Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nævnte afgiftsmyndigheder gør gældende, at fradragene rettelig kun kunne være foretaget for den del af indtægterne, som de afgiftspligtige tjenesteydelser udgjorde i forhold til den samlede omsætning vedrørende sagsøgernes afgiftspligtige tjenesteydelser samt udbytte og renteindtægter.
German[de]
Die Amtskassenleiter sind der Ansicht, dass der Vorsteuerabzug nur für den Teil zulässig gewesen sei, den die Einnahmen aus steuerpflichtigen Dienstleistungen zum Gesamtumsatz der steuerpflichtigen Dienstleistungen der Klägerinnen zuzüglich der Dividenden- und Zinseinkünfte beigetragen hätten.
Greek[el]
Οι εν λόγω Receveurs έκριναν ότι έκπτωση μπορούσε να είχε γίνει μόνον κατά την αναλογία που αντιπροσώπευαν τα έσοδα από φορολογητέες υπηρεσίες επί του συνολικού κύκλου εισοδήματος εκ φορολογητέων υπηρεσιών των προσφευγουσών, συν το εισόδημα από μερίσματα και τόκους.
English[en]
The said Collectors assert that deductions could properly have been made only for the proportion that the receipts from taxable services bore to the total turnover of the applicants' taxable services plus dividend and interest income.
Spanish[es]
Dichos Jefes de Recaudación afirman que tan sólo podían practicarse válidamente las deducciones a prorrata de la proporción entre los ingresos obtenidos de los servicios sujetos al impuesto y el volumen total de negocios de los servicios sujetos al impuesto de las demandantes más sus ingresos en concepto de dividendos e intereses.
Finnish[fi]
Veroviranomaiset väittävät, että vähennyksiä voidaan tehdä asianmukaisesti ainoastaan siitä osuudesta, jota arvonlisäverollisista palveluista saatavat tulot edustavat kantajien tarjoamista verollisista palveluista saatavasta kokonaisliikevaihdosta, johon on lisätty osinko- ja korkotulot.
French[fr]
Lesdits receveurs font valoir que les déductions ne pouvaient avoir été faites valablement que pour le prorata des revenus des services taxables par rapport au chiffre d'affaires total des services taxables fournis par les demanderesses augmentés des dividendes et revenus financiers.
Italian[it]
Gli esattori fanno valere che le detrazioni possono essere effettuate validamente soltanto per il prorata degli introiti derivanti dalla prestazione di servizi imponibili rispetto alla cifra d'affari complessiva dei servizi imponibili forniti dalle attrici, maggiorati dei dividendi e degli interessi.
Dutch[nl]
Volgens de betrokken administraties is aftrek slechts mogelijk pro rata van de inkomsten uit belastbare handelingen ten opzichte van de totale omzet van de belastbare handelingen van verzoeksters vermeerderd met de inkomsten uit dividenden en interesten.
Portuguese[pt]
Os referidos serviços alegam que as deduções só poderiam ter sido feitas validamente se tivesse sido considerado o pro rata entre as receitas dos serviços tributáveis relativamente ao volume de negócios total dos serviços tributáveis prestados pelas recorrentes, acrescido dos dividendos e juros.
Swedish[sv]
Nämnda uppbördsenheter påstod att avdrag endast kunde göras med giltig verkan för den andel som intäkterna från de skattepliktiga tjänsterna utgjorde i förhållande till den totala omsättningen av de skattepliktiga tjänster som sökandena tillhandahållit, med tillägg av intäkter i form av utdelningar och ränta.