Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Vliesjunge versucht sich an einer Schermaschine, die im Augenblick nicht benutzt wird. Seine Kräfte reichen jedoch nicht aus; die Maschine bewegt sich in seiner Hand ruckweise hin und her, als wäre sie etwas Lebendiges.
English[en]
A fleece boy is trying to get the feel of a clipper left momentarily idle, but the powerful machine is too much for him, and it jerks in his hand like something alive.
Spanish[es]
Un niño que lleva la lana, trata de ver si puede operar una tijera de esquilar dejada ociosa momentáneamente, pero la máquina es demasiado poderosa para él, y se sacude en su mano como si estuviera viva.
French[fr]
Un des garçons essaie de manier une tondeuse momentanément inemployée, mais la puissante machine est trop lourde pour lui et elle saute dans sa main comme quelque chose de vivant.
Italian[it]
Un ragazzo dei velli tenta di provare la macchina per tosare lasciata momentaneamente a riposo, ma la potente macchina è per lui troppo pesante, ed essa si agita nella sua mano come qualche cosa di vivente.
Japanese[ja]
が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。
Korean[ko]
한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.
Dutch[nl]
Een „vacht-jongen” probeert even een tondeuze vast te houden die een ogenblik werkeloos op de grond ligt. Maar het sterke apparaat gaat zijn krachten nog te boven; het danst en springt in zijn hand, alsof het iets levends is.
Portuguese[pt]
Um garoto de tosão tenta sentir o pulsar duma tesoura momentaneamente desocupada mas a poderosa máquina é demais para ele, e se contorce em sua mão como se fosse uma coisa viva.
Swedish[sv]
En av pojkarna vill pröva hur det känns att hålla i en klippningsmaskin som tillfälligt ligger oanvänd, men den starka maskinen är för mycket för honom, och den rycker och hoppar i hans hand precis som om den vore levande.