Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 – „– Pracoviště – Pracovní zařízení – Osobní ochranné prostředky – Práce se zařízeními s obrazovkou – Manipulace s těžkými břemeny zahrnující riziko poškození páteře – Dočasná a mobilní staveniště – Rybářství a zemědělství.“
Danish[da]
6 – Nemlig »arbejdsstedet – arbejdsudstyr – personlige værnemidler – arbejde med skærmterminaler – håndtering af tunge byrder, der medfører risiko for lændeskader – midlertidige og mobile arbejdssteder – fiskeri og landbrug«.
German[de]
6 – „Arbeitsstätten[,] Arbeitsmittel[,] Persönliche Schutzausrüstungen[,] Arbeiten mit Bildschirmgeräten[,] Handhabung schwerer Lasten, die Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen[,] Baustellen und Wanderbaustellen[,] Fischerei und Landwirtschaft“.
Greek[el]
6 – «Χώροι εργασίας[,] εξοπλισμός εργασίας[,] εξοπλισμός ατομικής προστασίας[,] εργασίες σε μηχανήματα με οθόνες οπτικής απεικόνισης[,] μεταφορά βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για την οσφυϊκή χώρα[,] προσωρινά και κινητά εργοτάξια[,] αλιεία και γεωργία».
English[en]
6 – ‘– Work places – Work equipment – Personal protective equipment – Work with visual display units – Handling of heavy loads involving risk of back injury – Temporary or mobile work sites – Fisheries and agriculture.’
Spanish[es]
6 – «–Lugares de trabajo; –equipos de trabajo; –equipos de protección individual; –trabajos con equipos provistos de pantalla de visualización; –manipulación de cargas pesadas que entrañe riesgos lumbares; –obras temporales y móviles; –pesca y agricultura».
Estonian[et]
6 – „– Töökohad; – töövahendid; – isikukaitsevahendid; – töö kuvariga; – raskuste käsitsi teisaldamine, millega võib kaasneda seljavigastuse oht; – ajutised või liikuvad töökohad; – kalandus ja põllumajandus”.
Finnish[fi]
6 – ”–Työpaikat; – Työvälineet; – Henkilönsuojaimet; – Näyttöpäätetyö; – Raskaiden taakkojen käsittely, joka voi aiheuttaa selkävammoja; – Väliaikaiset tai siirtyvät työmaat; – Kalastus ja maatalous.”
French[fr]
6 – «– Lieux de travail; – Équipements de travail; – Équipements de protection individuelle; – Travaux avec équipements à écrans de visualisation; – Manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires; – Chantiers temporaires et mobiles; – Pêche et agriculture».
Hungarian[hu]
6 – „–Munkahelyek; –Munkaeszközök; – Egyéni védőeszközök; – Képernyő előtt végzett munka; – Kézi rakodás, amely hátsérülés veszélyével jár; – Időszakos vagy helyileg változó munkahelyek; – Halászat és mezőgazdaság”.
Italian[it]
6 – «– Luogo di lavoro – Attrezzature di lavoro – Attrezzature di protezione individuale – Lavori con attrezzature dotate di video-terminali – Movimentazione di carichi pesanti comportanti rischi lombari – Cantieri temporanei e mobili – Pesca e agricoltura».
Lithuanian[lt]
6 – „Darbo vietos, darbo priemonės, asmeninės apsaugos priemonės, darbas su demonstracinėmis priemonėmis, darbas su sunkiais kroviniais, keliančiais nugaros pažeidimo riziką, laikinosios ir kilnojamosios darbo vietos, žvejyba ir žemės ūkis“.
Latvian[lv]
6 – “Darba vietas; – Darbā lietotais aprīkojums; – Individuālās aizsardzības līdzekļi; – Darbi, kurus veic ar displeja palīdzību; – Smagu priekšmetu pārvietošana, kas apdraud jostas skriemeļus; – Pagaidu un pārvietojamie būvlaukumi; – Zivsaimniecība un lauksaimniecība”.
Dutch[nl]
6 – „[A]rbeidsplaatsen; – Machines; – Individuele beschermingsmiddelen; – Werkzaamheden met beeldschermapparatuur; – Hanteren van zware lasten welke risico’s van lumbaal letsel met zich brengen; – Tijdelijke en mobiele werkplaatsen; – Visserij en landbouw.”
Polish[pl]
6 – „– miejsca pracy, – wyposażenie miejsc pracy, – indywidualne wyposażenie ochronne personelu, – wyposażenie miejsc pracy w zestawy piktograficzne [monitory ekranowe], – podnoszenie przedmiotów, których ciężar może spowodować powstanie ryzyka uszkodzenia kręgów kręgosłupa osoby podnoszącej, – ruchome lub czasowe miejsca pracy, – rybołówstwo i rolnictwo”.
Portuguese[pt]
6 – «– Locais de trabalho – Equipamentos de trabalho – [Equipamentos de protecção individual –] Trabalhos com equipamentos dotados de visores – Manutenção de cargas pesadas que implique riscos para a região lombar – Estaleiros temporários e móveis – Pesca e agricultura.»
Slovak[sk]
6 – „– Pracovisko – Pracovné prostriedky – Osobné ochranné prostriedky – Práca s obrazovkami – Manipulácia s ťažkými bremenami, ktorá zahŕňa riziko poškodenia chrbta – Prechodné alebo lokalitne sa meniace stanoviská – Rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo.“
Slovenian[sl]
6 – „– Delovna mesta; – Delovna oprema; – Osebna varovalna oprema; – Delo z zaslonsko opremo; – Ravnanje s težkimi bremeni, pri katerem lahko pride do poškodb hrbtenice; – Začasna ali premična gradbišča; – Ribištvo in kmetijstvo“.
Swedish[sv]
6 – ”- Arbetsplatser; - Arbetsutrustning; - Personlig skyddsutrustning; - Arbete vid bildskärm; - Hantering av tunga laster med risk för ryggskador; - Tillfälliga eller rörliga arbetsplatser; - Fiske och jordbruk”.