Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورُئي كذلك أنه بما أنَّ عبء الإثبات يقع على الطرف الذي يلتمس بدء الإجراءات الرئيسية في البلد "صاد"، فإنه يمكن للمحكمة في البلد "عين" أن تبدأ إجراءات غير رئيسية إلى أن يتسنى إثبات نجاح الإجراءات الرئيسية في البلد "صاد".
English[en]
It was further suggested that since the burden of proof belonged to the party seeking to commence the primary proceedings in country Z, the court in country Y could commence secondary proceedings until the success of the primary proceedings in country Z could be proven.
Spanish[es]
También se sugirió que, dado que la carga de la prueba recaía en la parte que pretendía iniciar el procedimiento principal en el país Z, el tribunal del país Y podría iniciar un procedimiento secundario hasta que se pudiera demostrar el éxito del procedimiento principal en el país Z.
French[fr]
Il a en outre été dit que puisque la charge de la preuve incombait à la partie désireuse d’ouvrir la procédure primaire dans le pays Z, le tribunal du pays Y pourrait ouvrir une procédure secondaire en attendant que l’aboutissement de la procédure primaire dans le pays Z puisse être prouvé.
Russian[ru]
Также было высказано предположение о том, что, поскольку бремя доказывания возложено на сторону, открывающую основное производство в стране Z, суд в стране Y может открыть неосновное производство до подтверждения успешного завершения основного производства в стране Z.
Chinese[zh]
另据指出,由于举证责任属寻求在Z国启动主要程序的当事方,所以在Z国的主要程序可被证明成功之前,Y国法院仍可启动非主要程序。