Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእኔ ወላጆችም ቢሆኑ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ያለንን ግንኙነት እንድናቋርጥ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وحاول والداي ايضا إبعادنا عن عِشرة الشهود.
Aymara[ay]
Awk taykajajj ukhamarakiw Jehová Diosar serviñat jarktʼañ munapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Mənim də valideynlərim çalışırdı ki, biz Yehovanın Şahidləri ilə əlaqəni kəsək.
Central Bikol[bcl]
Pinurbaran man kan mga magurang ko na pugulan kaming makiasosyar sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi nabo balyeseshe ukuti batuleshe ukulayampana na ba Nte.
Bulgarian[bg]
Моите родители също се опитаха да ни спрат да общуваме със Свидетелите.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মাও চেষ্টা করেছিলেন যেন আমরা সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করি।
Cebuano[ceb]
Gipugngan sab mi sa akong ginikanan sa pagpakig-uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
A i moji rodiče se nás snažili odradit od toho, abychom se stýkali se svědky.
Chuvash[cv]
Манӑн аттепе анне те пире Свидетельсемпе хутшӑнма чарасшӑн пулчӗҫ.
German[de]
Auch meine Eltern versuchten uns daran zu hindern, mit Zeugen Umgang zu haben.
Efik[efi]
Ete mi ye eka mi n̄ko ẹma ẹdomo ndinam nnyịn ikûdụk esop Abasi.
Greek[el]
Και οι δικοί μου γονείς επίσης προσπάθησαν να μας κάνουν να σταματήσουμε κάθε επαφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
My parents too tried to stop us from associating with the Witnesses.
Estonian[et]
Ka minu vanemad püüdsid meid mõjutada, et lõpetaksime läbikäimise Jehoova tunnistajatega.
Persian[fa]
والدین من هم تلاش کردند ما را بر آن دارند که رابطهمان را با شاهدان یَهُوَه قطع کنیم.
Finnish[fi]
Minunkin vanhempani yrittivät saada meidät katkaisemaan yhteyden todistajiin.
Fijian[fj]
Rau saga tale ga noqu itubutubu me rau tarova neirau veimaliwai kei ira na mataveitacini.
French[fr]
Mes parents aussi ont essayé ne nous éloigner des Témoins.
Gilbertese[gil]
A kataia naba au utu ni katoka ara iraorao ma taani Kakoaua.
Gujarati[gu]
મારાં મમ્મી-પપ્પાએ પણ અમને સાક્ષીઓની સંગત કરવાથી રોક્યાં હતાં.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ lọsu tẹnpọn nado glọnalina mi ma nado kọnawudopọ hẹ Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
Iyayena sun yi ƙoƙari su hana mu yin tarayya da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
גם הוריי ניסו להניא אותנו מלהתרועע עם העדים.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता ने भी हमें यहोवा के साक्षियों के साथ संगति करने से रोकने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan man sang akon mga ginikanan nga pauntaton kami sa pagpakig-upod sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Danu egu tama sina ese ai idia koua Witnes taudia ai bamoa lasi totona.
Croatian[hr]
I moji roditelji pokušali su nas odvratiti od toga da se družimo s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Paran m yo te eseye anpeche nou vin Temwen tou.
Armenian[hy]
Իմ ծնողները նույնպես փորձում էին հեռու պահել մեզ Վկաներից։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներս ալ փորձեցին Վկաներուն հետ մեր ընկերակցութիւնը դադրեցնել։
Indonesian[id]
Orang tua saya juga mencoba membuat kami tidak lagi bergabung dengan para Saksi.
Igbo[ig]
Mama m na papa m gbakwara mbọ ka anyị kwụsị ịga ọmụmụ ihe Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kayat met dagiti nagannakko nga isardengmi ti makikadua kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir reyndu líka að fá okkur til að hætta samskiptum við vottana.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ dede a jẹ daoma whaha omai re ma siọ oma ba ekugbe Isẹri Jihova.
Italian[it]
Anche i miei genitori cercarono di impedirci di frequentare i Testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ჩემი მშობლებიც ცდილობდნენ, რამენაირად ჩამოვეშორებინეთ მოწმეებს.
Kamba[kam]
O na asyai makwa nĩmatataa kũtũvatana na Ngũsĩ.
Kongo[kg]
Bibuti na mono buyisaka beto mpi na kuvukana ti Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa o nao nĩ maageretie gũtũgiria kũnyitanagĩra na Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Менің ата-анам да Куәгерлермен араласуымызға тосқауыл қоймақшы болды.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಕೂಡ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
우리 부모님도 우리가 증인과 연합하지 못하게 막으려고 하셨죠.
Kaonde[kqn]
Bansemi bami nabo bakebelenga kwitulekesha kupwanañana na Bakamonyi.
Kyrgyz[ky]
Менин ата-энем да Жахабанын Күбөлөрү менен байланышыбызды үзүүгө аракет кылышты.
Ganda[lg]
Bazadde bange nabo baagezaako okutulemesa okuweereza Yakuwa.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ni bona ne ba likile ku lu palelwisa ku swalisana ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai irgi nenorėjo, kad bendrautume su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bakatukandika pabu bua kudisangisha ne Bantemu.
Luvale[lue]
Visemi jami navakiko vesekele kutukanyisa kulikata naVinjiho.
Lunda[lun]
Anvwali jami niwena esekeli kutulekesha kudikunda nawaYinsahu.
Luo[luo]
Jonyuolna bende notemo geng’owa ahinya mondo kik watudre gi Joneno.
Latvian[lv]
Arī mani vecāki mēģināja panākt, lai mēs pārtraucam kontaktēties ar Jehovas lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Mo bann paran osi ti esey fer nou aret frekant bann Temwin.
Malagasy[mg]
Nisakana anay tsy hifanerasera tamin’ny Vavolombelona koa i Dada sy Neny.
Macedonian[mk]
А и моите родители се обидоа да нѐ спречат да контактираме со Сведоците.
Mongolian[mn]
Миний аав ээж хоёр ч бас манайхыг Гэрчүүдээс холдуулахыг оролдож байсан.
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांनीही आम्हाला यहोवाच्या साक्षीदारांपासून दूर करण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Ibu bapa saya juga cuba menghalang kami daripada bergaul dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Norwegian[nb]
Også mine foreldre prøvde å få oss til å slutte å være sammen med vitnene.
Nepali[ne]
मेरा आमाबुबालाई पनि हामीले साक्षीहरूसित सङ्गत गरेको मन परेन।
Dutch[nl]
Ook mijn ouders probeerden ons ervan te weerhouden met de Getuigen om te gaan.
Nyanja[ny]
Makolo anganso anayesetsa kutiletsa kusonkhana ndi a Mboni.
Oromo[om]
Warri koos walitti dhufeenya Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin qabnu akka dhaabnu gochuuf yaalanii turan.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ дӕр архайдтой, цӕмӕй Ӕвдисӕнтимӕ мауал ӕмбӕлдаиккам.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sinali met na atateng ko ya patundaen kamid panaaral mi Biblia.
Papiamento[pap]
Mi mayornan tambe a purba di stòp nos di asosiá ku e Testigunan.
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong mi tu trae for stopem mifala for no associate witim olketa Witness.
Polish[pl]
Z kolei moi rodzice próbowali nas skłonić do zerwania kontaktów ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Meus pais também tentaram nos impedir de nos associar com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Tatasniypis manallataj munarqankuchu Jehovaj testigosninwan kanaykuta.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje na bo nyene baragerageje kutubuza kwifatanya n’Ivyabona.
Romanian[ro]
La rândul lor, părinţii mei au încercat să ne determine să întrerupem orice legătură cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Мои родители тоже пытались убедить нас не общаться со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye na bo bagerageje kutubuza kwifatanya n’Abahamya.
Sena[seh]
Anyakubala anga ayeserambo kutipingiza toera tikhonde kusonkhana na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi nga agi ti ke na e ti gue na bungbi na aTémoin.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ව ආශ්රය කරන එක නවත්තන්න මගේ දෙමාපියනුත් නිතරම වගේ උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Aj moji rodičia sa nás snažili odhovoriť od toho, aby sme sa stretávali so svedkami.
Slovenian[sl]
Moja starša pa sta naju skušala prepričati, naj se nehava družiti s Pričami.
Samoan[sm]
Sa taumafai malosi foʻi oʻu mātua e taofia i matou, mai le faatasitasi ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakaedza kushandisa nzira dzakasiyana-siyana kuti tirege kuwadzana neZvapupu.
Albanian[sq]
Edhe prindërit e mi u munduan të na pengonin të shoqëroheshim me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
I moji roditelji su vršili pritisak da prekinemo kontakt sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama srefi pruberi fu tapu wi fu bumui nanga den Kotoigi.
Swedish[sv]
Och även mina föräldrar försökte få oss att sluta umgås med vittnena.
Swahili[sw]
Pia, wazazi wangu walijaribu kutuzuia tusishirikiane na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu pia walijaribu kutukataza kukusanyika pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
என்னோட அப்பா-அம்மாவும், நாங்க யெகோவாவின் சாட்சிகளோட பழகுறத தடுக்க ரொம்ப முயற்சி செஞ்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman mós koko makaʼas hodi hapara ami atu labele ransu ho Testemuña sira.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలు కూడా, మమ్మల్ని యెహోవాసాక్షులతో సహవసించకుండా చేయాలని ఎంతో ప్రయత్నించారు.
Tajik[tg]
Падару модари ман низ кӯшиш мекарданд, ки маро аз муошират кардан бо Шоҳидон боздоранд.
Tigrinya[ti]
ወለደይ እውን እንተ ዀኑ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪፈላልዩና ብዙሕ ጽዒሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren av kpa nôngo ér se de u kohol imôngo vea Mbashiada.
Turkmen[tk]
Meniň ata-enem bolsa Ýehowanyň Şaýatlary bilen gatnaşmagymyzy islemeýärdi.
Tagalog[tl]
Pinigilan din kami ng mga magulang ko na makisama sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Ambutshi ami vɔ lawɔ wakatoshimbaka dia monga kaamɛ la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tongan[to]
Na‘e feinga foki mo ‘eku ongo mātu‘á ke ta‘ofi kimautolu mei he feohi mo e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu nawu andichichizganga kuti ndileki kuwungana ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu abalo bakasoleka kutulesya kuyanzana a Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi tu ol i wok strong long pasim mipela long bung wantaim ol Witnes.
Turkish[tr]
Benim anne babam da Şahitlerle görüşmemizi engellemeye çalıştı.
Tswa[tsc]
A vapswali va minawu va lo zama ku hi tsikisa kuya mitlhanganweni ya Timboni.
Tatar[tt]
Әти-әнием дә безне Йәһвә Шаһитләре белән аралашудан туктатырга тырышты.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane nawo ŵakakondwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai foki oku mātua o taofi a māua mai te fesokotaki atu ki tino Molimau.
Ukrainian[uk]
Мої батьки теж намагалися перешкодити нам спілкуватися зі Свідками.
Urdu[ur]
اور میرے والدین نے بھی بڑی کوشش کی کہ ہم گواہوں سے میل جول نہ رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari aka nave yaaheererya onikhoottiherya weetta ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Nu soo asaykka nuuni Yihoowa Markkatuura gayttennaadan digganawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga kag-anak nangalimbasog gihap nga pugngan kami ha pakig-upod ha mga Saksi.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi pàápàá ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe ká má bàa ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
In taataʼobeʼ maʼ xan utschaj tu tʼaanoʼobiʼ.
Chinese[zh]
我父母也阻止我们跟耶和华见证人来往。