Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, ограничения по отношение на правната форма и дяловото участие са наложени в 16 държави членки, като във всички тях, с изключение на Австрия, Кипър и Малта, те допълват изискванията за професионална застраховка.
Czech[cs]
Za druhé, omezení týkající se formy společnosti a držení účasti ve společnosti ukládá šestnáct členských států a všechny kromě Kypru, Malty a Rakouska, tak činí navíc k požadavkům na pojištění.
German[de]
Zweitens gibt es in 16 Mitgliedstaaten Beschränkungen der Unternehmensform und der Beteiligungsverhältnisse, wobei in diesen Staaten – abgesehen von Malta, Österreich und Zypern – darüber hinaus Versicherungsanforderungen bestehen.
Greek[el]
Δεύτερον, περιορισμοί σε σχέση με την εταιρική μορφή και την εταιρική συμμετοχή επιβάλλονται σε 16 κράτη μέλη, εκ των οποίων όλα, με εξαίρεση την Αυστρία, την Κύπρο και τη Μάλτα, εφαρμόζουν αυτούς τους περιορισμούς παράλληλα με τις απαιτήσεις ασφάλισης.
English[en]
Secondly, restrictions on corporate form and shareholding are imposed by 16 Member States, all of whom except Austria, Cyprus and Malta do so in addition to insurance requirements.
Spanish[es]
En segundo lugar, dieciséis Estados miembros imponen restricciones relativas a la forma societaria y a la participación en el capital y todos ellos, salvo Austria, Chipre y Malta, lo hacen además de los requisitos en materia de seguro.
Estonian[et]
Piirangud ettevõtlusvormile ja osalusele kehtivad 16 liikmesriigis, kellest kõik peale Austria, Küprose ja Malta rakendavad neid lisaks kindlustamist käsitlevatele nõuetele.
Finnish[fi]
Yritysmuotoa ja osakkuutta koskevia rajoituksia on käytössä 16 jäsenvaltiossa, joista kaikissa Itävaltaa, Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta on asetettu myös vakuutuksia koskevia vaatimuksia.
French[fr]
En second lieu, des restrictions concernant la forme de la société et la détention du capital sont imposées par 16 États membres, qui ont tous, à l’exception de l’Autriche, de Chypre et de Malte, prévu par ailleurs des obligations en matière d’assurance.
Croatian[hr]
Kao drugo, ograničenja u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture društava postoje u 16 država članica, a u svima njima osim u Austriji, na Cipru i Malti također postoje i zahtjevi u pogledu osiguranja od profesionalne odgovornosti.
Hungarian[hu]
Másodszor, a társasági formára és a részesedésre vonatkozóan 16 tagállam ír elő korlátozásokat, melyek mindegyike – Ausztria, Ciprus és Málta kivételével – a biztosításra vonatkozó követelményeken felül ír elő korlátozásokat.
Italian[it]
In secondo luogo, le restrizioni alla forma societaria e alla partecipazione azionaria sono imposte da 16 Stati membri, i quali, tranne Austria, Cipro e Malta, prevedono altresì obblighi in ambito assicurativo.
Lithuanian[lt]
Antra, teisinės formos ir akcijų valdymo apribojimai taikomi 16 valstybių narių ir jose visose, išskyrus Austriją, Kiprą ir Maltą, nustatyti ir draudimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Otrkārt, ierobežojumi attiecībā uz uzņēmuma formu un akciju paketes turēšanu ir noteikti 16 dalībvalstīs, no kurām visās, izņemot Austriju, Kipru un Maltu, tie ieviesti papildus apdrošināšanas prasībām.
Maltese[mt]
It-tieni, 16-il Stat Membru jimponu restrizzjonijiet fuq il-forma korporattiva u l-parteċipazzjoni azzjonarja, u kollha, ħlief l-Awstrija, Ċipru u Malta, jagħmlu dan flimkien mar-rekwiżiti fil-qasam tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Ten tweede worden beperkingen met betrekking tot de rechtsvorm en het aandelenbezit opgelegd in 16 lidstaten, en alle daarvan, behalve Oostenrijk, Cyprus en Malta doen dit in aanvulling op verzekeringseisen.
Polish[pl]
Po drugie ograniczenia dotyczące formy organizacyjno-prawnej przedsiębiorstwa i udziału w spółce nałożyło 16 państw członkowskich, przy czym we wszystkich tych państwach z wyjątkiem Cypru, Malty i Austrii przedmiotowe ograniczenia towarzyszą wymogom ubezpieczeniowym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, 16 Estados-Membros impõem restrições quanto à forma societária e à participação no capital, e fazemno, com exceção da Áustria, de Chipre e de Malta, complementarmente à exigência de seguro.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în 16 state membre sunt impuse restricții în ceea ce privește forma de societate și deținerea de capital, în condițiile în care toate aceste state, exceptând Austria, Cipru și Malta, se supun, în plus, cerințelor în materie de asigurare.
Slovak[sk]
Po druhé, obmedzenia týkajúce sa právnej formy spoločnosti a vlastníctva podielov ukladá 16 členských štátov, pričom všetky okrem Cypru, Malty a Rakúska ich ukladajú popri požiadavkách týkajúcich sa poistenia.
Slovenian[sl]
Omejitve glede oblike podjetij in lastniškega deleža je uvedlo 16 držav članic, ki, z izjemo Avstrije, Cipra in Malte, poleg njih uporabljajo tudi zahteve glede zavarovanja.
Swedish[sv]
För det andra finns det begränsningar i fråga om bolagsform och aktieinnehav i 16 medlemsstater, varav alla utom Österrike, Cypern och Malta också ställer försäkringskrav.