Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuttige hulpmiddel in die predikingswerk het in 1910 beskikbaar geword in die vorm van ’n reeks traktate wat Peoples Pulpit genoem is.
Arabic[ar]
عام ١٩١٠، بات في متناول الاخوة سلسلة نشرات بعنوان منبر الشعوب تبيَّن انها اداة فعالة في الكرازة.
Cebuano[ceb]
Sa 1910, ang serye sa tract nga Peoples Pulpit gitagana aron magamit sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Od roku 1910 začali badatelé Bible používat soubor traktátů Lidová kazatelna.
Danish[da]
I 1910 fik man et nyttigt redskab til brug i forkyndelsen i form af en række traktater der hed Ekko fra Talerstolen.
German[de]
1910 hatten die Brüder etwas an die Hand bekommen, was ihnen beim Predigen eine echte Hilfe war: das Traktat Die Volkskanzel.
Greek[el]
Το 1910 έφτασε στα χέρια των αδελφών ένα χρήσιμο εργαλείο για το κήρυγμα.
English[en]
A useful preaching tool became available in 1910 in the form of a tract series called Peoples Pulpit.
Spanish[es]
En 1910 se publicó una valiosa herramienta de predicación titulada El Púlpito del Pueblo.
Estonian[et]
Aastal 1910 anti välja sari traktaate nimetuse all ”Rahvaste jutlustaja”, millest oli kuulutustööl palju abi.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 saarnaamistyötä varten saatiin hyödyllinen apuväline, traktaattisarja Puheita Kansalle.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible reçoivent en 1910 un outil de prédication efficace : le tract mensuel La Tribune du Peuple.
Croatian[hr]
Braća su 1910. godine dobila praktična pomagala za službu propovijedanja — traktate iz serije Propovjedaonica za narode.
Hungarian[hu]
1910-ben megjelent a Népszószék című traktátussorozat, mely hasznos eszköznek bizonyult a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
1910-ին լույս տեսավ «Ազգերի քարոզիչներ» վերնագրով մի թերթիկ, որը շատ արդյունավետ եղավ քարոզչական գործում։
Indonesian[id]
Sarana mengabar yang efektif tersedia pada 1910 dalam bentuk serangkaian risalah yang disebut Peoples Pulpit.
Iloko[ilo]
Idi 1910, dagiti serye ti polieto a naawagan iti Peoples Pulpit ket dakkel a tulong iti panangasaba.
Italian[it]
Nel 1910 fu disponibile uno strumento utile per la predicazione: si trattava di una serie di volantini dal titolo Il pulpito del popolo.
Japanese[ja]
1910年,「一般人の説教壇」と呼ばれる,伝道で使える一連の有用なパンフレットが刊行されました。
Georgian[ka]
1910 წელს ხელმისაწვდომი გახდა სამქადაგებლო სახელმძღვანელო „სახალხო მქადაგებლები“, რომელიც ტრაქტატების სახით გამოიცემოდა.
Korean[ko]
1910년에는 「만민의 설교단」(Peoples Pulpit)이라는 일련의 전도지를 활용할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy mivalona maromaro nantsoina hoe Polipitran’ny Vahoaka, navoaka tamin’ny 1910.
Norwegian[nb]
I 1910 begynte man å utgi traktatserien Ekko fra Talerstolen, som var et nyttig hjelpemiddel i forkynnelsen.
Dutch[nl]
In 1910 kwam er een nuttig instrument voor de prediking beschikbaar in de vorm van een serie traktaten die De Volkskansel heetten.
Portuguese[pt]
Um recurso útil para a pregação tornou-se disponível em 1910 na forma de uma série de tratados intitulados Peoples Pulpit (Púlpito do Povo).
Rundi[rn]
Mu 1910 harabonetse igikoresho ngirakamaro co kwamamaza cari kigizwe n’urukurikirane rw’udupapuro tw’inkuru nziza twitwa La Tribune du Peuple.
Romanian[ro]
În 1910 a apărut seria de tracte Peoples Pulpit (Amvonul poporului).
Russian[ru]
В 1910 году хорошей помощью в служении стали трактаты из серии «Народные проповедники».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1910 abavandimwe babonye inkuru z’ubwami bakoreshaga mu murimo wo kubwiriza (zari zifite umutwe uvuga ngo La tribune du peuple).
Slovak[sk]
Od roku 1910 bola veľmi dobrou pomôckou vo zvestovateľskej službe séria traktátov nazvaná Kazateľnica národov.
Slovenian[sl]
Od leta 1910 je bil bratom in sestram na voljo koristen oznanjevalski pripomoček, in sicer mesečni traktat Peoples Pulpit (Ljudska prižnica).
Shona[sn]
Maturakiti aibuda akatevedzana ainzi Peoples Pulpit akabatsira zvikuru pakuparidza paakabuda muna 1910.
Albanian[sq]
Në vitin 1910 u vu në dispozicion një mjet i dobishëm për predikimin; doli seria e fletushkave Katedra e popujve.
Serbian[sr]
Serija traktata koji su objavljeni 1910. pod nazivom Propovedaonica naroda, postala je korisno sredstvo u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka 1910 ho ile ha hatisoa letoto la lipampitšana tsa Peoples Pulpit, ’me tsa e-ba molemo mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
År 1910 fick man ett bra hjälpmedel för tjänsten i form av en traktatserie som hette Eko från talarstolen.
Swahili[sw]
Kifaa kizuri cha kuhubiri kilitolewa mnamo 1910 kwa njia ya mfululizo wa trakti Peoples Pulpit.
Congo Swahili[swc]
Kifaa kizuri cha kuhubiri kilitolewa mnamo 1910 kwa njia ya mfululizo wa trakti Peoples Pulpit.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga serye ng tract na Peoples Pulpit na lumabas noong 1910, naging aktibo sa ministeryo ang mas maraming Estudyante ng Bibliya!
Turkish[tr]
1910’da Peoples Pulpit (Halkın Kürsüsü) isimli bir broşür dizisi yayımlanmaya başladı; bu, şahitlik ederken kullanılabilecek yararlı bir araç oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1910 ku ve ni xitirhisiwa lexi pfunaka swinene eku chumayeleni, lexi a a ku ri nxaxamelo wa swiphephana leswi a swi vuriwa Peoples Pulpit.
Ukrainian[uk]
У 1910 році в Дослідників Біблії з’явилося нове та ефективне знаряддя для проповідування — серія трактатів «Кафедра народів».
Xhosa[xh]
Ngowe-1910 kwashicilelwa iphecana lokushumayela elithi Peoples Pulpit.
Chinese[zh]
1910年,组织印制了一系列的传单,称为《人民论坛》,这些传单对传道工作大有帮助。
Zulu[zu]
Ngo-1910 kwaba nethuluzi lokushumayela eliwusizo, ipheshana elithi Peoples Pulpit.