Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette direktiv bør ses i en større sammenhæng, idet det i løbet af et årti er hensigten at indføre et europæisk skattesystem, som omfatter køretøjers registrerings- og forbrugsafgifter, en avanceret ordning for beskatning af infrastrukturanvendelse og tilnærmelse af brændstofafgifter.
German[de]
Die zu behandelnde Richtlinie muss im großen Zusammenhang betrachtet werden: In den nächsten zehn Jahren soll ein europaweites Steuersystem eingeführt werden, das die Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern, das Preissystem einer intelligenten Infrastruktur sowie die Harmonisierung der Kraftstoffsteuern umfasst.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση οδηγίας πρέπει να τεθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: μέσα σε μια δεκαετία, προτείνεται η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού φορολογικού συστήματος, στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα τέλη ταξινόμησης και κυκλοφορίας, ένα εύστοχο σύστημα τιμολόγησης των υποδομών και εναρμονισμένους φόρους επί των καυσίμων.
English[en]
This proposal for a directive should be viewed in a broad context: over a decade it is proposed to establish a European tax system comprising taxes for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure and harmonised fuel taxes.
Spanish[es]
La presente propuesta de directiva debe considerarse en un contexto amplio: se prevé que, en el plazo de diez años, se consiga un sistema fiscal de ámbito europeo que incluya los impuestos de matriculación y de circulación de los vehículos, un sistema inteligente de tarificación de las infraestructuras y la armonización de la fiscalidad de los carburantes.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva direktiivi tulisi nähdä laajassa yhteydessä: vuosikymmenen kuluessa on tarkoitus saada aikaan Euroopan laajuinen verojärjestys sisältäen ajoneuvojen rekisteröinti- ja käyttömaksut, älykkään infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän sekä polttoaineverojen yhtenäistämisen.
French[fr]
La directive à l'examen doit être considérée dans un vaste contexte: sur une dizaine d'années, il est prévu d'aboutir à un régime fiscal européen qui comprenne les taxes d'immatriculation et de circulation, un système judicieux de tarification des infrastructures et l'harmonisation des taxes sur les carburants.
Italian[it]
La presente proposta di direttiva dev’essere intesa in un ampio contesto: nel corso di un decennio ci si propone di definire un sistema fiscale europeo, comprendente imposte sull’immatricolazione e sull’utilizzo dei veicoli, un sistema razionale di fissazione dei prezzi dell’infrastruttura e l’armonizzazione delle imposte sul carburante.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn moet in breed verband worden gezien: het is bedoeling om dit decennium in heel Europa een fiscaal systeem in te voeren dat de registratie- en motorrijtuigenbelasting voor voertuigen omvat, alsmede een doordacht stelsel voor het gebruik van infrastructuur en een onderlinge aanpassing van de brandstofaccijnzen.
Portuguese[pt]
A presente proposta de directiva deve ser considerada num contexto amplo: prevê-se que num prazo de dez anos exista um sistema fiscal a nível europeu que inclua os impostos de registo e de circulação, um sistema inteligente de tarificação das infra-estruturas e a harmonização da tributação dos combustíveis.
Swedish[sv]
Förslaget till direktiv bör ses i ett vidare sammanhang. Under årtionden har avsikten varit att få till stånd en övergripande skatteordning i Europa som skulle omfatta avgifter för registrering och användning av motorfordon, ett intelligent avgiftsbeläggningssystem för användning av infrastruktur och harmonisering av bränslebeskattningen.