Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sonder geloof in Jesus onmoontlik om ’n gunstige oordeel te verkry.
Arabic[ar]
ومن المستحيل نيل دينونة مؤاتية بصرف النظر عن يسوع.
Bemba[bem]
Te kuti cicitike ukunonka ubupingushi bwa kusenaminwa ukwabulo kuloshako kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Невъзможно е да получим благоприятна присъда, пренебрегвайки Исус.
Bislama[bi]
Sipos man i no bilif long Jisas, hem i no save kasem gudfala jajmen.
Cebuano[ceb]
Maoy imposible ang pagbatog paborableng paghukom nga walay pagtumong kang Jesus.
Czech[cs]
Bez Ježíše Krista není možné získat příznivý rozsudek.
Danish[da]
Det er umuligt at opnå en gunstig dom hvis man ikke anerkender Jesus.
German[de]
Man kann unmöglich ein günstiges Urteil empfangen, ohne Jesus zu berücksichtigen.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndinyene utebe ikpe ke Jesus mîbuanake.
Greek[el]
Είναι αδύνατο να λάβει κάποιος ευνοϊκή κρίση ανεξάρτητα από τον Ιησού.
English[en]
It is impossible to gain a favorable judgment without reference to Jesus.
Spanish[es]
Es imposible alcanzar un juicio favorable sin considerar a Jesús.
Estonian[et]
On võimatu saada soodsat kohtuotsust ilma Jeesuse poole pöördumata.
Finnish[fi]
On mahdotonta saada suotuisaa tuomiota riippumattomana Jeesuksesta.
French[fr]
Celui qui ne tient pas compte de Jésus ne peut absolument pas obtenir un jugement favorable.
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo matigayon ang kalahamut-an nga paghukom kon wala si Jesus.
Croatian[hr]
Nemoguće je dobiti povoljnu presudu a da se ne uzima u obzir Isusa.
Hungarian[hu]
Lehetetlen kedvező ítéletet nyerni anélkül, hogy Jézusra hivatkoznánk.
Indonesian[id]
Tidak mungkin untuk memperoleh vonis yang menguntungkan tanpa menghubungkannya dengan Yesus.
Iloko[ilo]
Imposible a gun-oden ti naanamongan a pannakaukom a di ibibiang ni Jesus.
Icelandic[is]
Það er óhugsandi að hljóta hagstæðan dóm óháð Jesú.
Italian[it]
È impossibile ottenere un giudizio favorevole senza tener conto di Gesù.
Japanese[ja]
イエスを度外視して好意的な裁きを受けることはできません。
Korean[ko]
예수와 관련 없이 호의적인 심판을 받는 것은 불가능한 일입니다. 그렇습니다.
Lozi[loz]
Ha ku konahali ku fumana katulo ye sishemo ku si na ku ama ku Jesu.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao mihitsy ny mahazo didim-pitsarana tsara raha tsy manisy fitenenana ny amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Не можеме да добиеме поволна пресуда без да го земеме во обзир Исус.
Burmese[my]
ယေရှုမပါဘဲနှင့် မျက်နှာသာရတရားစီရင်ခြင်းကို မရရှိနိုင်ချေ။ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er umulig å få en gunstig dom uten Jesus.
Niuean[niu]
Kua nakai fakaai ke moua e fakafiliaga fiafia pauaki ka nakai hagaao atu ki a Iesu.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk met voorbijgaan van Jezus een gunstig oordeel te verwerven.
Nyanja[ny]
Nkosatheka kulandira chiweruzo chachiyanjo popanda kusonya kwa Yesu.
Polish[pl]
Nie można uzyskać pomyślnego osądzenia z pominięciem jego osoby.
Portuguese[pt]
É impossível obter um julgamento favorável sem se levar em conta Jesus.
Romanian[ro]
Este imposibilă obţinerea unei judecăţi favorabile independent de Isus.
Russian[ru]
Невозможно достичь благоприятного приговора без принятия во внимание Иисуса.
Slovak[sk]
Je nemožné získať priaznivý rozsudok bez Ježiša.
Slovenian[sl]
Brez sklicevanja na Jezusa ne moremo biti ugodno sojeni.
Shona[sn]
Hakubviri kuwana rutongeso rwakanaka pasina nongedzero kuna Jesu.
Serbian[sr]
Nemoguće je dobiti povoljnu presudu a da se ne uzima u obzir Isus.
Sranan Tongo[srn]
Sma no man kisi wan boen kroetoe sondro foe hori Jesus na ini prakseri.
Southern Sotho[st]
Motho a ke ke a fumana kahlolo e molemo haeba a sa lebise tlhokomelo ho Jesu.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att få en gynnsam dom utan hänsyn till Jesus.
Swahili[sw]
Bila rejezeo kwa Yesu haiwezekani kupata hukumu yenye kupendeleka.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ถูก พิพากษา อย่าง เห็น ดี เห็น ชอบ หาก ไม่ อ้าง ถึง พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Imposible na magkamit ng isang mabuting hatol kung hindi babanggitin si Jesus.
Tswana[tn]
Ga go ope yo a neng a ka atlholwa a siame fa e ne e se ka Jesu.
Turkish[tr]
İsa’ya başvurmadan, olumlu hüküm almak imkânsızdır.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku kuma ku avanyisiwa ka tintswalo handle ko languta eka Yesu.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e fana‘o i te haavaraa maitai ma te tuu ia Iesu i te hiti.
Ukrainian[uk]
Без Ісуса неможливо одержати прихильний присуд.
Vietnamese[vi]
Không thể nào nhận được một sự khen thưởng nếu không nhờ cậy nơi Giê-su.
Xhosa[xh]
Akunakwenzeka ukuba sigwetywe njengabalungileyo ngaphandle kokuba sinikele ingqalelo kuYesu.
Yoruba[yo]
Ko ṣeeṣe lati jere idajọ olojurere laika Jesu sí.
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuzuza isahlulelo esihle ngaphandle kukaJesu.