Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het soneknegte, of reisende opsieners, gemeentes van Jehovah se Getuies en afgesonderde Getuies besoek om hulle geestelik te versterk.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የዞን አገልጋዮች ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎችንና በገለልተኛ ክልል የሚኖሩ ምሥክሮችን በመንፈሳዊ ለማበረታታት ይጎበኙ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الأيام، زار خدام المناطق او النظار الجائلون جماعات شهود يهوه والشهود المعزولين بغية تقويتهم روحيا.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bakangalila benda, baletandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova na baNte ababelele ukutali ku kubakoselesha lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По онова време зоновите служители, или пътуващите надзорници, посещаваха сборовете на Свидетелите на Йехова и живеещите в отдалечени области Свидетели, за да ги укрепят духовно.
Czech[cs]
V těch dobách navštěvovali sbory svědků Jehovových a svědky žijící na odloučených místech zónoví služebníci, neboli cestující dozorci, a duchovně je posilovali.
Danish[da]
Dengang besøgte rejsende tilsynsmænd som blev kaldt zonetjenere, Jehovas Vidners menigheder og isolerede grupper for at opbygge dem åndeligt.
German[de]
Damals besuchten Zonendiener Versammlungen und einzelne Zeugen Jehovas in abgelegenen Gebieten, um sie geistig zu stärken.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, nuto-subɔlawo, alo dzikpɔla mɔzɔlawo, srãa Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo kple Ðasefo siwo sa ɖe aga kpɔna hedoa ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke ini oro mme asan̄autom zone, m̀mê mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ẹma ẹsika ẹkese mme esop Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mmọ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες διάφοροι υπηρέτες ζώνης, δηλαδή περιοδεύοντες επίσκοποι, επισκέπτονταν τις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά καθώς και τους Μάρτυρες που ζούσαν σε απομονωμένες περιοχές ώστε να τους ενισχύσουν πνευματικά.
English[en]
In those days zone servants, or traveling overseers, visited congregations of Jehovah’s Witnesses and isolated Witnesses to strengthen them spiritually.
Spanish[es]
En aquel entonces, los siervos de zona (superintendentes viajantes) visitaban a las congregaciones y a Testigos en lugares aislados para fortalecerlos espiritualmente.
Estonian[et]
Noil päevil külastasid vööndisulased (tolleaegsed reisivad ülevaatajad) Jehoova tunnistajate kogudusi ja kõrvalistes kohtades elavaid Jehoova tunnistajaid, et neid vaimselt tugevdada.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Jehovan todistajien seurakunnissa ja niistä erillään toimivien todistajien luona vieraili alueenpalvelijoita eli matkavalvojia vahvistamassa kaikkia hengellisesti.
Fijian[fj]
E liu o ira na ivakatawa dauveilakoyaki era dau sikova na veivavakoso ni iVakadinadina i Jiova kei ira na iVakadinadina tu yawa mera vakaukauataki vakayalo.
French[fr]
À cette époque, des serviteurs de zone (surveillants itinérants) visitaient les congrégations des Témoins de Jéhovah et les Témoins isolés pour les fortifier spirituellement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, shikpɔŋ wuji anɔkwɛlɔi, loo nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi saraa Yehowa Odasefoi asafoi kɛ Odasefoi ni yɔɔ hei ni etse amɛhe banee lɛ koni amɛwo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ devizọnwatọ pọ̀nla tọn lẹ, kavi nugopọntọ tomẹyitọ lẹ, nọ dla agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po Kunnudetọ he tin to olá lẹ pọ́n nado hẹn yé lodo to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
משגיחים נודדים הגיעו באותם ימים לקהילות של עדי־יהוה ולעדים באזורים נידחים וחיזקו את האחים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
उन दिनों ज़ोन सर्वॆन्ट या सर्किट ओवरसियर यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में, साथ ही दूर-दराज़ इलाकों में रह रहे गिन-चुने साक्षियों से मिलने आते थे और भाई-बहनों को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत करते थे।
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, loaloa naria taudia ese Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen bona gunika dekenai idia noho Witnes taudia idia vadivadi henidia, lauma dalanai idia hagoadadia totona.
Croatian[hr]
U tim je danima sluga zone, odnosno putujući nadglednik, posjećivao skupštine Jehovinih svjedoka i izolirane Svjedoke kako bi ih duhovno ojačao.
Hungarian[hu]
Abban az időben zónaszolgák, vagyis utazófelvigyázók látogatták meg Jehova Tanúi gyülekezeteit és az elszigetelten élő Tanúkat, hogy szellemileg erősítsék őket.
Armenian[hy]
Այն օրերին շրջագայող վերակացուները այցելում էին հեռավոր վայրերում գտնվող Վկաներին՝ նրանց հոգեւորապես ամրապնդելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, գօտիի ծառաներ՝ կամ ճամբորդող տեսուչներ, Եհովայի Վկաներու ժողովքները եւ մեկուսացած Վկաներուն կ’այցելէին, զանոնք հոգեւորապէս զօրացնելու համար։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, hamba zona, atau pengawas wilayah, mengunjungi sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa dan Saksi-Saksi di tempat terpencil untuk menguatkan mereka secara rohani.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, ndị ohu zoonu, ma ọ bụ ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, na-eleta ọgbakọ Ndịàmà Jehova na Ndịàmà bi n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ iji mee ka ha sikwuo ike n’ụzọ ime mmụọ.
Italian[it]
In quei giorni i servitori di zona, o sorveglianti viaggianti, visitavano le congregazioni dei testimoni di Geova e i Testimoni isolati per rafforzarli spiritualmente.
Japanese[ja]
当時は,地帯の僕,つまり旅行する監督がエホバの証人の会衆や孤立した証人たちを訪問して,彼らを霊的に強めていました。
Georgian[ka]
იმ დღეებში ზონალური მსახურები ეწვეოდნენ ხოლმე იეჰოვას მოწმეთა კრებებსა და მოშორებით მცხოვრებ მოწმეებს, რომ სულიერად განემტკიცებინათ ისინი.
Kalaallisut[kl]
Taamani ilagiinnik nakkutilliilluni angalasartup Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivi nunaqarfinnilu ilageeqarfiunngitsut ataatsimoortut ornittarpai anersaakkut kajumissaarniarlugit.
Korean[ko]
그 당시에도 지구의 종 즉 여행하는 감독자들이 여호와의 증인의 회중과 격지에 있는 증인들을 방문하여 그들을 영적으로 강화시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bakɛngɛli-batamboli bazalaki kotala masangá ya Batatoli ya Yehova mpe Batatoli oyo bazalaki bango moko mosika na masangá, mpo na kolendisa bango na elimo.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, baokameli ba maeto ne ba potelanga liputeho za Lipaki za Jehova ni Lipaki be ne ba pila kwahule ilikuli ba ba tiise kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tais laikais keliaujantieji prižiūrėtojai lankė Jehovos liudytojų susirinkimus bei pavienius liudytojus, stiprindami juos dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi basadidi ba zone anyi batangidi bena ngendu bavua bakumbula bisumbu bia Bantemu ba Yehowa ne Bantemu bakuabu bavua kule bua kubakolesha mu nyuma.
Latvian[lv]
Tajos gados, lai garīgi spēcinātu lieciniekus, ceļojošie pārraugi apmeklēja gan Jehovas liecinieku draudzes, gan atsevišķus lieciniekus, kas dzīvoja attālās vietās.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia nisy mpikarakara ny zone na mpiandraikitra mpitety faritany nitsidika ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny Vavolombelona nitokana, mba hampahery azy ireo tamin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Во тие денови зонските слуги, или патувачките надгледници, ги посетуваа собранијата на Јеховините сведоци и изолираните Сведоци за да ги зајакнат духовно.
Marathi[mr]
त्याकाळचे झोन सर्व्हंट्स अर्थात प्रवासी पर्यवेक्षक यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांना आणि एकाकी गटांना भेटी देऊन त्यांना आध्यात्मिक प्रोत्साहन द्यायचे.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- indokraturi li jivvjaġġaw kienu jżuru l- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah u lix- Xhieda li kienu jgħixu f’żoni rurali biex isaħħuhom spiritwalment.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က ဇုန်အမှုထမ်းတွေလို့ခေါ်တဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့အသင်းတော်တွေ၊ သီးခြားဖြစ်နေတဲ့သက်သေခံတွေကို ဝိညာဉ်ရေးအရအားပေးဖို့ လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen besøkte sonetjenere, eller reisende tilsynsmenn, Jehovas vitners menigheter og isolerte forkynnere for å styrke dem åndelig sett.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा परिभ्रमण निरीक्षकहरू यहोवाका साक्षीहरूको मण्डली र साना समूहहरूमा आएर तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा बलियो पार्न मदत गर्थे।
Dutch[nl]
In die tijd bezochten zonedienaren, of reizende opzieners, gemeenten van Jehovah’s Getuigen en geïsoleerde Getuigen om hen geestelijk te sterken.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo bahlankedi ba mafelo goba balebeledi ba basepedi ba be ba etela diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa le Dihlatse tšeo di lego lekatana bakeng sa go di matlafatša moyeng.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, atumiki a dera, kapena oyang’anira oyendayenda ankachezera mipingo ya Mboni za Yehova ndiponso Mboni zimene zili kutali kopanda mpingo n’cholinga chowalimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਗਿਣੇ-ਚੁਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਖੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e dianan ei sirbidónan di zona, esta superintendentenan biahero, tabata bishitá congregacionnan di Testigonan di Jehova i tambe Testigonan isolá pa fortalecé nan spiritualmente.
Pijin[pis]
Long datfala taem, zone servant or traveling overseer, visitim kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness and olketa Witness wea stap seleva for strongim olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
W tamtych czasach tak zwani słudzy strefy, czyli nadzorcy podróżujący, odwiedzali zbory i pojedynczych Świadków mieszkających na oddaleniu, aby wzmacniać ich pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Naquela época, os servos de zona, ou superintendentes viajantes, visitavam as congregações das Testemunhas de Jeová e os irmãos que moravam em áreas isoladas para fortalecê-los espiritualmente.
Romanian[ro]
În acele timpuri, servii de zonă, adică supraveghetorii itineranţi, vizitau congregaţiile Martorilor lui Iehova şi grupurile izolate pentru a le întări din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
В то время зональные служители, или разъездные надзиратели, посещали собрания Свидетелей Иеговы и отдельно живущих Свидетелей, чтобы укреплять их духовно.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe abagenzuzi basura amatorero bajyaga basura amatorero y’Abahamya ba Yehova hamwe n’Abahamya bitaruye abandi kugira ngo babatere inkunga mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V tých dňoch navštevovali zbory Jehovových svedkov a osamotených svedkov zónoví služobníci, čiže cestujúci dozorcovia, aby ich duchovne posilnili.
Slovenian[sl]
Takrat so občine Jehovovih prič in Priče na odmaknjenih področjih obiskovali conski služabniki oziroma potujoči nadzorniki, da bi jih duhovno krepili.
Samoan[sm]
I na aso, na asiasi atu ai ovasia femalagaaʻi i faapotopotoga a Molimau a Ieova faapea ma Molimau sa nonofo mamao ese ina ia faamalosia faaleagaga i latou.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo varanda vematunhu, kana kuti vatariri vanofambira, vaishanyira ungano dzeZvapupu zvaJehovha uye Zvapupu zvaiva zvoga kuti vazvisimbise mumudzimu.
Albanian[sq]
Në ato ditë, mbikëqyrësit udhëtues vizitonin kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait dhe Dëshmitarët në zonat e izoluara për t’i forcuar frymësisht.
Serbian[sr]
U te dane su sluge zone, ili putujući nadglednici, posećivali skupštine Jehovinih svedoka i izolovane Svedoke da bi ih duhovno jačali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, opziener di e reis ben kon na den gemeente fu Yehovah Kotoigi fu tranga den na yeye fasi. Den ben go tu na den Kotoigi di ben de den wawan na farawe presi.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo bahlanka ba libaka, kapa balebeli ba tsamaeang, ba ne ba etela liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova le Lipaki tse ka thōko ka morero oa ho li matlafatsa moeeng.
Swedish[sv]
På den tiden besökte zontjänare, resande tillsyningsmän, Jehovas vittnens församlingar och isolerade förkunnare för att styrka dem andligen.
Swahili[sw]
Siku hizo waangalizi wasafirio walizuru makutaniko ya Mashahidi wa Yehova na kuwazuru Mashahidi walioishi mbali na wengine ili kuwaimarisha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo waangalizi wasafirio walizuru makutaniko ya Mashahidi wa Yehova na kuwazuru Mashahidi walioishi mbali na wengine ili kuwaimarisha kiroho.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో జోన్ సర్వెంట్లు లేక ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు యెహోవాసాక్షుల సంఘాలను, ఒంటరిగా ఉన్న సాక్షులను ఆధ్యాత్మికంగా బలపర్చేందుకు సందర్శించేవారు.
Thai[th]
สมัย นั้น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ไป เยี่ยม ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา และ กลุ่ม พยาน ฯ โดด เดี่ยว ใน ที่ ต่าง ๆ เพื่อ เสริม กําลัง พวก เขา ให้ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ንጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ወይ ድማ ኣብ እተገለለ ከባቢታት ንዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብመንፈስ ዘበራትዕዎም ዝነበሩ እቶም ናይ ዞን ተዓዘብቲ ዝበሃሉ ገየሽቲ ተዓዘብቲ ኢዮም ነይሮም።
Tswana[tn]
Ka nako eo batlhanka ba kgaolo kana balebedi ba ba etang, ba ne ba etela diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa le Basupi ba ba kwa mafelong a a kwa thoko gore ba ba nonotshe mo semoyeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá ko e kau sevāniti soné, pe kau ‘ovasia fefononga‘akí, na‘a nau ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea mo e Kau Fakamo‘oni nofo mama‘ó ke fakaivimālohi‘i fakalaumālie kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol wasman bilong raun ol i save go lukim ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova na ol Witnes i stap longwe bilong strongim ol long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
O günlerde de seyahat eden nazırlar Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerini ve uzak sahalardaki Şahitleri ruhen güçlendirmek için ziyaret ederdi.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo malandza ya zoni kumbe valanguteri lava famba-fambaka, a va endzela mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha ni Timbhoni leti nga toxe leswaku va ya titiyisa hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Saa mmere no mu no, na dantaban asomfo, anaa ahwɛfo akwantufo srasra Yehowa Adansefo asafo ahorow ne Adansefo a wɔwɔ mmeae a atew ne ho hyɛ wɔn den honhom fam.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e haere te mau tiaau ratere e farerei i te mau amuiraa Ite no Iehova e te mau Ite moemoe e haapuai ia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
На той час зональні служителі, тобто роз’їзні наглядачі, відвідували збори Свідків Єгови й тих співвіруючих, котрі жили у віддалених місцевостях, щоб духовно зміцнити їх.
Urdu[ur]
ان دنوں زون خادم یا سفری نگہبان یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں اور دُوراُفتادہ علاقوں میں رہنے والے گواہوں کو روحانی تقویت دینے کیلئے دَورہ کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Misini yeneyo vhashumeli vha vunḓu, kana vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo vho dalela zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova na Ṱhanzi dzi re thungo u itela u vha khwaṱhisa muyani.
Vietnamese[vi]
Dạo ấy, các giám thị lưu động viếng thăm các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va và cả các Nhân Chứng sống lẻ loi để củng cố sức khỏe thiêng liêng cho họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaia, neʼe ʼaʼahi te ʼu kokelekasio e te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo feiā mo te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe nonofo mamaʼo, moʼo nātou fakaloto mālohiʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla umveleli ohambahambayo wayetyelela amabandla amaNgqina kaYehova namaNgqina akwanti aze awomeleze ngokomoya.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, àwọn ìránṣẹ́ àyíká, ìyẹn àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò, máa ń bẹ ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní àdádó wò, láti fún wọn lókun nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku izinceku zezifunda, noma ababonisi abajikelezayo, babehambela amabandla oFakazi BakaJehova kanye noFakazi abangabodwa ukuze babaqinise ngokomoya.