Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Under naevnte konference om hjemstedet for Faellesskabernes institutioner - blev den just naevnte beslutning fra stats - og regeringscheferne taget til efterretning, hvorefter konferencen den 30 . juni 1981 afsluttede sit arbejde med vedtagelse af foelgende beslutning :
German[de]
27 Am 30 . Juni 1981 endete die Konferenz über den Sitz der Organe der Gemeinschaft mit der Annahme des folgenden - in Kenntnis dieses Beschlusses der Staats - und Regierungschefs gefassten - Beschlusses :
Greek[el]
27 Στις 30 Ιουνίου 1981, η προαναφερθείσα συνδιάσκεψη για την έδρα των οργάνων της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, περάτωσε τις εργασίες της εγκρίνοντας την ακόλουθη απόφαση:
English[en]
27 On 30 June 1981 the Conference on the seat of the Community institutions, noting the above decision by the Heads of State or Government, concluded with the adoption of the following decision :
Spanish[es]
27 El 30 de junio de 1981, la citada conferencia sobre la sede de las instituciones de la Comunidad levantó acta de la citada decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno, y terminó con la adopción de la siguiente decisión:
Finnish[fi]
27 Kyseisen toimielinten kotipaikkaa käsitelleen kokouksen päättyessä 30.6.1981 siinä todettiin valtion- ja hallitusten päämiesten tehneen edellä mainitun päätöksen ja tehtiin seuraava päätös:
Italian[it]
27 Il 30 giugno 1981 la citata conferenza sulla sede delle istituzioni della Comunità, prendendo atto della succitata decisione dei capi di Stato e di governo, si concludeva con l' adozione della seguente decisione :
Dutch[nl]
Op 30 juni 1981 nam de conferentie over de zetel van de instellingen van de Gemeenschap akte van dat besluit van de staatshoofden en regeringsleiders en beëindigde zij haar werkzaamheden met de aanneming van het volgende besluit :
Portuguese[pt]
27 Em 30 de Junho de 1981, a referida conferência sobre a sede das instituições da Comunidade, tomando nota da decisão dos chefes de Estado e de Governo atrás mencionada, concluiu os seus trabalhos com a adopção da seguinte decisão:
Swedish[sv]
27 Konferensen om säte för gemenskapens institutioner, vid vilken stats- och regeringschefernas ovannämnda beslut beaktades, avslutades den 30 juni 1981 med antagande av följande beslut: