Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е всъщност е само парцал от мен.
Bosnian[bs]
To je samo komadić mene zapravo.
Czech[cs]
Je to jen moje šátková část.
German[de]
Es ist ja nur mein Tuch.
Greek[el]
Αυτό είναι απλά το φουλάρι μου, στην πραγματικότητα.
English[en]
It's just the scarf part of me, really.
Spanish[es]
Es sólo un trozo de tela, la verdad.
Estonian[et]
See on kaelasalli osa, tõesti.
Finnish[fi]
Vain huiviosa minua.
French[fr]
C'est juste un morceau de mon écharpe.
Hebrew[he]
זה רק החלק המטפחתי שלי, האמת.
Croatian[hr]
To je samo komadić mene zapravo.
Hungarian[hu]
Igazából az csak a sálam.
Italian[it]
Una piccola parte del foulard, direi.
Dutch[nl]
Dat is alleen maar m'n sjaal-stukje.
Polish[pl]
To tylko moja chusteczka.
Portuguese[pt]
Só um lencinho, na verdade.
Romanian[ro]
Partea cu eşarfa din mine.
Russian[ru]
Это - всего лишь часть моего шарфа, правда.
Slovenian[sl]
Dejansko moja ruta.
Serbian[sr]
To je samo komadić mene zapravo.
Swedish[sv]
En bit av en schal.
Turkish[tr]
O yalnızca fular parçam.