Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашето минало ни изглеждаше замръзнало в далечината, и всеки наш жест и всички наши думи... изразяваха отричането на старият свят и протягането за един нов.
Bosnian[bs]
Prošlost se činila zamrznutom u daljini, a svaki naš gest značio je negaciju staroga sveta i posezanje za novim.
Czech[cs]
Naše minulost se v dálce objevila zamrznutá, a každé naše gesto a přízvuk... znamená popření starého světa a dosažení nového.
Greek[el]
Το παρελθόν μας φαινόταν παγωμένο, μακρινό, και κάθε μας χειρονομία σηματοδοτούσε ακύρωση του παλιού κόσμου και αναζήτηση ενός νέου.
English[en]
Our past appeared frozen in the distance, and our every gesture and accent... signified the negation of the old world and the reach for a new one.
Spanish[es]
El pasado quedó atrás y todos nuestros gestos y acentos significan la negación del viejo mundo para alcanzar uno nuevo.
Hebrew[he]
העבר מרחוק נראה קפוא, וכל מחווה והטעמה... סימלה את שלילת העולם הישן והכמיהה לעולם חדש.
Croatian[hr]
Prošlost se činila zamrznutom u daljini, a svaka naša gesta značila je negaciju staroga svijeta i posezanje za novim.
Hungarian[hu]
A múltunk megfagyottnak tűnt a távolban, és minden mozdulatunk és szavunk... jelezte a régi világ tagadását, és egy új világ felé nyúlást.
Italian[it]
Il nostro passato appariva pietrificato in distanza e ogni nostro gesto...
Macedonian[mk]
Нашето минато изгледаше замрзнато во далечината, и секој наш гест... значеше негација на стариот свет и протегнување по новиот.
Dutch[nl]
Ons verleden leek bevroren in de verte... en ieder gebaar en iedere nadruk van ons... tekende de verwerping van de oude wereld en het reiken naar een nieuwe.
Polish[pl]
Nasza przeszłość zamarza w oddali. I każdy gest, każdy akcent... podkreśla zanegowanie starego świata i dążenie do nowego.
Portuguese[pt]
Nosso passado parecia congelado, à distância e, cada gesto nosso... significava a negação do velho mundo e a tentativa de alcançar o novo.
Romanian[ro]
Trecutul nostru apare îngheţat, îndepărtat, şi fiecare gest şi accent al nostru semnifică negarea vechii lumi şi atingerea uneia noi.
Russian[ru]
На отдалении наше прошлое казалось застывшим, а каждый наш жест и слово... обозначали отказ от старого мира и завоевание нового.
Slovak[sk]
Naša minulosť sa v diaľke objavila zamrznutá, a každé naše gesto a prízvuk... znamená popretie starého sveta a dosiahnutie nového.
Slovenian[sl]
Naša preteklost se je zdela zamrznjena nekje v daljavi, vsaka naša gesta in kretnja... sta označevala negacijo starega sveta in stremljenje po novem.
Serbian[sr]
Prošlost se činila zamrznutom u daljini, a svaki naš gest značio je negaciju staroga sveta i posezanje za novim.
Turkish[tr]
Geçmişimiz uzaktan donmuş görünüyordu her davranışımız, ve vurgumuz eski dünyanın olumsuzlamasıydı ve yeni dünyaya ulaşma isteğiydi.
Chinese[zh]
我們 的 每 一個 手勢 和 口音... 意味著 對過 去 的 否定 和 對 未來 的 嚮 往