho la msingi juu ya Kristo, na tusonge mbele kuelekea ukomavu, tusiweke msingi tena, yaani, kutubu matendo yaliyokufa, na imani kwa Mungu, fundisho juu ya mabatizo na kuwekewa mikono, kufufuliwa kwa wafu na hukumu ya milele.”—Ebr.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவைப்பற்றிச் சொல்லிய மூல உபதேச வசனங்களை நாம் விட்டு, செத்த கிரியைகளுக்கு நீங்கலாகும் மனந்திரும்புதல், தேவன்பேரில் வைக்கும் விசுவாசம், ஸ்நானங்களுக்கடுத்த உபதேசம், கைகளை வைக்குதல், மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதல், நித்திய நியாயத்தீர்ப்பு என்பவைகளாகிய அஸ்திபாரத்தை மறுபடியும் போடாமல், பூரணராகும்படி கடந்துபோவோமாக” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—எபி.
Telugu[te]
“నిర్జీవక్రియలను విడిచి, మారుమనస్సు పొందుటయు, దేవునియందలి విశ్వాసమును బాప్తిస్మములను గూర్చిన బోధయు, హస్తనిక్షేపణమును, మృతుల పునరుత్థానమును, నిత్యమైన తీర్పును అను పునాది మరల వేయక, క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణులమగుటకు సాగిపోదము.”—హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
“ናይ ክርስቶስ መጀመርታ ነገሩ ሐዲግና: ብንስሓ ኻብ ምዉት ግብሪ: ብእምነት ብኣምላኽ: ብትምህርቲ ጥምቀት: ብምንባር ኣእዳው: ብትንሳኤ ምዉታት: ብናይ ዘለኣለም ፍርዲውን ከም ብሓድሽ መሰረት ኣይንሰርት እሞ ናብ ፍጻሜ [“ብስለት:” ትርጕም 1990] ንሕለፍ።”—እብ.
Tiv[tiv]
“Se de nen kwaghôron u hiihii u sha kwagh u Kristu la, se za nen hemen sha mlu u vian la, sé kera kimbir u wan imagh ki mgemshima u sha aeren a a lu kpenegh la ga, shin u nan Aôndo jighjigh, shin ityesen sha kwagh u batisema, shin ave a pendan, shin mnder u mbakpenev, shin ijirôron i tsôron la kpaa ga.”—Heb.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Mesih baradaky başlangyç tälimi yzda galdyryp, ölüm getirýän işlerden toba etmäniň, Hudaýa imanyň, çokundyrmalar, el goýmalar, ölüleriň direlişi we ebedi höküm baradaky taglymatyň düýbüni ýaňadandan tutman, kämillige tarap ilerläliň» (Ýew.
Tagalog[tl]
“Ngayong iniwan na natin ang pang-unang doktrina tungkol sa Kristo, sumulong tayo tungo sa pagkamaygulang, na hindi na muling naglalatag ng pundasyon, samakatuwid nga, ang pagsisisi mula sa patay na mga gawa, at pananampalataya sa Diyos, ang turo tungkol sa mga bautismo at ang pagpapatong ng mga kamay, ang pagkabuhay-muli sa mga patay at ang walang-hanggang hatol.” —Heb.
Tetela[tll]
“Okone [oko wambototshika] dietshelu dia ntunduntundu dia Kristu, tutetemali lu ditshelu di’etshundju w’antu. Tatuhikaki tshina di’ekadimwelu k’etema k’uma lu etsha wa nyoi ntu, ndu dia mbetawo k’utsha le [Nzambi], kame la wetshelu wa batiza, la ahelu k’anya, ndu la eulwelu k’uma lu nyoi, ndu la elumbwelu ka pundju.” —Heb.
Tswana[tn]
“Jaanong e re ka re tlogetse thuto ya motheo ya ntlhantlha ka ga Keresete, a re gagamaleleng kwa go goleng sentle, re sa theye motheo gape, e leng, go ikwatlhaela ditiro tse di suleng, le tumelo mo Modimong, thuto ka dikolobetso le go bewa ga diatla, tsogo ya baswi le katlholo ya bosakhutleng.”—Baheb.
Tongan[to]
“Koia foki, ke tuku ki mui ae gaahi uluaki akonaki a Kalaisi, ka tau fai atu ki he haohaoa; ke oua naa toe ai ae tuuga oe fakatomala mei he gaahi gaue mate, bea moe tui ki he Otua, ae akonaki oe gaahi babitaiso, moe hilifaki oe nima, moe toetuu oe mate, moe fakamāu taegata.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
“Atuleke kwaamba makani aakusaanguna aa-Kristo, atuye kumbele kumakani aabupati, tutabiki limbi antalisyo, nkokuti makani aakweempa kumilimo iyakafwa kale, amakani aakusyoma Leza, naaba aakwiisya aakubapatizigwa aakubikwa maanza, naaba aakubuka kubafu, na aakubetekwa kutamani.”—Heb.
Turkish[tr]
“Mesih hakkında ilk öğrenilenleri artık geride bırakarak, hızla olgunluğa doğru ilerleyelim; ölü işlerle ilgili tövbe, Tanrı’ya iman, vaftizler, eller koyma, ölülerin dirilmesi ve sonsuz hüküm hakkında öğretilenlerle yeniden temel atmayalım” (İbr.
Tsonga[ts]
“Leswi se hi tshikeke dyondzo ya masungulo malunghana na Kreste, a hi chivirikeleni eku wupfeni, hi nga ha tlheli hi veka masungulo, hileswaku, ku hundzuka emintirhweni leyi feke, ni ripfumelo eka Xikwembu, ku dyondzisa hi ta minkhuvulo ni ku tlhandleka mavoko, ku pfuka ka vafi ni ku avanyisiwa loku nga heriki.”—Hev.
Tatar[tt]
«Мәсих тәгълиматының иң башлангыч өлешен калдырып, камилрәгенә күчик. Үлемгә китерүче эшләрдән тәүбә итүгә, Аллаһыга инануга, шулай ук суга чумдырылу йолалары, кулларны кую, үлгәннәрнең терелүе вә мәңгелек хөкем турындагы тәгълиматка янә нигез сала башламыйк инде»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Евр.
Tumbuka[tum]
“Ntheura tileke kuyowoya na mitendeko ya Khristu, ndipo tilutilire ku ulara; kwambura kujimaso lufura lwa kung’anamukako ku milimo yakufwa, na lwa kupulikana na Ciuta, na lwa kusambizga kwa mabapatizo, na lwa kaŵikiro ka mawoko, na lwa kuwuka kwa ŵakufwa, na lwa ceruzgo camuyirayira.”—Heb.
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: “Afei a yɛagyaw Kristo ho mfitiasesɛm no, momma yɛmpere nkɔ ahokokwaw mu, na yɛanto fapem foforo, a ɛne nnwuma funu ho adwensakra ne Onyankopɔn mu gyidi, asubɔ horow ho nkyerɛkyerɛ ne nsa a wɔde gu nkurɔfo so, owusɔre ne daa atemmu.”—Heb.
Tahitian[ty]
“E teie nei, e vaiiho noa ’‘e na i te parau matamua o te Mesia ra, e haere â tatou i mua i te paari mau ra; eiaha râ ma te haamau faahou i te tumu ra i te tatarahapa i te ohipa pohe, e te faaroo i te Atua ra, e te parau no te mau bapetizo, e no te tuuraa rima ra, e te tia-faahou-raa o tei pohe ra, e te haavaraa utua raveraa mure ore ra.”—Heb.
Ukrainian[uk]
«Залишивши початкові вчення про Христа, поспішаймо до зрілості. Не закладаймо наново основи, навчаючись від самого початку про каяття в мертвих учинках, віру в Бога, різні хрещення, покладання рук, воскресіння мертвих та вічний суд» (Євр.
Venda[ve]
“Nga ri litshe-ha ayo a u ranga a pfunzo ya Kristo; ri fhirele phanḓa kha a u vuledza, rí sa dovhi ra thoma nga a u rembuluwa, na a u laṱa mishumo yo dzulaho yó fa, na a u tenda Mudzimu, Na a ndovhedzo, na a pfunzo, na a u vhewa zwanḓa, na a u dzamuluwa ha vhafu, na a u laṱwa lu sá gumi; ayo ri a litshe.”—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
‘Yana nga tinalikdan na naton an siyahan nga pagturon-an mahitungod kan Kristo, magpadayon kita ha hingpit pa gud, diri ha pagbutang na liwat hin patukoranan han pagbasol tikang ha mga patay nga buhat, ngan han pagtoo ha Dios, pagturon-an ha mga pagbaptis ngan pandoon han mga kamot, pagkabanhaw han mga minatay ngan paghukom nga waray kataposan.’—Heb.
Wallisian[wls]
“ ʼI tatatou kua tuku te akonaki ʼo te kamataʼaga ʼo ʼuhiga mo Kilisito, tou hiki atu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata, ʼo mole toe hili he fakatafito, [ohagē lā] ko te fakahemala ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue mate pea mo te tui ki te ʼAtua, te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu papitema mo te hilifaki ʼo te ʼu nima, te fakatuʼuake ʼo te kau mate pea mo te fakamāu heʼegata.”—Hep.
Xhosa[xh]
“Ekubeni ngoku sidlulile kwimfundiso esisiqalelo engoKristu, masixhinele ekuqoleni, singabeki esinye isiseko kwakhona ngokuphathelele inguquko kwimisebenzi efileyo, nokholo kuThixo, nemfundiso ngobhaptizo nokubekwa kwezandla, novuko lwabafileyo nomgwebo ongunaphakade.”—Heb.
Yapese[yap]
“Ngad paged nga tomur urngin e tin ni kaad weliyed ni murung’agen Kristus ngad tiyan’dad ko tin ni ka ba’ riy ni ngan fil ngad mu’niged, me siy kud sulod bayay ko tin ni kaad filed, ni aram e murung’agen ni ngan pi’ keruuy ko tin ndariy fan e ngongol nge mang Got e mich u wun’uy; nge murung’agen e taufe nge paay ni yima tay nga daken be’ ngan yibilay; nge piin ni kar m’ad ni bay ni fasegrad ko yam’ nge gechig ndariy n’umngin nap’an.” —Heb.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Nísinsìnyí tí a ti fi àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ nípa Kristi sílẹ̀, ẹ jẹ́ kí a tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú, kí a má tún máa fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ mọ́, èyíinì ni, ìrònúpìwàdà kúrò nínú àwọn òkú iṣẹ́, àti ìgbàgbọ́ sípa Ọlọ́run, ẹ̀kọ́ lórí àwọn ìbatisí àti gbígbé ọwọ́ léni, àjíǹde àwọn òkú àti ìdájọ́ àìnípẹ̀kun.”—Héb.
Yucateco[yua]
Maʼ k-suut tʼaan tu yóokʼol le yáax chuun pakʼ kaʼansajoʼob, jeʼel bix le u kʼexik u tuukul máak tu yóokʼol le meyajoʼob ku bisikoʼob máak tiʼ kíimiloʼ, le u yoksaj óoltaʼal Jajal Diosoʼ, le kaʼansajoʼob tu yóokʼol le okjaʼoʼ, le u tsʼaʼabal kʼab tu yóokʼol le j-oksaj óoloʼoboʼ, le u kaʼapúut kuxtal le kimenoʼoboʼ yéetel le u pʼis óol Jajal Dios utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuuloʼ» (Heb.
Chinese[zh]
例如,不管是悔改弃绝死的行为,是信靠上帝,还是有关浸礼、按手礼、死人复活和永远审判的道理,我们都不必再立根基。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Ani mbú gumba pai tie tipa bambata tonatona apai nga ga Kristo, ani súsi ku mbata yo dati du ani ziazia; ka ani mói nga mburuhe nga saberã ti gu mangimangi he du ni kpikpi he, na idapase fu Mbori, na yugo pa abapatiza, na maabe ri, na zingabekpio, na nyenye sapangbanga berewe ya.”—Eb.
Zulu[zu]
“Njengoba sesiyishiyile imfundiso yokuqala ephathelene noKristu, masiphokophelele ekuvuthweni, singaphindi sibeke isisekelo futhi, okungukuthi, ukuphenduka emisebenzini efile, nokholo kuNkulunkulu, imfundiso ngobhapathizo nokubeka izandla, uvuko lwabafileyo nesahlulelo saphakade.”—Heb.