Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те поставят парно и правят други подобрения, за да могат да живеят там целогодишно, грижат се за овошки и градини, като започват да строят собствен дом на близък парцел земя.
Cebuano[ceb]
Gitauran nila kini og pugon [furnace], mihimo og laing mga kalamboan nga gikinahanglan aron mapuy-an sa tibuok tuig, miatiman sa mga prutasan ug mga garden, ug misugod sa pagtukod og kaugalingon nilang balay diha sa kasikbit nga dapit.
Czech[cs]
Instalovali tam kotel na topení a vylepšili vše, co bylo potřeba pro celoroční bydlení, pečovali o sad a zahradu a začali stavět vlastní dům na sousedním pozemku.
Danish[da]
De installerede et fyr, lavede andre forbedringer, der var nødvendige for at bo der året rundt, tog sig af frugthaven og haverne og begyndte at bygge deres eget hjem på en grund ved siden af.
German[de]
Sie bauten einen Ofen ein und machten das Haus winterfest, kümmerten sich um die Obstgärten, Gemüsebeete und Pflanzen und begannen, auf einem Nachbargrundstück ein eigenes Haus zu bauen.
Greek[el]
Εγκατέστησαν μία εστία, έκαναν άλλες βελτιώσεις απαραίτητες για να ζουν εκεί όλον τον χρόνο, φρόντισαν τους οπωρώνες και τους κήπους και άρχισαν να οικοδομούν το δικό τους σπίτι σε ένα γειτνιάζον οικόπεδο.
English[en]
They installed a furnace, made other improvements necessary for year-round living, took care of the orchards and gardens, and began building their own home on a neighboring piece of property.
Spanish[es]
Instalaron una caldera e hicieron otras mejoras necesarias para poder vivir allí durante todo el año, atendieron la huerta y el jardín y comenzaron a edificar su propia casa en una propiedad adyacente.
Estonian[et]
Nad paigaldasid katla, tegid teisi vajalikke parendusi, mis olid vajalikud seal aasta läbi elamiseks, hooldasid viljapuid ja aeda ning alustasid omaenda kodu ehitamist naabruses asuval maatükil.
Finnish[fi]
He asensivat lämmityslaitteen, tekivät muita tarpeellisia parannuksia ympärivuotista asumista varten, hoitivat hedelmä- ja puutarhoja ja alkoivat rakentaa omaa kotiaan läheiselle tontille.
Fijian[fj]
Erau vakadabeca e dua na vanua ni vakawaqa buka ka rau vakavinakataka na veika tale e so me rawa ni rau bula kina ena loma ni yabaki taucoko, ka rau teivaka na okiti kei na loga ni senikau tale e so ka rau tekivu tara na nodrau vale vakataki rau ena dua na tiki ni qele veitikivi toka ga.
French[fr]
Ils installèrent un fourneau et firent d’autres rénovations nécessaires pour pouvoir y vivre toute l’année. Ils s’occupèrent des vergers et des jardins et commencèrent à construire leur propre maison sur une parcelle voisine.
Croatian[hr]
Ugradili su peć, napravili dodatna poboljšanja za cjelogodišnji život u njoj, pobrinuli se za voćnjake i vinograde te počeli graditi vlastitu kuću na susjednom komadu zemljišta.
Hungarian[hu]
Felállítottak benne egy kályhát, tettek még néhány szükséges átalakítást ahhoz, hogy egész évben lakható legyen, gondozták a gyümölcsöst és a kertet, és egy szomszédos telken elkezdték felépíteni saját otthonukat.
Indonesian[id]
Mereka memasang tungku perapian, membuat perbaikan-perbaikan lain yang diperlukan untuk kehidupan sepanjang tahun, merawat kebun buah-buahan dan taman, dan mulai membangun rumah mereka sendiri pada sebidang tanah berdekatan.
Italian[it]
Installarono una caldaia, apportarono altre migliorie necessarie per viverci tutto l’anno, si presero cura dell’orto e del giardino e iniziarono a costruire la loro casa su un pezzo di proprietà adiacente.
Japanese[ja]
二人はかまどを作り,一年を通して生活するのに必要な改修作業を行い,果樹園や庭の手入れをしながら,近所に所有していた土地に自宅を建て始めた。
Korean[ko]
그들은 벽난로를 설치하고, 일 년 내내 거주할 수 있도록 다른 필요한 것들을 마련했으며, 과수원과 정원을 가꾸고, 근처 땅에 자신들이 살 집을 짓기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Jie įsirengė krosnį, atliko kitus būtinus gyvenimui visus metus pakeitimus, prižiūrėjo sodus ir daržus ir kaimynystėje esančiame žemės lopinėlyje pradėjo statytis savo pačių namus.
Latvian[lv]
Viņi ierīkoja krāsni, veica citus uzlabojumus, kas bija nepieciešami, lai tur dzīvotu visu gadu, rūpējās par augļu un puķu dārzu un sāka celt paši savu māju uz blakus esošā zemes gabala.
Norwegian[nb]
De installerte en ovn, gjorde andre forbedringer som var nødvendige for en helårsbolig, tok seg av frukthagene og kjøkkenhagene, og begynte å bygge sitt eget hjem på en nærliggende eiendom.
Dutch[nl]
Ze installeerden een verwarmingsketel, maakten andere nodige aanpassingen om er te kunnen wonen, onderhielden de boomgaarden en tuinen, en begonnen aan de bouw van hun eigen huis op een nabijgelegen stuk grond.
Polish[pl]
Zainstalowali tam piec i dokonali innych przeróbek koniecznych, by uczynić z niego dom całoroczny, dbali o sad i ogród, a na przyległej działce zaczęli budować własny dom.
Portuguese[pt]
Lá instalaram um aquecedor, fizeram outros melhoramentos necessários para o ano todo, cuidaram dos pomares e das flores e começaram a construir seu próprio lar em uma parte vizinha da propriedade.
Romanian[ro]
Au instalat o sobă şi au adus alte îmbunătăţiri pentru a putea locui acolo pe parcursul întregului an, s-au ocupat de livezi şi de grădini şi au început să-şi construiască propriul cămin pe o bucată din terenul învecinat.
Russian[ru]
Они провели в дом отопление, внесли другие изменения, чтобы в нем можно было жить круглый год, привели в порядок сад и огород и начали строить собственное жилище на соседнем участке.
Samoan[sm]
Sa laua faapipiiina se magalafu, faaleleia isi mea na manaomia mo le ola ai i le tausaga atoa, vaaia ia togalaau ma faatoaga, ma amata ona fau lo la’ua lava fale i se fasifanua na tuaoi ane ai.
Swedish[sv]
De installerade värmepanna, gjorde andra nödvändiga förbättringar för att kunna bo där året om, tog hand om fruktträdgården och trädgården och började bygga sitt eget hem på en tomt som låg bredvid.
Tagalog[tl]
Naglagay sila ng pugon, at inayos ang kailangang ayusin para matirhan iyon sa buong taon, inalagaan ang mga halamanan at hardin, at nagsimulang magtayo ng sariling bahay sa katabing lote.
Tongan[to]
Naʻá na fokotuʻu ha tafuʻanga afi, mo fai ha ngaahi fakalelei kehe naʻe fie maʻu ki he taʻú kakato, tokangaʻi e ʻuluʻakau fuá mo e ngoué, mo kamata ke langa hona ʻapí ʻi ha konga kelekele ha feituʻú ofi atu pē.
Tahitian[ty]
’Ua tāmau rāua i te hō’ē mātini ha’ave’ave’ara’a ’e fa’ato’eto’era’a, ’ua rave i te tahi atu mau ha’amaita’ira’a e tītauhia nō te orara’a i te matahiti tā’āto’a, ’ua ’atu’atu i te mau ’āua mā’a hotu ’e te mau ’āua pota, ’e ’ua ha’amata i te patu i tō rāua iho fare i ni’a i te hō’ē tufa’a fenua tāpiri mai.
Ukrainian[uk]
Вони поставили піч, облаштували дім іншими зручностями, необхідними для цілорічного проживання в ньому, доглядали сад і город та почали будувати свій власний дім на ділянці неподалік, що належала сімʼї.