Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poligamie het inderdaad probleme veroorsaak.
Arabic[ar]
وفي الواقع، سبَّبت عادة تعدُّد الزوجات المشقة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang batasan sa poligamiya nakapahinabog kalisdanan.
Czech[cs]
Zvyk polygamie opravdu způsobil těžkosti.
Danish[da]
Polygamiet skabte mange problemer.
German[de]
Tatsächlich hat der Brauch der Polygamie viel Kummer verursacht.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το έθιμο της πολυγαμίας έχει προκαλέσει ταλαιπωρίες.
English[en]
Indeed, the custom of polygamy has caused hardship.
Spanish[es]
No hay duda de que la poligamia ha causado dificultades.
Finnish[fi]
Moniavioisuus on todellakin aiheuttanut kärsimystä.
French[fr]
Oui, la polygamie engendra bien des souffrances.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang poligamiya nagtuga sing kabudlayan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ugali a poligamia pinataudna dagiti pakarigatan.
Italian[it]
L’usanza della poligamia ha causato veramente difficoltà.
Japanese[ja]
確かに,一夫多妻の習慣は苦労の種になってきました。
Korean[ko]
참으로, 일부다처의 관습은 고난의 원인이 되어 왔다.
Malagasy[mg]
Eny, niteraka fahoriana maro ny fampirafesana.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at flerkoneri har ført til vanskeligheter.
Dutch[nl]
Ja, polygamie is een gebruik dat narigheid heeft gebracht.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mwambo wa mitala wadzetsa mavuto.
Portuguese[pt]
Deveras, o costume da poligamia causou dificuldades.
Russian[ru]
Да, полигамия вызывала много неприятностей.
Slovak[sk]
Polygamia skutočne spôsobovala útrapy.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mokhoa oa ho nyala sethepu o bakile mathata.
Swedish[sv]
Ja, seden med polygama äktenskap har verkligen lett till bekymmer och problem.
Swahili[sw]
Kwa hakika, zoea la kuoa wake zaidi ya mmoja limesababisha magumu.
Thai[th]
จริง ที เดียว ประเพณี การ มี คู่ มาก ได้ ก่อ ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tagalog[tl]
Oo, ang kaugalian ng poligamya ay nagdulot ng kahirapan.
Tswana[tn]
Eleruri, tlwaelo eno ya go nyala lefufa e ile ya baka bothata tota.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong maritim planti meri i bin kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Çokeşlilik âdeti sıkıntılara neden oldu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faatupu te faaearaa e e rave rahi vahine i te mau haamauiuiraa.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, isiko lokuba nesithembu liye labangela ubunzima.
Zulu[zu]
Ngempela, isiko lesithembu liye ladala ubunzima.