Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 A Šalomoun přistoupil k tomu, aby řekl slovo celému Izraeli, velitelům tisíců+ a set+ a soudcům+ a všem náčelníkům celého Izraele,+ hlavám otcovských domů.
German[de]
2 Und Sạlomo ging daran, zu ganz Israel zu sprechen, zu den Obersten der Tausendschaften+ und der Hundertschaften+ und zu den Richtern+ und zu allen Vorstehern von ganz Israel,+ den Häuptern der Vaterhäuser.
English[en]
2 And Solʹo·mon proceeded to say the word to all Israel, to the chiefs of the thousands+ and of the hundreds+ and to the judges+ and to all the chieftains of all Israel,+ the heads of the paternal houses.
Spanish[es]
2 Y Salomón procedió a decir la palabra a todo Israel, a los jefes de los millares+ y de las centenas+ y a los jueces+ y a todos los principales de todo Israel,+ los cabezas de las casas paternas.
Finnish[fi]
2 Ja Salomo ryhtyi puhumaan koko Israelille, tuhannen-+ ja sadanpäälliköille+ ja tuomareille+ ja kaikille koko Israelin johtomiehille,+ isänhuoneiden päämiehille.
French[fr]
2 Alors Salomon donna l’ordre à tout Israël, aux chefs des milliers+ et des centaines+, aux juges+ et à tous les chefs de tout Israël+, les chefs des maisons paternelles+.
Italian[it]
2 E Salomone diceva la parola a tutto Israele, ai capi delle migliaia+ e delle centinaia+ e ai giudici+ e a tutti i capi principali di tutto Israele,+ i capi delle case paterne.
Japanese[ja]
2 そこでソロモンは全イスラエル,すなわち千人隊+および百人隊+の長,裁き人+,それに父方の家の頭+である全イスラエルのすべての長+に命令を下した。
Korean[ko]
2 솔로몬은 온 이스라엘, 곧 천부장들과+ 백부장들과+ 재판관들과+ 온 이스라엘의 모든 수장들,+ 부계 가문의 우두머리들에게+ 말하였다.
Norwegian[nb]
2 Og Salomo uttalte så en befaling til hele Israel, til førerne for tusen+ og for hundre+ og til dommerne+ og til alle høvdingene i hele Israel,+ overhodene for fedrehusene.
Dutch[nl]
2 En Sa̱lomo gaf voorts bevel aan heel I̱sraël, aan de oversten van duizend+ en van honderd+ en aan de rechters+ en aan alle oversten van heel I̱sraël,+ de hoofden van de vaderlijke huizen.
Portuguese[pt]
2 E Salomão passou a dizer a palavra a todo o Israel, aos chefes de mil+ e de cem,+ e aos juízes,+ e a todos os maiorais de todo o Israel,+ os cabeças das casas paternas.
Swedish[sv]
2 Och Salomo uttalade en befallning till hela Israel, till anförarna för skarorna på tusen+ och för skarorna på hundra+ och till domarna+ och till alla hövdingarna i hela Israel,+ överhuvudena för fädernehusen.