Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много трудно е да се направи оценка дали даден труд или професия имат еднаква стойност с други.
Czech[cs]
Navíc je těžké posuzovat práci a zaměstnání podle toho, zda jsou rovnocenné.
Danish[da]
Der er en indbygget vanskelighed med at vurdere arbejde og erhverv med henblik på at fastslå, om de er ligeværdige.
German[de]
Es ist überaus schwierig, Arbeiten und Berufe daraufhin zu bewerten, ob sie gleichwertig sind.
Greek[el]
Επίσης δεν είναι ακόμη αυτονόητο ή γενικά αποδεκτό ότι η ισότητα αμοιβής πρέπει να ισχύει και για την εργασία της αυτής αξίας.
English[en]
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Estonian[et]
Tööde ja ametite võrdväärsuse hindamine on loomupäraselt raske.
Finnish[fi]
On erittäin vaikeaa arvioida työtehtäviä ja ammatteja siltä kannalta, ovatko ne keskenään samanarvoisia.
French[fr]
La difficulté intrinsèque réside dans l'évaluation du travail ou de la profession afin d'établir s'ils sont équivalents.
Hungarian[hu]
Rendkívül nehéz a munkákat és hivatásokat abban a tekintetben értékelni, hogy egyenlő értékűek-e.
Italian[it]
Il fatto di valutare attività lavorative e professioni per stabilire se siano equivalenti presenta infatti delle difficoltà intrinseche.
Lithuanian[lt]
Labai sunku įvertinti, ar darbo vietos ir profesijos yra tapačios.
Latvian[lv]
Pastāv arī patiesas grūtības novērtēt amatus un profesijas, lai noteiktu, vai tās ir vienādi vērtīgas.
Maltese[mt]
L-analiżi biex jiġi determinat jekk ix-xogħlijiet u l-professjonijiet humiex ta' l-istess valur hija diffiċli immens.
Dutch[nl]
De gelijkwaardigheid van verschillende soorten werk en verschillende beroepen laat zich moeilijk objectief vaststellen.
Polish[pl]
Niezwykle trudno jest ocenić wykonywane prace i zawody pod kątem tego, czy mają one równą wartość.
Portuguese[pt]
Há uma dificuldade implícita em avaliar diversos tipos de trabalho ou profissões para determinar se têm o mesmo valor.
Romanian[ro]
Este extrem de greu de evaluat situația în care munca și profesia sunt echivalente.
Slovak[sk]
Je veľmi ťažké posúdiť prácu a povolania z hľadiska rovnakej hodnoty.
Slovenian[sl]
Zelo težko je oceniti, ali so različna dela in poklici med seboj enakovredni.
Swedish[sv]
Det finns en inbyggd svårighet att värdera arbeten och yrken i syfte att fastställa om de är likvärdiga.