Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለተቺዎቹ ሁለት ጠቃሚ ጥያቄዎችን በመጠየቅ መልስ ሰጠ፥
Bulgarian[bg]
Той отговаря на критиците Си, като им задава два важни въпроса:
Cebuano[ceb]
Gitubag Niya ang Iyang mga kritiko pinaagi sa pagpangutana kanila og duha ka importanting mga pangutana:
Czech[cs]
Svým kritikům odpověděl dvěma důležitými otázkami:
Danish[da]
Han svarede sine kritikere ved at stille dem to vigtige spørgsmål:
German[de]
Als Reaktion stellte er seinen Kritikern zwei wichtige Fragen:
Greek[el]
Απάντησε στους επικριτές Του, κάνοντάς τους δύο σημαντικές ερωτήσεις:
English[en]
He replied to His critics by asking them two important questions:
Spanish[es]
Para responder a Sus críticos, Él les hizo dos preguntas importantes:
Estonian[et]
Ta vastas kriitikutele, esitades neile kaks olulist küsimust:
Persian[fa]
او با دو پرسش مهم به انتقاد گران جواب داد:
Fanti[fat]
Ɔdze nsɛmbisa tsitsir ebien na ɔdze yii hɔn a wɔkasaa tsiaa no yi ano.
Finnish[fi]
Hän vastasi arvostelijoilleen esittämällä heille kaksi tärkeää esimerkkiä:
Fijian[fj]
A sauma yani vei ira era vakalewai Koya ena Nona tarogi ira ena rua na taro bibi:
French[fr]
Il a répondu à ses détracteurs en leur posant deux questions importantes :
Guarani[gn]
Ombohovái haĝua umi icríticokuérape, ha ́e ojapo mokôi ñeporandu iñimportánteva:
Hmong[hmn]
Nws nug ob lo lus nug tseem ceeb rau cov uas thuam Nws:
Croatian[hr]
Odgovorio je svojim kritičarima s dva važna pitanja:
Hungarian[hu]
Az Őt bírálóknak két fontos kérdéssel válaszolt:
Armenian[hy]
Նա Իր քննադատներին պատասխանեց՝ տալով նրանց երկու կարեւոր հարց.
Indonesian[id]
Dia menanggapi para pengecam-Nya dengan mengajukan dua pertanyaan penting kepada mereka:
Italian[it]
A chi Lo criticava rispose facendo due domande importanti:
Japanese[ja]
主は,批判した人たちに二つの大切な質問をされました。
Georgian[ka]
მან კრიტიკას უპასუხა ორი მნიშვნელოვანი კითხვის დასმით:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixsumeheb’ li ke’xwech’ rix rik’in wiib’ li patz’om aajel ru:
Kazakh[kk]
Ол өз сыншыларына екі маңызды сұрақ қойып жауап берді:
Khmer[km]
ទ្រង់ បាន មាន បន្ទូល តប ទៅ អ្នក ដែល ទិតៀន ទ្រង់ ដោយ សួរ សំណួរ ពីរ ថា ៖
Korean[ko]
주님은 비난하던 사람들에게 두 가지 중요한 질문을 하셨습니다.
Kosraean[kos]
El topuk nuh sin mwet ahkkolukyacl ah ke siyuck selos kihsen siyuck yohk srihpac luo inge:
Lingala[ln]
Ayanolaki na botiolami na Ye na kotunaka bango mituna mibale ya ntina:
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຜູ້ ຕໍາ ຫນິ ໂດຍ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ສໍາ ຄັນ ສອງ ຂໍ້ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Savo oponentams Jis atsakė užduodamas du svarbius klausimus:
Latvian[lv]
Viņš atbildēja cilvēkiem, kuri Viņu kritizēja, uzdodot viņiem divus svarīgus jautājumus:
Malagasy[mg]
Novaliny tamin’ny alalan’ny fametrahana fanontaniana manan-danja anankiroa ireo mpanakiana Azy:
Marshallese[mh]
Ekar uwaake ro rej kōrraaet E ilo An kajjitōkin er ruo kajjitōk ko raorōk:
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийг нь шүүмжлэгчдээс хоёр чухал асуултыг асуун, тэдэнд хариулсан байдаг:
Malay[ms]
Dia membalas pengkritik-Nya dengan menanya mereka dua soalan penting:
Maltese[mt]
Huwa wieġeb lill-kritiċi Tiegħu billi staqsiehom żewġ mistoqsijiet importanti.
Norwegian[nb]
Han svarte sine kritikere ved å stille dem to viktige spørsmål:
Dutch[nl]
Hij reageerde op de kritiek met twee belangrijke vragen:
Papiamento[pap]
El a respondé na Su krítikonan dor di hasi nan dos pregunta:
Polish[pl]
Odpowiadając na zarzuty, zadał tym, którzy Go krytykowali, dwa ważne pytania:
Portuguese[pt]
Ele respondeu a Seus críticos, fazendo duas perguntas:
Romanian[ro]
El a răspuns celor care Îl criticau adresându-le două întrebări importante:
Russian[ru]
Он ответил Своим критикам, задав им два важных вопроса:
Slovak[sk]
Svojim kritikom odpovedal dvomi dôležitými otázkami:
Serbian[sr]
Одговорио је својим критичарима поставивши им два важна питања:
Swedish[sv]
Han svarade kritikerna genom att ställa två viktiga frågor till dem:
Swahili[sw]
Aliwajibu wapinzani wake kwa kuwauliza maswali mawili muhimu:
Thai[th]
พระองค์ทรงตอบผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์พระองค์ โดยตั้งคําถามสําคัญสองข้อ
Tagalog[tl]
Sinagot Niya ang mga nangungutya sa Kanya sa pamamagitan ng dalawang mahahalagang tanong:
Tongan[to]
Naʻá Ne tali ki Hono kau fakaangá ʻaki ʻene fai ange ha fehuʻi mahuʻinga ʻe ua:
Turkish[tr]
Kendisini eleştirenlere şu iki önemli soruyu sorarak cevap verdi:
Tahitian[ty]
E ua pahono ihora i teie mau faahapahaparaa Ia’na na roto e piti uiraa faufaa rahi :
Ukrainian[uk]
Він відповів людям, які критикували Його, поставивши їм два важливі запитання:
Vietnamese[vi]
Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:
Chinese[zh]
他问了两个重要的问题来回答批评者: