Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك أن الاحترام عديم هنا
Czech[cs]
Říkal jsem ti, že tu nejsme moc slušní.
Danish[da]
Jeg sagde jo, vi ikke er så høflige.
German[de]
Ich sagte dir doch, wir sind hier nicht so freundlich.
Greek[el]
Στο είπα ότι δεν είμαστε τόσο ευγενικοί εδώ.
English[en]
I told you we ain't so polite around here.
Spanish[es]
Te dije que no éramos muy amables por aquí.
Estonian[et]
Ma ju ütlesin, et me pole siinkandis viisakad.
Persian[fa]
بهت که گفتم ما اين ورا زياد نزاکت نداريم.
Finnish[fi]
Sanoin, ettemme ole kohteliasta väkeä.
Hebrew[he]
אמרתי לך שאנחנו לא כל-כך מנומסים כאן.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da ovdje nismo jako ljubazni.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy nincs sok udvariasság raktáron!
Italian[it]
Te l'avevo detto che non siamo molto educati da queste parti.
Dutch[nl]
Ik zei toch dat we niet beleefd zijn.
Portuguese[pt]
Bem te disse que não somos simpáticos por aqui.
Romanian[ro]
Ţi-am spus că nu suntem prea politicoşi pe aici.
Russian[ru]
Я ж говорил, вежливость здесь не в почете.
Slovenian[sl]
Povedal sem ti, da tu nismo vljudni.
Serbian[sr]
Rek'o sam ti da nismo baš uljudni, ovde.
Swedish[sv]
Jag sa att vi inte är hövliga här.
Thai[th]
บอกแล้วใช่ไหมว่า ให้มีมารยาทหน่อย
Turkish[tr]
Buralarda çok nazik olmadığımızı söylemiştim.