Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако дотогава ЕС не приеме бюджет и все още ще се определя такъв всеки месец, нашето председателство трудно ще изпълнява задълженията си.
Czech[cs]
Pokud Evropská unie do té doby neschválí rozpočet a bude jej muset sestavovat každý měsíc, bude pro naše předsednictví velice obtížné plnit své povinnosti.
Danish[da]
Hvis EU ikke har vedtaget et budget inden og stadig er nødt til at fastlægge et hver måned, vil det være meget vanskeligt for vores formandskab at opfylde sine forpligtelser.
German[de]
Sollte die Europäische Union bis dahin keinen Haushaltsplan verabschiedet haben und weiterhin jeden Monat einen Plan aufstellen müssen, wird es sehr schwer für unseren Ratsvorsitz werden, seine Aufgaben zu erfüllen.
Greek[el]
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εγκρίνει προϋπολογισμό έως τότε και χρειάζεται να καθορίζει προϋπολογισμό κάθε μήνα, θα είναι πολύ δύσκολο για την Προεδρία μας να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της.
English[en]
If the European Union has not adopted a budget by then and still needs to set one every month, it will be very difficult for our Presidency to discharge its duties.
Spanish[es]
Si la Unión Europea no ha aprobado un presupuesto para entonces y sigue teniendo que establecer uno cada mes, será muy difícil que nuestra Presidencia pueda desempeñar sus funciones.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liit ei ole selleks ajaks eelarvet vastu võtnud ja peab endiselt iga kuu eelarvet määratlema, on eesistujariigil väga raske oma ülesandeid täita.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni ei ole hyväksynyt talousarviota siihen mennessä ja jos sen on edelleen laadittava sellainen joka kuukausi, puheenjohtajavaltiomme on erittäin vaikeaa täyttää velvollisuuksiaan.
French[fr]
Si l'Union européenne n'a pas adopté de budget d'ici là et qu'elle doit toujours en établir un chaque mois, il sera très difficile pour notre Présidence de remplir ses devoirs.
Hungarian[hu]
Ha az Európai Unió nem fogadja el addigra a költségvetést, és még mindig havi költségvetéseket kell meghatároznia, igen nehéz lesz az elnökségünk számára a feladatait ellátni.
Italian[it]
Se per allora l'Unione europea non avrà adottato un bilancio e dovrà stabilirne uno mese per mese, la nostra Presidenza avrà difficoltà a onorare i propri impegni.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Savienība līdz tam laikam nebūs pieņēmusi budžetu un tai būs katru mēnesi no jauna tas jānosaka, mūsu prezidentūrai būs ļoti grūti veikt savus uzdevumus.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie tegen die tijd geen begroting heeft en nog steeds elke maand een begroting moet vaststellen, wordt het voor ons voorzitterschap erg moeilijk om zich van zijn taken te kwijten.
Polish[pl]
Jeśli Unia Europejska nie będzie miała do tego czasu ustalonego budżetu, jeśli budżet będzie musiał być ustalany co miesiąc, wykonywanie obowiązków przez naszą prezydencję będzie bardzo utrudnione.
Portuguese[pt]
Por outro, a Polónia vai assumir a presidência do Conselho da UE no segundo semestre de 2011. Se, até então, a União Europeia não tiver aprovado um orçamento e continuar a ter viver com duodécimos, a nossa Presidência terá grandes dificuldades em exercer as suas funções.
Romanian[ro]
Dacă Uniunea Europeană nu va fi adoptat bugetul până atunci și dacă încă trebuie să stabilească unul în fiecare lună, președinției noastre îi va fi foarte greu să își îndeplinească sarcinile.
Slovak[sk]
Ak Európska únia dovtedy neprijme rozpočet a každý mesiac bude stále musieť pripravovať dočasný rozpočet, pre naše predsedníctvo bude veľmi ťažké plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Če Evropska unija do takrat ne sprejme proračuna in potrebuje še kak mesec, bo naš predsedstvo zelo težko razrešilo svoje naloge.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen inte har antagit en budget till dess och fortfarande måste fastställa den varje månad kommer det att bli mycket svårt för vårt ordförandeskap att fullgöra sina plikter.