Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye kit ma Lacaden pa Jehovah romo nyamo kwede ki lok i kom pwony me Biabul ki ngat mukene.
Afrikaans[af]
Hier volg ’n tipiese gesprek tussen een van Jehovah se Getuies en ’n buurman.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከሰዎች ጋር ምን ዓይነት ውይይት እንደሚያደርጉ የሚያሳይ ምሳሌ ከዚህ በታች ቀርቧል።
Arabic[ar]
ما يلي محادثة نموذجية بين شاهد ليهوه وأحد الاشخاص.
Aymara[ay]
Jehová Diosan mä Qhanañchiripaw vecinopampi parltʼaski.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga kle wafa nga Zoova i Lalofuɛ kun nin sran kun be kwla koko Ɲanmiɛn Ndɛ’n i su yalɛ’n, i ajalɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an puwedeng mangyari sa pakikipag-ulay nin saro sa Mga Saksi ni Jehova sa sarong kagharong.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Inte sha kwa Yehova balanshanya na bantu.
Bislama[bi]
Haf ya i tokbaot wan Witnes we i stap storian wetem narafala.
Catalan[ca]
Tot seguit llegiràs una conversa típica entre un testimoni de Jehovà i un veí.
Cebuano[ceb]
Aniay pananglitan sa pagpakigsulti sa usa ka Saksi ni Jehova sa iyang silingan.
Chuukese[chk]
Iei eú pwóróusfengen a tongeni fis atun emén Chón Pwáraatá Jiowa a afalafal ngeni emén chón imw.
Czech[cs]
Jak by mohl vypadat rozhovor s někým ze svědků Jehovových?
Danish[da]
Det følgende er en typisk samtale som et af Jehovas Vidner kunne have med en i lokalområdet.
German[de]
Schalten wir uns einmal in eine typische Unterhaltung ein.
Ewe[ee]
Na míakpɔ ale si Yehowa Ðasefowo ɖoa dze kple amewoe la ƒe kpɔɖeŋu aɖe ɖa.
Efik[efi]
Mbiet nneme emi ke Mme Ntiense Jehovah ẹsineme ye mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Ακολουθεί μια χαρακτηριστική συζήτηση που θα μπορούσε να έχει ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά με κάποιον συνάνθρωπό του.
English[en]
The following is a typical conversation that one of Jehovah’s Witnesses might have with a neighbor.
Estonian[et]
Alljärgnev on näide vestlusest Jehoova tunnistajaga.
Finnish[fi]
Seuraavassa on tyypillinen keskustelu, jonka joku Jehovan todistaja saattaa käydä tapaamansa ihmisen kanssa.
Fijian[fj]
Qo e dua na ivakaraitaki ni ka e rawa ni veivosakitaka kei taukeinivale e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite.
Ga[gaa]
Sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ sane ko ní Yehowa Odasefonyo ko kɛ mɔ ko baagba.
Gilbertese[gil]
E kaotaki mai nano aron raoi te maroro ma te aomata temanna iroun Ana Tia Kakoauaa Iehova temanna.
Guarani[gn]
Koʼápe jahecháta mbaʼéichapa peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesíno ndive.
Hausa[ha]
Tattaunawar da ke gaba misali ne na yadda Shaidun Jehobah suke yi wa mutane wa’azi.
Hebrew[he]
להלן דוגמה לשיחה שעדי־יהוה מנהלים עם אנשים שהם פוגשים מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang kinaandan nga pagpakig-istorya sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U ovom članku prikazat ćemo kako Jehovini svjedoci razgovaraju s ljudima.
Haitian[ht]
Konvèsasyon ki vin apre a se stil konvèsasyon yon Temwen Jewova te ka genyen avèk yon moun nan vwazinaj li.
Armenian[hy]
Ներկայացնում ենք մի զրույց, որը տեղի է ունենում Եհովայի վկայի եւ մեկ ուրիշ տղամարդու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Այս նիւթը սովորական զրոյց մըն է, որ Եհովայի վկաները կրնան տանտիրոջ մը հետ ունենալ։
Indonesian[id]
Berikut ini adalah contoh percakapan dengan seorang Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ebe a, e dere ihe Onyeàmà Jehova na onye agbata obi ya nwere ike ịkparịta.
Iloko[ilo]
Naisalaysay iti baba ti gagangay a pannakisarita ti maysa a Saksi ni Jehova iti kaarrubana.
Icelandic[is]
Hér á eftir fara fram dæmigerðar samræður sem vottar Jehóva eiga við fólk.
Isoko[iso]
Eme nọ e rrọ obotọ na yọ eme nọ o sae jọnọ Osẹri Jihova jọ o lele ohwo jọ ta kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Quella che segue è una conversazione tipo tra un testimone di Geova e un possibile interlocutore.
Japanese[ja]
以下は,エホバの証人が近所の人と行なう話し合いの典型的な例です。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია იმის მაგალითი, თუ როგორ შეიძლება წარიმართოს საუბარი.
Kamba[kam]
Vaa ĩtheo ve na ngelekany’o ya ũndũ Ngũsĩ ya Yeova ĩtonya kũea ngewa na mũtũi.
Kongo[kg]
Mbandu yai ke landa kele disolo yina ke monisa mutindu Mbangi ya Yehowa lenda solula ti mfinangani mosi.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ kĩonereria kĩa ndeereti ĩrĩa Mũira wa Jehova angĩkorũo nayo hamwe na mũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana tadi landula otadi ulike kunghee Eendombwedi daJehova hadi kundafana navamwe.
Kazakh[kk]
Төменде Ехоба куәгерлерінің әдетте адамдармен қалай әңгімелесетінінің үлгісі келтірілген.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui eqqaamiuminnik oqaloqateqaraangamik ataani allassimasutut oqaloqatiginnikkajupput.
Kimbundu[kmb]
O milongi iala ku luiji, ia-nda tu londekesa kiebhi o Jimbangi ja Jihova kiene mu zuela ni vizinhu jâ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 이웃 사람들과 흔히 다음과 같은 대화를 나눕니다.
Kaonde[kqn]
Uno ke mwisambo Kamonyi wa kwa Yehoba ye akonsha kwisamba na bantu.
Kwangali[kwn]
Ezi kuna kara nzogera pokatji koMbangi nomuntu ogu ana kuzuvhisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e mpila moko kina Mbangi za Yave balenda mokena ye mfinangani zau.
Kyrgyz[ky]
Төмөндө Жахабанын Күбөсүнүн үй ээси менен курган маеги жазылган.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga engeri Abajulirwa ba Yakuwa gye bakubaganyaamu ebirowoozo n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto.
Lozi[loz]
Taba ye tatama ki mutala wa puisano ya kona ku ba ni yona Paki ya Jehova ni mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Įprastas Jehovos liudytojo pokalbis su kaimynu.
Luba-Katanga[lu]
Uno ulonda’ko’u i mwisambo ubwanya kwisamba Kamoni wa Yehova na mulondakani.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bulonda ebu, mmuyuki udi Ntemu wa Yehowa mua kuenza ne muntu kampanda.
Lunda[lun]
Iyi mpanji yinalondeluhu diyavula kuhanjekawu aYinsahu jaYehova nawantuñi nawu.
Luo[luo]
Maluwoni en ranyisi achiel mar mbaka ma achiel kuom Joneno mag Jehova nyalo bedogo gi wuon ot.
Latvian[lv]
Šis ir piemērs, kā varētu notikt saruna starp Jehovas liecinieku un kādu cilvēku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa josʼin fákaonajmí chjota je testigole Jeobá, kuila si̱kjaʼaitsjeen nga jngo chjota xi Luis ʼmi tífákaonajmí jngo ndsʼee xi Antonio ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yä nˈixäˈänëm, yëˈë wiˈix tuˈugë jäˈäy myaytyaˈaky mëdë Jyobaa tyestiigë.
Morisyen[mfe]
Sa konversasion ki swiv la se enn konversasion ki enn Temwin Jéhovah kapav gagne avek enn dimounn.
Malagasy[mg]
Toy izao ny resadresaka fanaon’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in kwõj pojak in riiti ej kwal̦o̦k kõn wãween an Ri Kõnnaan ro an Jeova bwebwenato ippãn armej ro ilo bukwõn ko aer kõn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Следи типичен разговор на еден Јеховин сведок со некој станар.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд хүмүүсийн асуултад хэрхэн хариулдгийг дараах харилцан яриагаар жишээ болгон сонирхуулъя.
Mòoré[mos]
Y sã n karem sõs-kãnga, y na n bãnga a Zeova Kaset rãmbã sẽn mi n sõsd ne nebã to-to.
Maltese[mt]
Dan li ġej hu konversazzjoni tipika li Xhud taʼ Ġeħova jistaʼ jkollu maʼ ġar.
Burmese[my]
အခုဖော်ပြမယ့် ဆွေးနွေးခန်းက သက်သေခံတစ်ဦးနဲ့ အိမ်ရှင်တစ်ဦးတို့ ပြောဆိုတတ်တဲ့ ဆွေးနွေးခန်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er et eksempel på hvordan en samtale kan foregå når et av Jehovas vitner kommer på døren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan monextia keniuj se itaixpantijkauj Jiova ueliskia monojnotsas iuan se taltikpaknenkej.
Nepali[ne]
एक जना यहोवाको साक्षी र छिमेकीबीच हुन सक्ने कुराकानी तल दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Mpaka otapu landula oonkundathana ndhoka tashi vulika dhi ningwe kugumwe gwomOonzapo dhaJehova naangoka ta adha megumbo.
Dutch[nl]
Hier volgt een gesprek zoals Jehovah’s Getuigen dat met iemand zouden kunnen hebben.
South Ndebele[nr]
Okulandelako yingcoco omunye waboFakazi bakaJehova angaba nayo nomakhelwana.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago ke mohuta wa poledišano yeo Dihlatse tša Jehofa di ka bago le yona le moagišani.
Nyanja[ny]
Nkhani ili m’munsiyi ikusonyeza mmene a Mboni za Yehova amachitira akamakambirana ndi anthu nkhani za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei etompho Ombangi imwe ya Jeova apondola okukala nalio konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ogu n’omuringo gumwe ogu omwe aha Bajurizi ba Yehova arikubaasa kugaaniiramu n’omutaahi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ ɛke la le adwelie mɔɔ Gyihova Dasevolɛ bie nee awie bahola ali.
Oromo[om]
Mareen armaan gaditti dhihaate, maree Dhugaa Baatonni Yihowaa namootaa wajjin godhan fakkeenya argisiisudha.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр бакӕсӕн ис, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмимӕ арӕхдӕр куыд фӕныхас кӕнынц, уый.
Pangasinan[pag]
Nabasam dia so alimbawa no panon ya itotongtong na saray Tasi nen Jehova iray topic ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pa bo haña un idea kon Testigunan di Yehova ta kòmbersá ku hende, tuma nota di e siguiente diálogo.
Palauan[pau]
Tiang a teletelel a cheldecheduch el sebechel el mo er ngii er a delongelel a ta er a Sioning er a Jehovah me a tonari er ngii.
Pijin[pis]
Diswan hem example long hao Olketa Jehovah’s Witness savve story witim pipol.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy chętnie rozmawiają z bliźnimi na tematy biblijne.
Pohnpeian[pon]
Kileldi pah iei mwomwen koasoakoasoipene ehu me kakete wiawi nanpwungen Sounkadehdehn Siohwa men oh mehn mpe men.
Portuguese[pt]
Leia a seguir uma típica conversa que uma Testemunha de Jeová pode ter com um morador.
Quechua[qu]
Qateqninchömi rikärishun imëpis parlayanqannö juk Testïgu juk nunata parlapëkaqta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj testigo de Jehovahuan imashina parlajta ricupashun.
Rundi[rn]
Ibikurikira birerekana ingene ikiyago Icabona ca Yehova agirana n’uwo abwira inkuru nziza gishobora kuba kimeze.
Ruund[rnd]
Yilondwilaku ey madi mambamb ma chilakej makutwishay Kaman wa Yehova kusal ni muntu wambambinay nend.
Romanian[ro]
Iată cum ar putea decurge o conversaţie între un Martor al lui Iehova şi un locatar.
Russian[ru]
Здесь приведен типичный разговор между Свидетелем Иеговы и человеком, живущим по соседству.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume uko ikiganiro Abahamya ba Yehova bagirana na bagenzi babo gishobora kuba giteye.
Sango[sg]
Atënë so na gbe ni ge afa lisoro so mbeni Témoin ti Jéhovah alingbi ti sara na mbeni zo.
Sinhala[si]
පහත සඳහන් වෙන්නේ ටෝනි කියන පුද්ගලයා හා ඇන්තනි කියන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවා අතර ඇති වුණු සංවාදයක්.
Slovak[sk]
Nasleduje rozhovor, ktorý bežne majú Jehovovi svedkovia, keď ľuďom zvestujú z Biblie.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je prikazan eden od pogovorov, do katerih lahko pride med Jehovovo pričo in stanovalcem.
Samoan[sm]
O le talanoaga o loo mulimuli mai, o se talanoaga e masani ona fai e se Molimau a Ieova ma se tagata i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvakanyorwa pasi apa ndizvo zvingaitwa nemumwe weZvapupu zvaJehovha paanenge achikurukura nemuvakidzani wake.
Songe[sop]
Uno mmwisambo ulombeene Temwe a Yehowa umune kwisamba na muntu.
Albanian[sq]
Më poshtë tregohet një bisedë tipike që një Dëshmitar i Jehovait bën me dikë.
Serbian[sr]
Sledi jedan uobičajen razgovor između Jehovinog svedoka i osobe kojoj je pokucao na vrata.
Sranan Tongo[srn]
A pisi tori di e kon now, na wan takimakandra di wan Kotoigi fu Yehovah ben kan abi nanga wan birtisma.
Swati[ss]
Lencociswano lelandzelako isibonelo saleyo lomunye waBoFakazi BaJehova langaba nayo namakhelwane wakhe.
Southern Sotho[st]
Moqoqo o latelang ke o tloaelehileng oo e mong oa Lipaki Tsa Jehova a ka bang le oona le moahelani oa hae.
Swedish[sv]
Så här skulle ett samtal kunna låta när ett Jehovas vittne ringer på.
Swahili[sw]
Mazungumzo yafuatayo yanaonyesha jinsi Shahidi wa Yehova anavyoweza kuzungumza na jirani yake.
Congo Swahili[swc]
Habari inayofuata ni mufano wa mazungumuzo ambayo Shahidi wa Yehova fulani anaweza kuwa nayo pamoja na jirani yake.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ምስ ካልእ ሰብ ዚገብሮ ዝርርብ፡ ከምዚ ዚስዕብ ኪመስል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iliam i i nger shin heen ne, ka iliam i alaghga Orshiada u Yehova nana lam vea or u nan we ndor a nan yô.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay isang karaniwang eksena kapag nakikipag-usap sa iba ang isang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Awui wayela anɛ mɛnyaka woho wakoka Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi nsawola nde l’osukanyi ande.
Tswana[tn]
Puisano e e latelang ke e Basupi ba ga Jehofa ba ka nnang le yone le moagisani.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga fetalanoa‘aki eni ‘e fai nai ‘e he taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo ha kaungā‘api.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yilongo mo Kaboni waku Yehova wangakambiskiyana ndi munthu nkhani ya m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi uutobela utondezya Bakamboni ba Jehova mbobakonzya kubandika abasimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Stori nau mipela i kamapim em toktok namel long wanpela Witnes Bilong Jehova na wanpela man.
Turkish[tr]
Aşağıda göreceğiniz diyalog bir Yehova’nın Şahidinin ziyaret ettiği biriyle arasında geçebilecek tipik bir sohbettir.
Tsonga[ts]
Bulo leri landzelaka i bulo leri tolovelekeke leri Mbhoni ya Yehovha yi nga ha vaka na rona ni muakelani.
Tswa[tsc]
Lexi xi lanzelako xikombiso xa bhulo legi a Mboni ya Jehova yi nga vako nago ni muakelane.
Tatar[tt]
Аста китерелгән сөйләшү — Йәһвә Шаһитләренең башка кешеләр белән була алган сөйләшүләренең берсе.
Tumbuka[tum]
Musi umu, muwonenge umo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuzgolera mafumbo agho ŵanthu ŵakuŵafumba.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e ‵soko mai se sau‵talaga masani telā e mafai o fai ne se Molimau a Ieova mo se tuakoi.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ a edi so yi yɛ nkɔmmɔ a Yehowa Adansefo taa ne nkurɔfo bɔ no bi.
Tahitian[ty]
Teie te tahi hoho‘a aparauraa e te hoê Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik jun skʼelobil ti kʼu yelan chchiʼin sbaik ta loʼil jun stestigo Jeova xchiʼuk slakʼnae.
Ukrainian[uk]
Ось приклад розмови, яка може відбутися між Свідком Єгови та людиною, котру цікавить певне питання.
Umbundu[umb]
Olondaka vi kuãimo vi kasi ndombangulo yimue Ombangi ya Yehova yi pondola oku kuata lomunu umue posongo.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں دِکھایا گیا ہے کہ یہوواہ کے گواہ پاک کلام کے کسی موضوع پر لوگوں کے ساتھ کیسے بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu tevhela nyambedzano yo ḓoweleaho ine muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova a nga vha nayo na muhura.
Vietnamese[vi]
Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.
Makhuwa[vmw]
Moolumo anittharelana, ori ovaanela okhanle owiiraneya eriyari ya Namoona a Yehova ni mwaneene etthoko.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kaallidi deˈiyaagee, issi Yihoowa Markkay issi uraara Geeshsha Maxaafaappe tobbiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ini an usa nga ehemplo kon paonan-o nakikiistorya an mga Saksi ni Jehova ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai ia he faipalalau ʼa he tehina Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tona vahaʼa fale.
Xhosa[xh]
Le yincoko ekuqhelekileyo ukuba iNgqina likaYehova libe nayo nommelwane.
Yapese[yap]
Ngad susunnaged rogon e numon ni be tay reb e Pi Mich Rok Jehovah nge en ni buguli yoror rok.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò kan tó lè wáyé láàárín Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti ẹnì kan la fẹ́ gbé yẹ̀ wò yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel tsikbal jeʼex le suuk u beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yéetel a vecinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ ximodo ruiʼné ti testigu stiʼ Jiobá binni diidxaʼ la?
Zande[zne]
Gi sakapai re nga gupai rengbe Dezire Yekova ka sakaha na gani murakporo.
Zulu[zu]
Ngezansi kunengxoxo uFakazi KaJehova angase abe nayo nomakhelwane.