Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Bybel sê, laat ons tot die gevolgtrekking kom dat Anna haar veranderde omstandighede gebruik het om nader aan Jehovah te kom.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ በመነሳት ሐና፣ ያለችበት ሁኔታ መለወጡ የፈጠረውን አጋጣሚ ወደ ይሖዋ ይበልጥ ለመቅረብ ተጠቅማበታለች ብለን መደምደም እንችላለን።
Arabic[ar]
وَنَسْتَنْتِجُ مِمَّا يَذْكُرُهُ أَنَّهَا ٱسْتَغَلَّتْ ظَرْفَهَا ٱلْجَدِيدَ لِلتَّقَرُّبِ أَكْثَرَ مِنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukat sapak jikxatasisax Jehová Diosar jukʼamp jakʼachasitapwa Bibliax qhanañchi.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Biblu’n kan’n, ɔ kle e kɛ Ani fɛ i wun mantannin Zoova kpa blɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa sinabi kan Biblia, makakakongklusyon kita na ginamit ni Ana an nagbagong kamugtakan nia tanganing magin mas harani ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Baibolo isosa, ukushala mukamfwilwa kwalengele apalame sana kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
От записаното в Библията можем да направим извода, че тя използвала променените си обстоятелства, за да се приближи до Йехова.
Bislama[bi]
Folem ol tok blong Baebol, yumi kasem save se taem ol samting long laef blong Ana oli jenis nao hem i stap hem wan bakegen, hem i yusum taem blong hem blong kam klosap moa long Jehova.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ অনুযায়ী আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, হান্না তার পরিবর্তিত পরিস্থিতিকে যিহোবার আরও নিকটবর্তী হওয়ার জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel sia tongeni apasa pwe Ana a äeä an fansoun lipichsefäl le arap ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimmi kan zoh tikah Anna nih a sining aa thlenmi kha Jehovah naihnak ah a hman tiah kan chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki Labib i dir, nou kapab tonm lo sa konklizyon ki Ann ti servi byen son sirkonstans ki ti’n sanze pour apros pli pros avek Zeova.
Czech[cs]
Z toho, co je o ní napsáno, můžeme usoudit, že své nové životní okolnosti využila k tomu, aby posílila svůj vztah k Jehovovi.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх, Анна хӑйӗн пурнӑҫӗнчи улшӑнусемпе Иеговӑпа ҫывӑхланма усӑ курнӑ тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать.
Danish[da]
Ud fra det der videre siges i Bibelen, kan vi konkludere at Anna udnyttede sine ændrede forhold til at komme nærmere til Jehova.
Ewe[ee]
Le nya si Biblia gblɔ nu la, míate ŋu aƒo nya ta be Hana wɔ ale si eƒe nɔnɔmeawo va trɔe la ŋu dɔ tsɔ te ɖe Yehowa ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de anam nnyịn ikeme ndinịm ke Anna ama ada itie esie nte ebeakpa enen̄ede asan̄a ekpere Jehovah.
Greek[el]
Από όσα λέει η Γραφή, συμπεραίνουμε ότι η Άννα χρησιμοποίησε την αλλαγή στις περιστάσεις της για να πλησιάσει περισσότερο τον Ιεχωβά.
English[en]
From what the Bible says, we can conclude that Anna used her changed circumstances to draw closer to Jehovah.
Spanish[es]
Además, da a entender que aprovechó las circunstancias para estrechar su relación con Jehová.
Estonian[et]
Piiblis öeldu põhjal võime järeldada, et Hanna oli kasutanud oma muutunud olukorda Jehoovaga lähedasemaks saamiseks.
Persian[fa]
از آنچه در کتاب مقدّس آمده است میتوان نتیجه گرفت که حَنّا از تغییری که در زندگیاش به وجود آمده بود استفاده کرد تا به یَهُوَه نزدیکتر شود.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksesta voimme päätellä, että Anna käytti muuttuneita olosuhteitaan päästäkseen lähemmäs Jehovaa.
Fijian[fj]
Eda kila mai na ka e tukuni ena iVolatabu ni a saga o Ana me vakavolekati koya sara vei Jiova ni veisau na kena ituvaki.
French[fr]
Le récit laisse supposer qu’elle a profité de son changement de situation pour tisser des liens plus forts avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Biblia lɛ wie lɛ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ Hana kɛ eshihilɛ ni tsake lɛ tsu nii kɛbɛŋkɛ Yehowa kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa n te baere e taekinaki n te Baibara bwa e kamanenai bitakini baika riiriki nakoina ni kaania riki ma Iehova.
Guarani[gn]
Jahechakuaa avei oiporu porã hague itiémpo oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre.
Gujarati[gu]
તેમણે સંજોગોનો લાભ લઈ યહોવાહની ભક્તિમાં વધારે સમય આપ્યો.
Gun[guw]
Sọn nuhe Biblu dọ mẹ, mí sọgan dọ dọ Anna yí diọdo ninọmẹ etọn lẹ tọn zan nado dọnsẹpọ Jehovah dogọ.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da Littafi Mai Tsarki ya ce, za mu iya kammala cewa Hannatu ta yi amfani da yanayinta da ya canja wajen kusantar Jehobah.
Hebrew[he]
מהכתוב ניתן להסיק שהיא ניצלה את נסיבותיה החדשות כדי להתקרב עוד יותר ליהוה.
Hindi[hi]
हन्ना के बारे में हम बाइबल से जो पढ़ते हैं, उससे हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि वह अपने बदले हालात का फायदा उठाकर यहोवा के और भी करीब आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Base sa ginasiling sang Biblia, makahinakop kita nga gingamit ni Ana ang iya nagbag-o nga kahimtangan agod mangin suod pa gid kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva amo ita itaia Ana be ena headava lasi maurina ia moalelaia, bona Iehova kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
Iz Lukinog evanđelja možemo zaključiti da je Ana svoje novonastale okolnosti iskoristila za to da se još više zbliži s Jehovom.
Haitian[ht]
Selon sa Labib fè nou konnen, nou ka di Àn te pwofite sitiyasyon l ki te chanje a pou l vin pi pwòch Jewova.
Hungarian[hu]
Abból, amit a Biblia ír, arra következtethetünk, hogy a megváltozott körülményeit arra használta fel, hogy közelebb kerüljön Jehovához.
Armenian[hy]
Այն բանից, ինչ ասում է մեզ Սուրբ Գիրքը, կարող ենք եզրակացնել, որ Աննան օգտագործեց իր նոր հանգամանքները՝ Եհովային ավելի մոտենալու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին ըսածէն կրնանք եզրակացնել, թէ Աննա իր փոխուած պարագաները գործածեց, որ Եհովային աւելի մօտենայ։
Indonesian[id]
Dari catatan Alkitab, kita bisa menyimpulkan bahwa Hana menggunakan keadaannya yang sudah berubah untuk mendekat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ihe Baịbụl kwuru, anyị nwere ike ikwu na Ana ji oge a bịarukwuo Jehova nso.
Iloko[ilo]
Maibatay iti salaysay ti Biblia, maikunatayo nga inaprobetsar ni Anna ti nagbaliw a kasasaadna tapno ad-adda a suminged ken Jehova.
Icelandic[is]
Af orðum Biblíunnar má ráða að Anna hafi notað breyttar aðstæður sínar til að styrkja sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Eme nọ Ebaibol e ta i dhesẹ inọ Anna ọ rehọ oke yena si kẹle Jihova.
Italian[it]
Dal racconto biblico possiamo dedurre che sfruttò le sue mutate circostanze per avvicinarsi maggiormente a Geova.
Japanese[ja]
聖書の記述から,アンナが状況の変化を活用してエホバにいっそう近づいたと結論できます。
Kongo[kg]
Na kutadila bansangu yina Biblia kepesa, beto lenda tuba nde Ana kusadilaka nsoba yina kusalamaka na luzingu na yandi sambu na kupusana penepene na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kuumana na ũrĩa Bibilia ĩtwĩraga, no tuuge atĩ Anna aahũthĩrire ũgarũrũku ũcio gũkuhĩrĩria Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Mokutala kwaasho Ombibeli tai ti, ohatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya Anna okwa li a longifa nawa onghalo ipe oyo a li muyo opo a ehene popepi elela naJehova.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан Анна өзгерген жағдайын Ехобаға жақындай түсу үшін қолданғанын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Allassimasut naapertorlugit isummersinnaavugut Annap pissutsit atukkami allanngornerat atorluarlugu Jehovamut attaveqarluarnerulerniarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Kála kia tange o Bibidia, Ana ua katula mbote mu utudi uê, mu ku zukama dingi kua Jihova.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನುತ್ತದೋ ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದೇನೆಂದರೆ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಬದಲಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಪ್ತಳಾಗಲು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
성서를 보면 안나는 상황의 변화를 활용하여 여호와께 더 가까이 다가갔다는 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a byaamba Baibolo, twakonsha kwamba amba Ana waingijishe kyokya kimye kufwenyenyamo kwipi ne Yehoba.
Kwangali[kwn]
Kweyi za uyunga Bibeli ose kuvhura tu hulise asi Ana kwa ruganesere ukaro wendi ou wa rundurukire a hedere pepi naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia dina divovanga Nkand’a Nzambi, tulenda kala ye ziku vo Ana wasadila mvu miandi mia kimpumpa mu toma finama Yave.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада айтылгандардын негизинде Анна өзгөргөн жагдай-шартын Жахабага жакындоо үчүн колдонгон деп жыйынтык чыгарууга болот.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ekyo Baibuli ky’egamba, tusobola okugamba nti Anna yakozesa enkyukakyuka ezajjawo mu bulamu bwe okusemberera Yakuwa.
Lingala[ln]
Na kolanda makambo oyo Biblia elobi, tokoki koloba ete Ana asalelaki mbongwana wana ya bomoi na ye mpo na kopusana lisusu penepene na Yehova.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ze i bulela Bibele, lwa kona ku bulela kuli Anna naa sutelezi hahulu ku Jehova miinelo ya naa li ku yona ha ne i cincize.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš to glausto pasakojimo, Ona, pasikeitus gyvenimo aplinkybėms, stengėsi dar labiau suartėti su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na binena Bible, tukokeja kufula ku kunena amba Ana wāingidije kushinta kwa yandi ngikadilo mwanda wa kufwena kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible tudi mua kuamba ne: Ana wakenza mudimu bimpe mu nsombelu uvua mumufikile eu bua kushala anu pabuipi ne Yehowa.
Luvale[lue]
Ngachize, tunahase kukukulula ngwetu Ana azachishile lwola kanelu apwile tuliwe hakufwila kupandama kuli Yehova.
Lunda[lun]
Dichi kwesekeja nachahosha Bayibolu, tunateli kukunkulula netu Ana wazatishili chiwahi mpinji yekaliliyi mujiki kulonda yakundami kwakwihi naYehova.
Luo[luo]
Kokalo kuom gima Muma wacho kuome, wanyalo ng’ado ni Anna notiyo gi chal mare ma ne koro olokore, e medo sudo machiegni gi Jehova.
Lushai[lus]
Bible sawi dân aṭang chuan, Anni chuan a dinhmun inthlâkthlengna hnuaiah pawh Jehova a hnaih tlat tih thu tâwp kan siam thei a ni.
Latvian[lv]
No Bībeles vēstījuma mēs varam secināt, ka Anna izmantoja savus apstākļus, lai tuvotos Jehovam.
Morisyen[mfe]
Dapré seki la Bible dire, nou kapav comprend ki Anne ti profite so changement situation pou vinn pli proche ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hita ao fa nanararaotra an’ilay fiovana teo amin’ny fiainany i Ana, mba hifandraisana akaiky kokoa tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jen eon ko ilo Baibel, jemaroñ kile bwe Anna ear kortokjen wãwen ko reoktak ibben ñan an druaklok wõt ñan Jeova.
Malayalam[ml]
ജീവിതാവസ്ഥകൾ മാറിമറിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും കടുത്ത ഹൃദയവേദന തോന്നിയിരിക്കാമെങ്കിലും യഹോവയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ അവൾ ആ അവസരം വിനിയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
D tõe n tika Biiblã sẽn wilg a Ann zugã n yeel t’a tũnuga ne a yɛlã sẽn toeemã n bao a Zeova zood sõma n paase.
Marathi[mr]
बायबल जे काही सांगते त्यावरून आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो, की हन्नाने आपल्या बदललेल्या परिस्थितीचा यहोवाशी जवळीक साधण्यासाठी उपयोग केला.
Maltese[mt]
Minn dak li tgħid il- Bibbja nistgħu nikkonkludu li Anna użat iċ- ċirkustanzi ġodda tagħha biex tersaq eqreb lejn Ġeħova.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြချက်အရ အန္နက ပြောင်းလဲသွားတဲ့ သူ့အခြေအနေကို ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ဖို့ အသုံးပြုခဲ့တယ်လို့ ကောက်ချက်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ut fra det Bibelen sier, kan vi trekke den slutning at Anna benyttet sin nye livssituasjon til å komme i et nærere forhold til Jehova.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएको कुराबाट हामी यो निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं, हन्नाले आफ्नो परिवर्तित अवस्थालाई यहोवासित अझ नजिक हुन प्रयोग गरिन्।
Ndonga[ng]
Shi ikolelela kwaashoka Ombiimbeli ya popi, otatu vulu okuthika pehulithodhiladhilo kutya Hanna okwa li a longitha oonkalo ndhoka a li mudho a hedhe popepi naJehova.
Niuean[niu]
Mai he talahauaga he Tohi Tapu, maeke ia tautolu ke talahau ne fakaaoga e Ana e tau tuaga haana nukua hiki ke fakatata lahi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Uit wat de Bijbel zegt kunnen we concluderen dat Anna haar veranderde omstandigheden gebruikte om een hechtere band met Jehovah op te bouwen.
South Ndebele[nr]
Ngokwalokho okutjhiwo yiBhayibhili, singaphetha ngokobana u-Ana wasebenzisa ubujamo bakhe obutjhugulukileko bona atjhidele khudlwana kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seo Beibele e se bolelago, re ka phetha ka gore Anna o dirišitše maemo a gagwe ao a bego a fetogile gore a batamele kgauswi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Baibulo limanena, tingaone kuti Anna anagwiritsa ntchito nthawi imene anali wosakwatiwa kuyandikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Kuetyi Ombimbiliya ipopia tupondola okutala okuti Ana waundapesile omapiluluko apita momuenyo wae opo afuene vali ku Jeova.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛagyinla mɔɔ Baebolo ne ka la azo yɛazi ye pi kɛ Ana gyinlabelɛ ne mɔɔ hakyile la ati ɔvale nwolɛ adenle ne ɔhwenle ɔbikyele Gyihova.
Oromo[om]
Wanta Macaafni Qulqulluun dubbaturraa kaʼuudhaan, Haannaan jijjiirama haalasheerratti taʼe kana caalaatti Yihowaatti dhihaachuuf itti fayyadamteetti jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Библийы Аннӕйы тыххӕй цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ лӕджы мӕлӕты фӕстӕ йӕ хъарутӕ сарӕзта, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахсдӕр уыдаид.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆੱਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਕਰੀਬ ਆਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Base ed Biblia, nibaga tayon inusar toy anguman ya sirkumstansya to pian lalon onapit ed si Jehova.
Pijin[pis]
Wanem Bible talem abaotem Anna showimaot nomata hasband bilong hem dae, hem gohed fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Swoją sytuację wykorzystywała, by przybliżać się do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sang dahme Paipel mahsanih, kitail kak medewe me Ana doadoahngki wekilahn irair en eh mour pwe en karanihala Siohwa.
Portuguese[pt]
Pelo que a Bíblia diz, pode-se concluir que Ana usou sua nova situação para se achegar mais a Jeová.
Quechua[qu]
Hina willakunmi viuda këninta provecharnin Jehoväwan alli këninta más sinchiyätsinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi sapallan qeparusqanta allinta servichikurqa Dioswan amistadnin aswan allin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa kallpachakurqanmi Jehová Diosman astawan asuykunanpaq.
Rundi[rn]
Dufatiye ku vyo Bibiliya ivuga, turashobora gushika ku ciyumviro c’uko igihe ivya Ana vyahinduka yakoresheje ako karyo kugira ngo arushirize kwiyegereza Yehova.
Ruund[rnd]
Kwambatan ni yilondinay Bibil, tukutwish kulond mu wiswimp anch Ana wasadila mikadil yend yisu mulong wa kumusejin Yehova piswimp.
Russian[ru]
Из того, что говорится в Библии, можно заключить, что Анна пользовалась своими изменившимися обстоятельствами, чтобы приблизиться к Богу.
Sango[sg]
Na lege ti tënë so Bible atene, e lingbi ti tene so Anne amû ngoi so agbiango ye so asi na lo ti ga nduru mingi na Jéhovah.
Sinhala[si]
බයිබල් වාර්තාවෙන් පැහැදිලි වන්නේ ආනාගේ ජීවිතයේ සිදු වූ ඒ වෙනසින් පසුව ඇය තවත් දෙවිට ළං වීමට ක්රියා කළ බවයි.
Slovenian[sl]
Iz biblijske pripovedi lahko sklenemo, da je svoje spremenjene okoliščine izkoristila za to, da se je zbližala z Jehovom.
Samoan[sm]
O lea ua tatou iloa ai, na faaaogā e Ana lona olaga nofofua e mafuta vavalalata atili ai iā Ieova.
Shona[sn]
Pane zviri muBhaibheri, tinogona kuti Ana akashandisa mukana waakanga ava nawo kuswedera pedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Nga ajo që na tregon Bibla, duket se Ana përfitoi nga rrethanat e reja që të lidhej më ngushtë me Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san Bijbel e taki, dan wi kan bribi taki Ana ben gebroiki a nyun situwâsi fu en fu kon moro krosibei na Yehovah.
Swati[ss]
Ngekwaloko lelikushoko, singaphetsa ngekutsi Ana wasebentisa simo sakhe lebesesishintjile kute asondzelane naJehova.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo Bibele e se bolelang, re ka fihlela qeto ea hore Anna o ile a sebelisa maemo a hae a macha ho ba le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Av Bibelns berättelse förstår vi att Hanna gjorde det bästa av situationen och drog sig närmare Jehova.
Swahili[sw]
Kutokana na yale ambayo Biblia inasema, tunaweza kukata kauli kwamba Ana alitumia hali zake zilizobadilika kumkaribia Yehova zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na yale ambayo Biblia inasema, tunaweza kukata kauli kwamba Ana alitumia hali zake zilizobadilika kumkaribia Yehova zaidi.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் இன்னும் நெருங்கிச் செல்வதற்காகத் தன் தனிமையை அன்னாள் பயன்படுத்திக்கொண்டார் என்பது பைபிள் பதிவிலிருந்து தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Husi buat neʼebé Bíblia hatete, ita bele haree katak Ana uza didiʼak ninia situasaun neʼe atu hakbesik liután ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
పరిస్థితులు మారినప్పుడు యెహోవాకు మరింత దగ్గరవడానికి ప్రయత్నించిందని దాన్నిబట్టి మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз суханони Китоби Муқаддас чунин хулоса баровардан мумкин аст, ки Ҳано вазъияти тағйирёфтаи худро барои ба Яҳува наздиктар шудан истифода бурд.
Thai[th]
จาก ข้อมูล ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ลง ความ เห็น ได้ ว่า นาง อันนา ใช้ สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป เพื่อ จะ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻብ ከም እንርድኦ፡ ነቲ ሓድሽ ኵነታታ ናብ የሆዋ ንኽትቀርብ ተጠቕመትሉ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Bibilo i er yô, se fatyô kuren ikyaa ser Anna yar tom a mlu na u gema la sha u seer kporom ikyua a Yehova.
Tagalog[tl]
Batay sa ulat ng Bibliya, masasabing ginamit ni Ana ang kaniyang nagbagong kalagayan para higit na mápalapít kay Jehova.
Tetela[tll]
Oma lo kɛnɛ kata Bible, sho koka mbuta dia Anna akakambe la awui wakotshikitanɛ asɔ dia nde ndeka ndjasukanya la Jehowa.
Tswana[tn]
Go tswa mo go se se tlhalosiwang mo Baebeleng, re ka swetsa ka gore Ana o ne a dirisa boemo jwa gagwe jo bo fetogileng gore a atamalane le Jehofa.
Tongan[to]
Mei he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú, ‘oku lava ke tau faka‘osi‘aki ‘o pehē ko ‘Aná na‘á ne ngāue‘aki hono ngaahi tu‘unga feliliuakí ke ‘unu‘unu ofi ange ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ancolyaamba Bbaibbele, tulakonzya kwaamba kuti akaambo kabukkale bwakacinca Anna wakacibelesya ciindi eeci kubelekela Jehova.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kinkamasiyaniyan pi xlakata ni xkgalhi chixku makgtayalh tlakg xtalalilh Jehová.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi vuriwaka eBibeleni, hi nga gimeta hileswaku Ana u tirhise swiyimo swakwe leswi cinceke leswaku a tshinela eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Baibolo likuyowoya, tingawona kuti vinthu vikati vyasintha mu umoyo wa Ana, iyo wakasangirapo mwaŵi wakuti wasendelere comene kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai i mea kolā e fai mai i te Tusi Tapu, e mafai o fakaiku aka ne tatou me ne fakaaoga eiloa ne Ana te ‵fuliga o ana fakanofonofoga ke momea aka tena fakapilipili atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Yebetumi agyina nea Bible ka no so aka sɛ Hana de ne tebea a ɛsesae no bɛn Yehowa kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e parau e ua faaohipa oia i te tauiraa o to ’na oraraa no te haafatata ’tu â ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chakʼ ta aʼiel ti lek la stunes li kʼusi kʼot ta stojolal sventa mas lek chil sbaik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
З біблійної розповіді можемо зробити висновок, що Анна у змінених обставинах намагалася наближатись до Єгови.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vulandu Wembimbiliya, tu pondola oku popia tuti, Ana wa ecelela okuti ekalo liomuenyo waye liu kuatisa oku pamisa ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
بائبل واضح کرتی ہے کہ اپنے شوہر کی وفات کے بعد حنّہ نے اپنا سارا دھیان یہوواہ کی خدمت میں لگا دیا۔
Venda[ve]
U ya nga zwine Bivhili ya zwi amba ri nga phetha nga uri Ana o shumisa zwiimo zwawe zwe zwa shanduka u itela u sendela tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ những gì Kinh Thánh nói, chúng ta có thể kết luận rằng bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh để đến gần Đức Giê-hô-va hơn.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoobaappe, Haanna laamettida ba hanotaa Yihoowakko shiiqanau goˈettaasu giidi kuuyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton nababasa ha Biblia, makakasiring kita nga ginpahimulsan ni Ana an iya nabag-o nga kahimtang basi magin mas duok kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui ʼi tatatou lau te Tohi-Tapu, ko Ana neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu fetogi ʼaē neʼe hoko ʼi tona maʼuli ko he ʼu fealagia ʼaia kiā ia, ke lahi age ia tana fakaovi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko sikufunda eBhayibhileni, sinokugqiba kwelokuba xa iimeko zika-Ana zatshintshayo wasebenzisa elo thuba ukuze asondele ngakumbi kuYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ jẹ́ ká mọ̀ pé nígbà tí ipò nǹkan yí pa dà fún Ánà, ńṣe ló túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ tu yilaj u maas biskuba yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ Biblia nga biquiiñebe tiempu guyuube stúbibe que para chuʼbe jma gaxha de Dios.
Chinese[zh]
我们从圣经的记载可以看出,虽然环境改变了,安娜却善用寡居的日子更加亲近耶和华。“
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gupai Ziazia Kekeapai agumbaha, ani naino gupai nga Ana aduna bawene pagume na Yekova fuo kpi kumbaari.
Zulu[zu]
Ngokwalokho okushiwo iBhayibheli, singaphetha ngokuthi u-Ana wasebenzisa izimo zakhe ezase zishintshile ukuze asondele kakhudlwana kuJehova.