Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да осигурят национално изключение от правилата за държавните помощи, словашките органи определят Братислава като "неподпомаган" регион.
Czech[cs]
Aby zajistily vnitrostátní výjimku z pravidel státní podpory, definovaly slovenské orgány město Bratislava jako "nepodporovanou oblast".
Danish[da]
Med henblik på at sikre en national fritagelse fra statsstøttereglerne definerede de slovakiske myndigheder Bratislava som en "ikke-støttet region".
German[de]
Um eine nationale Ausnahme von den Vorschriften für staatliche Beihilfen zu erwirken, definierten die slowakischen Behörden Bratislava als "Nicht-Förderregion".
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλίσουν εθνική εξαίρεση από τους κανόνες για τις εθνικές ενισχύσεις, οι σλοβακικές αρχές όρισαν την Μπρατισλάβα ως "μη ενισχυόμενη περιοχή".
English[en]
In order to secure a national exemption from state aid rules, the Slovak authorities defined Bratislava as a "non-assisted region".
Spanish[es]
Con el fin de evitar la aplicación de la reglamentación de las ayudas estatales en su país, las autoridades eslovacas calificaron a Bratislava de "región no asistida".
Estonian[et]
Selleks et tagada liikmesriigi erand riigiabi eeskirjadest, määratlesid Slovaki ametiasutused Bratislava kui "abi mittesaava piirkonna".
Finnish[fi]
Turvatakseen kansallisen poikkeuksen valtiontukisäännöistä Slovakian viranomaiset määrittelivät Bratislavan "muuksi kuin tukialueeksi".
French[fr]
Pour pouvoir obtenir une exemption nationale aux règles relatives aux aides d’État, les autorités slovaques ont défini Bratislava comme étant une "zone non aidée".
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy mentességet kapjanak az állami támogatási szabályok alól, a szlovák hatóságok Pozsonyt "nem támogatott terület"-ként határozták meg.
Italian[it]
Al fine di ottenere l'esenzione nazionale dalle disposizioni sugli aiuti di Stato, le autorità slovacche hanno definito Bratislava una "regione non assistita".
Lithuanian[lt]
Siekdamos užtikrinti, kad šalyje nebūtų taikomos valstybės pagalbos taisyklės, Slovakijos institucijos apibrėžė Bratislavą kaip "neremiamą regioną".
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu valsts atbrīvojumu no valsts atbalstu noteikumu piemērošanas, Slovākijas iestādes definēja Bratislavu kā "neatbalstīto reģionu".
Maltese[mt]
Sabiex tkun assigurata eżenzjoni nazzjonali mir-regoli tal-għajnuna mill-Istat, l-awtoritajiet Slovakki identifikaw lil Bratislava bħala "reġjun mhux assistit".
Dutch[nl]
Teneinde een nationale uitzondering te krijgen op de regels voor staatssteun, duidden de Slowaakse autoriteiten Bratislava aan als een "niet-gesteunde regio".
Polish[pl]
Aby zapewnić sobie krajowe zwolnienie z przepisów dotyczących pomocy państwa, władze słowackie określiły Bratysławę jako "region nieobjęty pomocą".
Portuguese[pt]
A fim de garantir a isenção nacional das regras relativas aos auxílios estatais, as autoridades eslovacas definiram Bratislava como "região não assistida".
Romanian[ro]
Pentru a putea beneficia de o derogare la nivel naţional de la normele privind ajutoarele de stat, autoritățile slovace au definit Bratislava ca fiind "regiune neasistată".
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť vyňatie zo štátnych pravidiel poskytovania pomoci slovenské orgány definovali Bratislavu ako "región, ktorému sa neposkytuje pomoc".
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili nacionalno izvzetje iz predpisov o državni pomoči, so slovaški organi opredelili Bratislavo kot "regijo, ki ne prejema pomoči".
Swedish[sv]
För att säkra nationellt undantag från bestämmelserna för statligt stöd fastställde de slovakiska myndigheterna Bratislava som ett "icke stödberättigat område".