Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е било доста шумно множество, след като хората се блъскали и бутали, за да Го видят по-добре.
Czech[cs]
A možná to byl i hlučný dav, protože lidé se tlačili a strkali se, aby na Něj lépe viděli.
Danish[da]
Det har måske endda været en larmende mængde, eftersom folk skubbede og puffede for bedre at kunne se ham.
German[de]
Vielleicht war es auch sehr laut, denn die Menschen schoben und drängelten, um ihn besser sehen zu können.
English[en]
It might even have been a noisy crowd, as people pushed and shoved trying to get a better look at Him.
Estonian[et]
See võis olla isegi käratsev rahvahulk, kuna selleks, et Jeesust paremini näha, hakkasid inimesed trügima ja tõuklema.
Finnish[fi]
Se on saattanut olla jopa meluisa joukko, kun ihmiset tungeksivat ja tönivät yrittäessään nähdä Hänet paremmin.
Fijian[fj]
E vuqa beka era vakosakosa, me vaka ni ra veibilibili tu yani me rawa ni ra raici Koya vakavinaka cake.
French[fr]
Ce pouvait même être une foule bruyante, avec des gens qui poussaient et se bousculaient pour essayer de mieux le voir.
Hungarian[hu]
Talán zajos is volt, miközben az emberek lökdösődtek és furakodtak, hogy jobban szemügyre vehessék Őt.
Indonesian[id]
Mungkin itu bahkan merupakan sebuah kerumunan yang ramai, ketika orang-orang mendorong dan mendesak mencoba untuk dapat melihat-Nya dengan lebih baik.
Italian[it]
Poteva essere una folla rumorosa, con le persone che spingevano per cercare di vederLo meglio.
Norwegian[nb]
Det kan også ha vært en høylydt folkemengde, idet folk dyttet og skubbet og prøvde å få sett ham bedre.
Dutch[nl]
Misschien probeerden ze zich wel al duwend en trekkend naar voren te dringen om Hem beter te kunnen zien.
Polish[pl]
Być może panował tam gwar, kiedy ludzie przeciskali się i pchali, próbując lepiej Go zobaczyć.
Portuguese[pt]
Deve também ter sido uma multidão barulhenta, pois as pessoas se empurravam, tentando conseguir um jeito de vê-Lo melhor.
Romanian[ro]
Trebuie să fi fost o mulţime zgomotoasă, pe măsură ce oamenii se împingeau şi se îmbrânceau încercând să-L vadă mai bine.
Russian[ru]
Возможно даже, это была шумная толпа, и люди толкали друг друга, пытаясь получше рассмотреть Его.
Samoan[sm]
Atonu ai foi o se motu o tagata pisapisao, a o tautulei ma taumafai ia iloa lelei atu o Ia.
Swedish[sv]
Kanske var det också en högljudd mängd människor, som knuffades för att kunna se honom bättre.
Tongan[to]
Mahalo pē naʻe longoaʻa e fuʻu kakaí, ʻi he feteketekeʻi holo ʻa e kakaí ke nau sio lelei kiate Iá.
Tahitian[ty]
E riro atoa e, e nahoa taata maniania, i te mea e, te tura’ira’i ra te taata no te tamata ia ite maitai atu Ia’na.
Ukrainian[uk]
То міг навіть бути гомінливий натовп, бо люди штовхалися і продиралися, щоби краще роздивитися Його.
Vietnamese[vi]
Có thể còn là một đám đông ồn ào, khi người ta xô đẩy để cố gắng được nhìn thấy Ngài rõ hơn.