Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die apostel Paulus het persoonlik verantwoordelik gevoel om ander van die goeie nuus te vertel.
Amharic[am]
13 ሐዋርያው ጳውሎስ ምሥራቹን ለሌሎች የመስበክ ኃላፊነት እንዳለበት ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
١٣ أَحَسَّ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ بِمَسْؤُولِيَّتِهِ ٱلشَّخْصِيَّةِ أَنْ يَنْقُلَ ٱلْبِشَارَةَ إِلَى ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
13 Həvari Pavel xoş xəbəri başqaları ilə bölüşməkdə öz məsuliyyətini hiss edirdi.
Baoulé[bci]
13 Sran’m be jasin fɛ’n i bo klelɛ yoli akoto Pɔlu cinnjin.
Central Bikol[bcl]
13 Namatean ni apostol Pablo an personal na paninimbagan na sabihon sa iba an maogmang bareta.
Bemba[bem]
13 Umutumwa Paulo alemona umulimo wa kushimikila imbila nsuma kwati misha.
Bulgarian[bg]
13 Апостол Павел чувствал лична отговорност да споделя добрата новина с другите.
Bislama[bi]
13 Aposol Pol i harem se wok ya blong talemaot gud nius long ol man i wan wok we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “গ্রীক ও বর্ব্বর, বিজ্ঞ ও অজ্ঞ, সকলের কাছে আমি ঋণী।
Cebuano[ceb]
13 Gibati ni apostol Pablo nga iyang responsibilidad ang pagpaambit sa maayong balita ngadto sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Iei makkeian: “Pun mi wor wisei ngeni aramas meinisin, ngeni ekewe mi mirit me ekewe resap mirit, ngeni ekewe mi tipachem pwal ekewe mi tiparoch.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zapot Pol ti santi ki i annan en gro responsabilite pour partaz sa bon nouvel avek lezot.
Czech[cs]
13 Apoštol Pavel považoval oznamování dobré zprávy za svůj závazek.
Danish[da]
13 Apostelen Paulus følte et personligt ansvar for at forkynde den gode nyhed for andre.
German[de]
13 Der Apostel Paulus fühlte sich persönlich verpflichtet, anderen die gute Botschaft zu verkündigen.
Dehu[dhv]
13 Hnei Paulo hna xome la huliwa ne troa tro fë la maca ka loi ceitune me ketre hnëqa hna athipe koi nyidrë.
Ewe[ee]
13 Apostolo Paulo se le eɖokui me be yeƒe agbanɔamedzie wònye be yeagblɔ nya nyuia na ame bubuwo.
Efik[efi]
13 Apostle Paul ama okụt ke obiomo imọ ọkpọkpọ ndineme eti mbụk nnọ mbon en̄wen.
English[en]
13 The apostle Paul felt a personal responsibility to share the good news with others.
Estonian[et]
13 Apostel Paulus tajus isiklikku vastutust jagada inimestele head sõnumit.
Persian[fa]
۱۳ پولُس خود را شخصاً مسئول میدانست که خبر خوش را به دیگران برساند.
Finnish[fi]
13 Apostoli Paavali tunsi velvollisuudekseen kertoa hyvää uutista toisille.
Fijian[fj]
13 A kila na yapositolo o Paula ni nona itavi bibi sara ga me tukuna na itukutuku vinaka vei ira na so tale.
French[fr]
13 L’apôtre Paul se sentait personnellement tenu de communiquer la bonne nouvelle aux autres.
Ga[gaa]
13 Bɔfo Paulo nu he akɛ eji esɔ̃ akɛ eshiɛ sanekpakpa lɛ etsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
13 E namakinna te abotoro Bauro bwa boni baena tataekinan te rongorongo nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
13 Apóstol Pablo ohechakuaavaʼekue tekotevẽtereiha opredika hapichakuérape.
Gun[guw]
13 Apọsteli Paulu mọdọ dandannu wẹ e yin na emi nado lá wẹndagbe lọ na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
13 Manzo Bulus ya san yana da hakkin yin shelar bishara ga wasu.
Hebrew[he]
13 השליח פאולוס חש שמוטלת עליו אחריות אישית לבשר את הבשורה.
Hindi[hi]
13 प्रेरित पौलुस ने दूसरों को सुसमाचार सुनाने की जवाबदारी महसूस की।
Hiligaynon[hil]
13 Nagbatyag si apostol Pablo sing personal nga salabton sa pagpaambit sing maayong balita sa iban.
Hiri Motu[ho]
13 Paulo ia laloa, ma haida dekenai sivarai namona ia harorolaia be iena maduna.
Croatian[hr]
13 Apostol Pavao je smatrao da je dužan prenositi dobru vijest drugima.
Haitian[ht]
13 Apot Pòl te konnen li gen responsablite pou l pataje bon nouvèl la ak lòt moun.
Hungarian[hu]
13 Pál apostol személyes felelősségének tartotta, hogy megossza a jó hírt másokkal.
Armenian[hy]
13 Պողոս առաքյալը բարի լուրը ուրիշներին պատմելու անձնական պատասխանատվություն էր զգում։
Western Armenian[hyw]
13 Պօղոս առաքեալ բարի լուրը ուրիշներուն հետ բաժնելու անձնական պատասխանատուութիւն մը զգաց։
Indonesian[id]
13 Rasul Paulus merasakan adanya tanggung jawab pribadi untuk menceritakan kabar baik kepada orang lain.
Igbo[ig]
13 Pọl onyeozi weere ikwusa ozi ọma dị ka ụgwọ o ji eji.
Iloko[ilo]
13 Narikna ni apostol Pablo nga adda responsabilidadna a mangiranud iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
13 Páll postuli leit á það sem persónulega ábyrgð sína að segja öðrum frá fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
13 Pọl ukọ na ọ rehọ e riẹ wọhọ owha-iruo nọ u te rie re ọ ta usiuwoma na kẹ ahwo.
Italian[it]
13 L’apostolo Paolo sentiva la responsabilità di parlare ad altri della buona notizia.
Japanese[ja]
13 使徒パウロは,他の人に良いたよりを伝えるという自分の責任を感じていました。 こう書いています。「
Georgian[ka]
13 პავლე მოციქული სხვებისთვის სასიხარულო ცნობის გაზიარებას პირად პასუხისმგებლობად თვლიდა.
Kongo[kg]
13 Ntumwa Polo kudiwaka nde yandi vandaka ti mukumba ya kuzabisa nsangu ya mbote na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
13 Елші Пауыл адамдарға ізгі хабарды айтуға өзін міндетті деп есептеді.
Kalaallisut[kl]
13 Apustili Paulusi nutaarsiassap nuannersup allanut oqaluussissutiginissaanut nammineq akisussaaffeqartutut misigivoq.
Korean[ko]
13 사도 바울은 좋은 소식을 다른 사람들에게 전할 개인적 책임이 있다고 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mutumwa Paulo wasakishe kusapwila mambo awama ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Paulu wa ntumwa wayibadikila vo mbebe kakala yau ya samun’e nsangu zambote kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
13 Элчи Пабыл өзүн башкаларга жакшы кабарды айтууга милдеттүү сезген.
Ganda[lg]
13 Omutume Pawulo yawulira ng’alina obuvunaanyizibwa okubuulira abalala amawulire amalungi.
Lingala[ln]
13 Ntoma Paulo amonaki ete azali na mokumba ya kosakwela basusu nsango malamu.
Lozi[loz]
13 Muapositola Paulusi na ikutwile kuli na na ni buikalabelo bwa ku taluseza ba bañwi taba ye nde.
Lithuanian[lt]
13 Pareigą dalytis gerąja naujiena jautė ir apaštalas Paulius.
Luba-Katanga[lu]
13 Mutumibwa Polo wāmwene amba udi na kiselwa kya kusapwila bakwabo myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
13 Mupostolo Paulo wakadiumvua ne: uvua ne dibanza dia kuambila bakuabu lumu luimpe.
Luvale[lue]
13 Kaposetolo Paulu atachikijile mulimo waunene apwile nawo wakwambulwila vatu mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
13 Kapostolu Pawulu welukili nindi wadiña namudimu wakushimwina nsañu yayiwahi kudi antu amakwawu.
Luo[luo]
13 Jaote Paulo ne winjo ka en owuon en gi ting’ mar lando ne jomoko wach maber.
Lushai[lus]
13 Tirhkoh Paula chu chanchin ṭha hril tûrin mi mala mawhphurhna nei niin a inhria a.
Latvian[lv]
13 Apustulis Pāvils uzskatīja par savu pienākumu sludināt citiem labo vēsti.
Malagasy[mg]
13 Tsapan’ny apostoly Paoly fa manana adidy hitory ny vaovao tsara izy.
Marshallese[mh]
13 Ri jilek Paul ear eñjake eddo eo an make ñan an kwalok ennan eo emõn ibben ro jet.
Macedonian[mk]
13 Апостол Павле сметал дека има лична одговорност да им ја пренесува добрата вест на другите.
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ളവരുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുക എന്നത് തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമായി പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വീക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Элч Паул хүмүүст сайн мэдээ хүргэх үүргээ сайтар ухамсарладаг байв.
Mòoré[mos]
13 Tʋm-tʋmd a Poll bãngame t’a segd n moona neb a taabã koe-noogã.
Marathi[mr]
१३ इतरांना सुवार्ता सांगणे हे आपले कर्तव्य आहे, असे प्रेषित पौलाला वाटले.
Maltese[mt]
13 L- appostlu Pawlu ħass responsabbiltà persunali biex jaqsam l- aħbar tajba m’oħrajn.
Burmese[my]
၁၃ တမန်တော်ပေါလုက အခြားသူတို့အား သတင်းကောင်းဝေငှရန်မှာ မိမိ၏တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Apostelen Paulus følte et personlig ansvar når det gjaldt å gjøre andre kjent med det gode budskap.
Nepali[ne]
१३ अरूलाई सुसमाचार सुनाउनु व्यक्तिगत जिम्मेवारी हो भनेर प्रेरित पावलले महसुस गरे।
Ndonga[ng]
13 Omuyapostoli Paulus okwa li e udite e na oshinakuwanifwa shokuudifila vamwe onghundana iwa.
Niuean[niu]
13 Kua logona hifo he aposetolo ko Paulo e matagahua fakatagata ke talahau e tala mitaki ke he falu.
Dutch[nl]
13 Paulus voelde zich persoonlijk verantwoordelijk om het goede nieuws met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
13 Moapostola Paulo o be a bona e le boikarabelo bja gagwe go botša ba bangwe ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
13 Mtumwi Paulo ankaona kuti ndi udindo wake kuuza anthu ena uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
13 Apostolu Paulu waimbukile okuti ankho una otyilinga tyokupopila vakuavo onondaka onongwa.
Oromo[om]
13 Phaawulos ergamaan misiraachoo kana warra kaanitti himuuf itti gaafatamummaan akka isarra jiru itti dhaga’ameera.
Ossetic[os]
13 Апостол Павел йӕхи хӕсджыныл нымадта иннӕтӕн хорз хабар хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
13 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Impasen nen apostol Pablo a responsabilidad ton inabang so maong a balita ed arum.
Papiamento[pap]
13 Apòstel Pablo a sinti ku personalmente e tabatin un responsabilidat di prediká e bon nobo na otro hende.
Pijin[pis]
13 Aposol Paul luksavve hem mas preachim gud nius long pipol.
Polish[pl]
13 Apostoł Paweł uważał dzielenie się dobrą nowiną z drugimi za osobisty obowiązek.
Pohnpeian[pon]
13 Wahnpoaron Pohl kin pehm me e pwukoahki en ehukihong meteikan duwen rongamwahu wet.
Portuguese[pt]
13 O apóstolo Paulo se sentia responsável de compartilhar as boas novas com outros.
Rundi[rn]
13 Intumwa Paulo yabona ko kubwira abandi inkuru nziza ryari ibanga rimwega.
Ruund[rnd]
13 Kambuy Paul wiyova anch ukwet chisend cha kuyilej antu akwau rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
13 Apostolul Pavel considera că avea responsabilitatea să le împărtăşească semenilor vestea bună.
Russian[ru]
13 Апостол Павел осознавал, что на нем лежит обязанность возвещать благую весть другим.
Kinyarwanda[rw]
13 Intumwa Pawulo yumvaga ko afite inshingano yo kugeza ku bandi ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
13 Bazengele Paul abâ so a lingbi lo fa nzo tënë na azo.
Sinhala[si]
13 ශුභාරංචිය අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට තමන්ට විශාල වගකීමක් තිබෙනවා කියා පාවුල්ට හැඟුණා.
Slovak[sk]
13 Apoštol Pavol považoval za svoju osobnú zodpovednosť deliť sa s ľuďmi o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
13 Apostol Pavel se je čutil dolžnega, da drugim govori o dobri novici.
Shona[sn]
13 Muapostora Pauro akanga asingatori basa rokuudza vamwe mashoko akanaka sechinhu chaangaitirwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
13 Apostulli Pavël ndiente një përgjegjësi personale për t’u dhënë të tjerëve lajmin e mirë.
Serbian[sr]
13 Apostol Pavle je osećao ličnu odgovornost da drugima objavljuje dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
13 Na apostel Paulus ben frustan taki a ben abi a frantwortu fu preiki a bun nyunsu gi trawan.
Southern Sotho[st]
13 Moapostola Pauluse o ile a ikutloa hore o na le boikarabelo ba ho bolella ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
13 Aposteln Paulus kände att han hade ett personligt ansvar att tala med andra om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
13 Mtume Paulo aliona kwamba yeye binafsi ana wajibu wa kuwahubiria wengine habari njema.
Congo Swahili[swc]
13 Mtume Paulo aliona kwamba yeye binafsi ana wajibu wa kuwahubiria wengine habari njema.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும் நான் கடனாளியாயிருக்கிறேன்.
Thai[th]
13 อัครสาวก เปาโล สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ เป็น ส่วน ตัว ที่ จะ บอก ข่าว ดี แก่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
13 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ብስራት ንኻልኦት ናይ ምክፋል ሓላፍነት ከም ዘለዎ ተሰሚዕዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Apostoli Paulu yange nenge ér ka tom na u pasen ior loho u dedoo ne.
Turkmen[tk]
13 Pawlus resul adamlara hoş habary wagyz etmekde özüni borçly duýýardy.
Tagalog[tl]
13 Nakadama si apostol Pablo ng personal na pananagutang ibahagi ang mabuting balita sa iba.
Tetela[tll]
13 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akayaoke dia nde aki l’ɔkɛndɛ wa mbewoya anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
13 Moaposetoloi Paulo o ne a ikutlwa a tshwanetse go bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
13 Na‘e ongo‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha fatongia fakafo‘ituitui ke vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaapostolo Paulo wakabona kuti wakajisi mukuli wakwaambila bantu makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
13 Aposel Pol i pilim olsem wok bilong autim gutnius long ol narapela em i wanpela wok em i mas mekim.
Turkish[tr]
13 Elçi Pavlus iyi haberi başkalarına duyurmak konusunda kişisel bir sorumluluk hissetti.
Tsonga[ts]
13 Muapostola Pawulo u titwe a ri ni vutihlamuleri bya ku chumayela van’wana mahungu lamanene.
Tatar[tt]
13 Рәсүл Паул үзенең башкаларга яхшы хәбәрне игълан итәргә җаваплы булуын сизгән.
Tumbuka[tum]
13 Mpositole Paulosi wakamanya kuti wakeneranga kupharazgira ŵanji makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
13 Ne lagona ifo ne te apositolo ko Paulo tena tiute totino ke fakailoa atu te tala ‵lei ki nisi tino.
Twi[tw]
13 Ɔsomafo Paulo tee nka sɛ ɔwɔ asɛyɛde sɛ ɔka asɛmpa no kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
13 Ua mana‘o te aposetolo Paulo e e hopoia na te taata taitahi ia tufa i te parau apî maitai ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
13 Апостол Павло почувався зобов’язаним проголошувати іншим добру новину.
Umbundu[umb]
13 Upostolo Paulu wa limbukile ocikele caye coku kundila olondaka viwa komanu.
Venda[ve]
13 Muapostola Paulo o ḓipfa e na vhuḓifhinduleli ha u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
13 Sứ đồ Phao-lô thấy mình có trách nhiệm chia sẻ tin mừng với người khác.
Waray (Philippines)[war]
13 Inabat ni apostol Pablo nga may-ada hiya responsabilidad ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
13 Neʼe logoʼi e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tona loto, ʼe ko hona maʼua ke ina fakamafola ia te logo lelei ki ʼihi.
Xhosa[xh]
13 Umpostile uPawulos wayeziva enembopheleleko yokuxelela abanye ngeendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
13 Apostal Paul e ke nang nib milfan ngak ni nge weliy fare thin nib fel’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
13 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé ojúṣe pàtàkì ni iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere fáwọn èèyàn jẹ́ fóun.
Chinese[zh]
13 使徒保罗深感向别人传讲好消息是自己的本分。
Zande[zne]
13 Gu mokedi nangia Pauro abihe nga si adu nidingisoro fuko ko gumba wene pangbangaa fu aboro.
Zulu[zu]
13 Umphostoli uPawulu wazizwa enomthwalo wemfanelo wokutshela abanye izindaba ezinhle.