Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс джьаны «Анцәа иеиԥш ацәгьеи абзиеи здыруа шәакәны» шәҟалоит ҳәа ажәа лиҭеит.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Satan ye mɛ lakpa ke: “Nyɛ maa hi kaa Mawu ɔ nitsɛ; nyɛ maa le kpakpa kɛ yayami.”
Afrikaans[af]
Satan het toe hierdie valse belofte gemaak: “Julle [sal] sekerlik soos God . . . word deur goed en kwaad te ken.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ፍሬውን ቢበሉ “መልካምና ክፉን በማወቅ ረገድ እንደ አምላክ” እንደሚሆኑ በመግለጽ የሐሰት ተስፋ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَعْطَاهَا ٱلشَّيْطَانُ هٰذَا ٱلْوَعْدَ ٱلْكَاذِبَ: «تَصِيرَانِ كَٱللهِ، عَارِفَيْنِ ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ».
Aymara[ay]
Tukuyañatakejj Supayajj akham saskakïnwa: ‘Jumanakatï uka qoqan achunakapat manqʼantapjjasma ukhajja, Diosjamäpjjasmawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra Şeytan onlara yalandan söz verdi: «Siz xeyirlə şəri bilərək Allah kimi olacaqsınız».
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә Шайтан: «Изгелек менән яуызлыҡты белгән Алла кеүек буласаҡһығыҙ», — тиеп, ялған вәғәҙә биргән.
Basaa[bas]
Mu kii a kena nkwel ni bisu, Satan a bi ti bo mbônga u bitembee: “Bé ki n’a ba kii Nyambe le ni yik loñge ni béba.”
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, saro pang grabeng kaputikan an sinabi ni Satanas: ‘Kamo magigin [arog nin Diyos] na nakakaaram kan marahay asin kan maraot.’
Bemba[bem]
Na kabili Satana alibalaile ifya bufi ati: “Mukaba nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Накрая Дяволът лъжливо обещал: „Ще станете като Бога — ще знаете какво е добро и какво е зло.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga su’ulane ve éfu’u ngaka’a: “Mi aye bo ane Zambe, a yem mvaé a abé.”
Catalan[ca]
Per si no fos poc, va llençar una altra mentida: «Sereu com Déu, coneixedors del bé i del mal».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Satanas mihimog bakak nga saad: “Kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Czech[cs]
Nakonec jim dal tento falešný slib: „Budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“
Chuvash[cv]
Кайран вӑл тепӗр хут суйнӑ. «Эсир ырӑпа усала пӗлекен турӑсем пек пулатӑр»,— тенӗ.
Welsh[cy]
Yn ogystal, gwnaeth addo’n gelwyddog: “Byddwch chi’n gwybod am bopeth—da a drwg—fel Duw ei hun.”
Danish[da]
Til sidst kom Satan med dette tomme løfte: “I vil blive som Gud og kende godt og ondt.”
German[de]
Und dann machte er ihnen auch noch das falsche Versprechen: „Ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse.“
Duala[dua]
Na Satan a bata pe̱ bola din kakane̱ la mpoṅ ná: “Lo mabe̱ ka Loba mo̱me̱ne̱, lo bia nje ye bwam na bobe.”
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Sutana ye ngalon tigɛ tugun ko: “Aw bena kɛ i n’a fɔ [Ala], ka koɲuman ni kojugu lɔn.”
Ewe[ee]
Mlɔeba, Satana do ŋugbe ƒuƒlu na wo be: “Mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”
Efik[efi]
Enye ama akam abian̄a mmọ ete ke mmọ “[ẹyetie] nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Σατανάς έδωσε την εξής ψεύτικη υπόσχεση: «Θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
Further, Satan made this false promise: “You will be like God, knowing good and bad.”
Spanish[es]
Además, la engañó con esta promesa: “Tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
Lisaks andis Saatan tühja lubaduse, öeldes: „Te saate Jumala sarnaseks ning tunnete siis head ja halba.”
Persian[fa]
سرانجام او به دروغ به آنان این وعده را داد که «همچون خدا شناسندهٔ نیک و بد» خواهند شد.
Finnish[fi]
Hän lupasi vielä valheellisesti: ”Te tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.”
Fijian[fj]
Oti sa qai yalayala lasu: “Drau na vaka na Kalou, drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, Satáan dó adingban sín akpá ɖé nú ye: “Mi na [cí] éɖesunɔ Mawu ɔ ɖɔhun, bo na tuùn nǔ ɖagbe kpodo nǔ nyanya kpo.”
French[fr]
Et il leur a fait cette fausse promesse : « Vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. »
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, elaka amɛ akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e karaoa te berita ae kewe aei Tatan: “Kam na riki bwa ai aron te Atua n ataa te raoiroi ao te buakaka.”
Guarani[gn]
Upéi Satanás opromete guaʼu: “Pejoguáta Ñandejárape ha peikuaáta mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai”.
Gun[guw]
Humọ, Satani dopà lalo tọn ehe bo dọmọ: “Mìwlẹ na taidi Jiwheyẹwhe bo na nọ yọ́n dagbe po oylan po.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Shaiɗan ya yi ƙarya cewa: “Za ku zama kamar Allah, kuna sane da nagarta da mugunta.”
Hebrew[he]
בנוסף, השטן הבטיח את ההבטחה הכוזבת הבאה: ”והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע”.
Hindi[hi]
आखिर में उसने यह झूठा वादा किया, “तुम परमेश्वर के जैसे हो जाओगे और खुद जान लोगे कि अच्छा क्या है और बुरा क्या।”
Hiligaynon[hil]
Nagbinutig pa gid si Satanas paagi sa pagpromisa sa ila: “Mangin kaangay kamo sa Dios, nga nakahibalo kon ano ang maayo kag malain.”
Hiri Motu[ho]
Bena ia ese inai koikoi gwauhamata herevana ia gwauraia: “Dirava hegeregere do umui noho, kara namona bona kara dikana do umui diba.”
Croatian[hr]
Na koncu im je dao lažno obećanje da će “postati kao Bog i znati što je dobro, a što zlo”.
Haitian[ht]
Apre sa, Satan te fè yon fo pwomès: “N ap vin menm jan ak Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.”
Hungarian[hu]
Végül ezt a hamis ígéretet tette Évának: „olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սատանան սուտ խոստում տվեց. «Դուք Աստծու պես կլինեք՝ բարին ու չարը իմացող»։
Ibanag[ibg]
Nappromesa paga nga falso si Satanas: “Mabbalikka tu kagitta na Dios nga makannammu tu mapia anna marake.”
Indonesian[id]
Akhirnya, dia membuat janji palsu ini, ”Kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Igbo[ig]
Setan kwekwara Iv nkwa na-abụghị eziokwu, sị: “Unu ga-adịkwa ka Chineke, mara ihe ọma na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Nagulbod pay ni Satanas idi inkarina: “Agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Isoko[iso]
Setan o te gu ọrue ọfa inọ: “Wha . . . te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ riẹ uwoma gbe uyoma.”
Italian[it]
Infine, fece questa promessa del tutto falsa: “Sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
さらに,「あなた方[は]必ず神のようになって善悪を知るようになる」という偽りの約束をしました。
Georgian[ka]
შემდეგ სატანამ ცრუ დაპირება მისცა მათ: „ღმერთივით სიკეთისა და ბოროტების მცოდნენი გახდებით“.
Kamba[kam]
Asyokie amwongela ũvũngũ ũngĩ amwĩa: “Nenyu mũkeethĩwa ta Ngai, mũkĩmanya ũseo na ũthũku.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, eheyi-wɛ se pakaɣ wɛʋ “ɛzɩ ɛsɔnaa yɔ, mba pasɩm kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm yɔ.”
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, yandi tubaka mambu yai ya luvunu: “Beno ta kuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: ‘Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.’
Kuanyama[kj]
Natango, Satana okwa li e va lombwela oipupulu eshi a ti: ‘Otamu shiiva ouwa nowii, ngaashi Kalunga.’
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, “ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ” ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿದ.
Korean[ko]
더 나아가 사탄은 이러한 거짓 약속을 했습니다. ‘너희가 하느님처럼 되어 선악을 알게 될 것이다.’
Kaonde[kqn]
Satana wanungilepo bino byambo bya bubela amba: “Mukekala nobe Lesa mu kuyuka byawama ne byatama.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî vê, Şeytan sozeke sexte da wan: “Hûn ê bi zanîna qencî û xerabiyê ve bibin mîna Xwedê”.
Kwangali[kwn]
Satana ta uyunga hena etumbwidiro lyoyimpempa asi: ‘Ngomu fana Karunga, mokudiva yoyiwa neyi yoyidona.’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Шайтан аны: «Жакшы менен жаманды билип, Кудайдай болуп каласыңар»,— деп алдаган.
Lamba[lam]
Satana alilaile ukulaya kwa bufi ati: “Na mwe mukalukuli koti ni baLesa, abakwishibishe’fiweme ne fibipile.”
Ganda[lg]
Era Sitaani yalimbalimba Kaawa ng’agamba nti: ‘Mujja kuba nga Katonda, nga mumanyi ekirungi n’ekibi.’
Lingala[ln]
Nsukansuka, apesaki bango elaka oyo ya lokuta: “Bokokóma mpenza lokola Nzambe, bokoyeba malamu ná mabe.”
Lozi[loz]
Kutuha fo, Satani asepisa taba ya buhata ye, ya kuli: “Mukaba sina Mulimu, muzibe bunde ni bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Savo išvedžiojimus Velnias užbaigė tuščiu pažadu: „Kai tik jo užvalgysite, [...] būsite kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta.“
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, wāmulaya uno mulao wa bubela amba: “Mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, wakabalaya bualu bua dishima ebu: “Nenuikale bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.”
Luvale[lue]
Satana ambile cheka ngwenyi: “Namukapwanga nge Kalunga, kaha namukatachikizanga kuwaha nakupihya.”
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Satana wayishiikili mwakutwamba nindi: “Mwakekala neyi chadiyi Nzambi, mwakeluka niyayiwahi niyatama.”
Latvian[lv]
Beigās Sātans melīgi apsolīja: ”Jūs būsit kā Dievs, zinādami, kas labs un kas ļauns.”
Motu[meu]
Danu, Satana na ina koikoi gwauhamata e gwauraia: “Dirava ida ba heḡereḡere, namo bona dika ba diba.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana wayalavile nu ulayo waufi uwakuti: “Mulalingana na aliwe nu kumanya visuma ni viipe.”
Marshallese[mh]
Innem, Setan ear riab ilo an kar kallim̦ur im ba: “Kom̦ naaj ãinwõt anij ran̦ kõn ami jel̦ã em̦m̦an im nana.”
Macedonian[mk]
На крај, тој ѝ го дал следново лажно ветување: „Ќе станете како Бог и ќе знаете што е добро, а што зло“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്ക ലും നടക്കി ല്ലാത്ത ഒരു ഉറപ്പും സാത്താൻ കൊടു ത്തു: ‘നിങ്ങൾ ശരിയും തെറ്റും അറിയു ന്ന വ രാ യി ദൈവ ത്തെ പ്പോ ലെ യാ കും.’
Mongolian[mn]
Эцэст нь «Та нар ... Бурхан шиг болж, сайн мууг мэдэх болно» гэж худлаа амласан.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan pʋd n belga a Awa tɩ b sã n dɩ, b na n lebga “wa Wẽnnaam n mi sõama ne wẽng n bake.”
Marathi[mr]
शेवटी सैतानाने असं खोटं आश्वासन दिलं की, “तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल.”
Malay[ms]
Akhirnya, Syaitan berjanji, “Kamu akan menjadi seperti Tuhan dan mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat.”
Burmese[my]
“ကောင်းမကောင်း ကို သိ ၍ ဘုရားသခင် ကဲ့သို့ ဖြစ်” မယ် လို့လည်း လိမ်ပြော ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satan kom dessuten med dette falske løftet: «Dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
North Ndebele[nd]
Kanti njalo wabathembisa amanga wathi: ‘Lizakuba njengoNkulunkulu lazi okuhle lokubi.’
Nepali[ne]
साथै त्यसले यस्तो झूटो आश्वासन दियो: “असल र खराबको ज्ञान पाएर तिमीहरू पनि परमेश्वरजस्तै हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Niishewe, Satana okwa li a ningi euvaneko lyiifundja a ti: ‘Otamu fe Kalunga mokutseya uuwanawa nuuwinayi.’
Dutch[nl]
Verder deed hij de valse belofte: ‘Gij zult stellig als God zijn, kennend goed en kwaad.’
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, uSathana waleya amala godu wathi kibo: ‘Nizokwazi koke njengoZimu.’
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Sathane o ile a bolela maaka ka go tshepiša Efa gore: “[Le tla] swana le Modimo, la tseba botse le bobe.”
Nzima[nzi]
Bieko, Seetan bɔle adalɛ ɛwɔkɛ ɛhye: ‘Bɛbayɛ kɛ Nyamenle la, bɛanwu kpalɛ nee ɛtane.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Echu no vive efian harẹn aye: “Are ni na họhọ Osolobrugwẹ, are ni ne rhe orhorhomu rhẹ obiobiomu.”
Oromo[om]
Kana malees Seexanni, ‘hamaa fi gaarii beekuudhaan akka Waaqayyoo taatu’ jedhee abdii sobaa isaaniif kenne.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ йын Хӕйрӕг мӕнг ныфсытӕ бавӕрдта: «Суыдзыстут Хуыцауы хуызӕн – зондзыстут, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый».
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਝੂਠਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Aliwan satan labat, oniay palson impromisa to: “Magmaliw kayon singa Dios, ya amta yoy maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Ademas, Satanas a hasi e promesa falsu akí: “Boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
And Satan come promise wetin e no fit do: ‘Una go be like God, come sabi wetin good and wetin bad.’
Polish[pl]
Następnie złożył im fałszywą obietnicę: „Staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło”.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wiahda inou likamw wet: “Kumwa pahn . . . duwehla Koht, pwe kumwa pahn esehla dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
Por fim, Satanás contou outra mentira: “Vocês serão como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Rundi[rn]
Shetani yaciye ababesha ngo bakiriye ‘bazoca bamera nk’Imana, bakamenya iciza n’ikibi.’
Romanian[ro]
Mai mult, Satan a amăgit-o spunându-i: „Veți fi ca Dumnezeu, cunoscând binele și răul”.
Russian[ru]
Затем Сатана лживо пообещал: «Вы станете как Бог, знающими добро и зло».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Satani yamwijeje ibintu bidashoboka agira ati ‘muzamera nk’Imana, mumenye icyiza n’ikibi.’
Sango[sg]
Na ndö ni, Satan amû na ala zendo ti mvene so: “Ala yeke ga tongana Nzapa, ala yeke hinga ye ti nzoni na ye ti sioni.”
Sinhala[si]
ඒ ආඥාව දෙවි දුන්නේ ඒ ගහෙන් කෑවම දැනුම අතින් එයාලා දෙවිට සමාන වෙනවා කියලා දෙවි දැනගෙන හිටපු නිසයි කියලා සාතන් ඇඟෙව්වා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno Sheexaanu, Maganu “gede danchanna busha baddine affinannire ikkitinanni” yee haafu hexxo uyinonsa.
Slovak[sk]
Nakoniec im dal tento falošný sľub: „Budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je izrekel še naslednjo lažno obljubo: »Postala [bi] kakor Bog, vedela bi, kaj je dobro in kaj slabo.«
Samoan[sm]
Sa faia foʻi e Satani le isi folafolaga pepelo e faapea: “Ona pei ai lea o oulua o le Atua, e iloa le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Satani akabva amupa vimbiso yenhema achiti: “Muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Songe[sop]
Nfudilo a byoso, baadi mwibalee uno mwanda wa madimi: “Anwikala buu beefile, balombene kushinguula buuwa na bubi.”
Albanian[sq]
Më tej, Satanai bëri këtë premtim bosh: «Ju do të jeni si Perëndi, dhe do të njihni të mirën dhe të keqen.»
Serbian[sr]
Na kraju joj je dao lažno obećanje da će ako pojede plod „postati kao Bog“ i da će znati „šta je dobro, a šta zlo“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Satan fruteri a lei disi: „Unu o de leki Gado. Unu o sabi san bun èn san ogri.”
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Sathane wabayenga ngekutsi atsi: ‘Nitawufanana naNkulunkulu nati lokuhle nalokubi.’
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Satane o ile a etsa tšepiso ena ea bohata: “Le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
Till sist ljög Satan igen och lovade: ”Ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Shetani alitoa ahadi hii ya uwongo: “Mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, alitoa ahadi hii ya uongo: ‘Mutakuwa kama Mungu, mukijua mema na mabaya.’
Tamil[ta]
கடைசியாக, தவறான ஒரு வாக்குறுதியையும் கொடுத்தான்; அதாவது, “நீங்கள் நன்மை தீமையைத் தெரிந்துகொண்டு கடவுளைப் போல ஆவீர்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu nia halo promesa falsu ba sira hodi dehan: “Imi sei sai hanesan Maromak hodi hatene buat diʼak no aat.”
Telugu[te]
ఆఖరికి అతను, ‘మీరు మంచి చెడ్డలు ఎరిగిన వాళ్లై దేవతలవలె ఉంటారు’ అని తప్పుడు వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин ӯ ваъдаи дурӯғ дод, ки онҳо «монанди Худо, орифи неку бад» хоҳанд шуд.
Thai[th]
จะ เป็น เหมือน พระเจ้า รู้ ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ‘ከም ኣምላኽ ክትኰኑ፡ ጽቡቕን ክፉእን እውን ክትፈልጡ ኢኹም’ ኢሉ ናይ ሓሶት ተስፋ ኣተስፈዎም።
Tiv[tiv]
Satan been yô, shi er ityendezwa i mimi ga ne, ér: “Né hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.”
Turkmen[tk]
Ahyrynda bolsa, Şeýtan: «Edil Hudaý kimin bolarsyňyz hem-de ýagşy-ýamany saýgararsyňyz» diýdi.
Tagalog[tl]
May-kasinungalingan pang nangako si Satanas: “Kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde akawalake daka dia kashi lo mbuta ɔnɛ: “Nyayoyala oko Nzambi, ndo nyayeya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Satane o ne a baya Efa bobi mo matlhong ka go mo raya a re: “Lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘á ne fai ‘a e tala‘ofa loi ko ení: “Te mo hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Satana wangukamba so boza lakuti: ‘Muyananengi ndi Chiuta ndipu muziŵengi chamampha ndi chiheni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Saatani wakapa cisyomezyo eeci cakubeja naakaamba kuti: “Muyooba mbuli Leza, muyoozyiba bubotu abubi.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim gen narapela tok giaman olsem: “Yutupela [bai] kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Turkish[tr]
Son olarak şu sahte iddiada bulundu: “İyiyi kötüyü bilerek Tanrı gibi olursunuz.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Sathana u va hembele a ku: “Mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Tatar[tt]
Аннары Шайтан: «Сез яхшылык белән яманлыкны белеп, Аллаһы кебек булачаксыз»,— диеп, ялган вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaphalira Eva kuti: “Muzamuŵa nga ni Chiuta, kumanya uwemi na uheni.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu foki ne Satani te tautoga se tonu tenei: “Koulua ka pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea lei mo te mea masei.”
Twi[tw]
Satan toaa so dii atoro hyɛɛ Hawa bɔ sɛ: ‘Mobɛyɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.’
Tuvinian[tyv]
Оон ол: «Бурганнар дег, эки-бакты угааптар [апаар силер]» — деп мегелеп аазаан.
Ukrainian[uk]
Зрештою Сатана дав фальшиву обіцянку: «Ви будете знати, що є добром, а що злом».
Urhobo[urh]
Eshu de ji ve ive rẹ ofian nana: “Ku wa họhọ Ọghẹnẹ, rọ riẹn erhuvwu vẹ umiovwo.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o vha fulufhedzisa mazwifhi a ri: “[Ni] ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Sa-tan còn đưa ra một lời hứa giả dối: ‘Hai ngươi sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác’.
Wolaytta[wal]
Qassi Seexaanay, ‘Loˈˈuwaanne iitaa Xoossaadan intte erana’ giidi wordduwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuwaan liwat hira ni Satanas pinaagi ha pagsiring: “Kamo mahanunugad ha Dios, nga maginaramon na han kaopayan ngan han karautan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Again, Satan be make this lie-lie promise say: ‘Wuna go be like God, di know good and bad.’
Xhosa[xh]
Wongezelela ngokwenza esi sithembiso singekhoyo: ‘Niza kuba njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.’
Mingrelian[xmf]
სატანაქ თინეფს ტყურა დაპირება მეჩუ დო უწუ: „ღორონთცალო ჯგირ დო ფურ გარჩქვენუდან იჸი“.
Yao[yao]
Kaneko, Satana ŵatesile cilanga cawunami cakuti, “Caciŵa mpela Mlungu jwakumanyilila yambone ni yakusakala.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni Sátánì gbé wọn gẹṣin aáyán pé wọn “yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼobeʼ yaan u pʼáatloʼob bey jeʼex Dioseʼ, yaan u kʼaj óoltikoʼob baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Chinese[zh]
撒但甚至骗他们说:“你们必像上帝一样,能辨识善恶。”
Zande[zne]
Kurigure, Satana ki mangi gu ziree kidohe fuyo nga: ‘Oni adu wa kina Mbori, niini wenepai na gbegberẽpai.’
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uSathane wenza isithembiso esingamanga, wathi: “Nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”