Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, mopatim-aw nga kini maoy plural nga nagpaila sa pagkahamili o pagkahalangdon.
Czech[cs]
Proto se zdá, že se jedná o plurál majestátní.
German[de]
Anscheinend ist es deshalb ein Hoheits- oder Erhabenheitsplural.
Greek[el]
Άρα, φαίνεται ότι πρόκειται για πληθυντικό εξοχότητας ή μεγαλειότητας.
English[en]
Hence, it appears to be in the plural number of excellence or grandeur.
Finnish[fi]
Vaikuttaa näin ollen siltä, että kyseessä on ylhäisyyden eli suuruuden monikko.
French[fr]
Ce mot est donc au pluriel d’excellence ou de grandeur.
Hungarian[hu]
Vagyis úgy tűnik, hogy a főnév azért többes számú, mert fenséget vagy kiválóságot tükröz.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya bentuk jamak digunakan untuk menunjukkan keunggulan atau keagungan.
Iloko[ilo]
Gapuna, agparang a naaramat ti pangadu a porma ti kinatan-ok wenno kinadaeg.
Italian[it]
Sembra quindi si tratti di un plurale di eccellenza.
Japanese[ja]
したがって,これは卓越もしくは偉観の複数形であろうと思われます。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში მრავლობითი რიცხვი აღმატებულობას გამოხატავს.
Korean[ko]
따라서 이것은 탁월함이나 위엄을 나타내는 복수인 것 같다.
Malagasy[mg]
Amin’ny endriny milaza tokana anefa ny matoanteny eo, ka toa ilazana fahatsarana na fahalehibeazana ilay izy.
Norwegian[nb]
Flertallsformen må derfor i denne forbindelse tydeligvis oppfattes som majestetsflertall eller storhetsflertall.
Dutch[nl]
Het wordt dus klaarblijkelijk in de meervoudsvorm van uitnemendheid of verhevenheid gebruikt.
Polish[pl]
Dlatego wydaje się, że w tym wypadku liczba mnoga wskazuje na dostojeństwo i wspaniałość.
Portuguese[pt]
Portanto, parece estar no plural de excelência ou grandiosidade.
Russian[ru]
Следовательно, форма множественного числа указывает на превосходство или величие.
Swedish[sv]
Pluralformen måste därför i detta sammanhang uppfattas som majestätsplural.
Tagalog[tl]
Kaya, lumilitaw na ito ay nasa pangmaramihang bilang na nagpapahiwatig ng kadakilaan o karingalan.