Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die welbekende Bybelverhale van hulle ouers te hoor, het ’n nuwe geslag grootgeword wat slaafs voor die televisie sit en alles indrink wat die wêreld aanbied.
Danish[da]
En ny generation er vokset op uden at få de velkendte beretninger fra Bibelen fortalt af deres forældre, men med øjnene og ørerne klæbet til fjernsynet, så de er blevet fyldt med alt hvad verden har at tilbyde.
German[de]
Eine neue Generation ist herangewachsen, die von ihren Eltern nicht mehr die bekannten biblischen Geschichten gehört hat, deren Augen und Ohren am Bildschirm kleben und die alles in sich aufnimmt, was die Welt zu bieten hat.
Greek[el]
Αντί να ακούν από τους γονείς τους τις γνωστές ιστορίες της Αγίας Γραφής, η νέα γενιά έχει μεγαλώσει με μάτια και αυτιά κολλημένα στην τηλεόραση, απορροφώντας οτιδήποτε έχει να προσφέρει ο κόσμος.
English[en]
Instead of hearing from their parents the well-known stories from the Bible, a new generation has grown up with eyes and ears glued to television, absorbing whatever the world has to offer.
Spanish[es]
En vez de oír de sus padres las bien conocidas historias bíblicas, una nueva generación ha crecido con los ojos y los oídos pegados a la televisión, absorbiendo lo que el mundo les ofrece.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uusi sukupolvi olisi kuullut vanhempiensa kertovan tunnettuja Raamatun kertomuksia, se on varttunut silmät ja korvat televisioon liimautuneina ja omaksunut kaiken sen, mitä maailma tarjoaa.
French[fr]
Une nouvelle génération d’humains ont grandi, non pas en écoutant leurs parents leur relater les récits bien connus de la Bible, mais les yeux et les oreilles rivés sur le téléviseur, avalant tout ce que le monde a à leur offrir.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mendengarkan cerita-cerita Alkitab yang terkenal dari orangtua mereka, suatu generasi baru telah muncul dengan mata dan telinga melekat pada televisi, menyerap apa saja yang ditawarkan dunia ini.
Italian[it]
Lungi dall’udire dai genitori i ben noti racconti biblici, una nuova generazione è cresciuta con gli occhi e gli orecchi incollati al televisore, assorbendo così tutto ciò che il mondo ha da offrire.
Japanese[ja]
新しい世代は,聖書の有名な物語を両親から聞く代わりに,テレビに目と耳を奪われたまま成長し,世が提供するものを見境なく吸収してきました。
Malagasy[mg]
Nitombo ny taranak’olombelona vaovao, tsy amin’ny fihainoana ny ray aman-dreniny milaza fitantarana fantatra tsara ao amin’ny Baiboly, fa amin’ny fampifantohana ny maso sy ny sofina amin’ny televiziona, mitelina izay rehetra omen’izao tontolo izao azy.
Norwegian[nb]
Det har vokst opp en ny generasjon, som ikke har hørt sine foreldre fortelle de velkjente beretningene fra Bibelen, men som isteden har sittet klistret til TV-apparatet og sugd til seg det verden måtte ha å tilby.
Dutch[nl]
In plaats van de welbekende bijbelverhalen van hun ouders te horen, is er een nieuwe generatie opgegroeid die met ogen en oren aan het televisietoestel gekluisterd heeft gezeten en alles in zich heeft opgenomen wat de wereld te bieden heeft.
Polish[pl]
Młode pokolenie wychowuje się przed telewizorem i woli przyjąć to, co oferuje świat.
Portuguese[pt]
Em vez de a nova geração ouvir de seus pais as bem-conhecidas histórias da Bíblia, ela cresceu com os olhos e ouvidos grudados na televisão, absorvendo tudo o que o mundo tem para oferecer.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho utloa lipale tse tsebahalang tsa Bibele ho batsoali ba bona, moloko o mocha o hōla o tloaetse thelevishene, o lumela sohle se fanoang ke lefatše.
Swedish[sv]
En ny generation har vuxit upp med ögon och öron fastklistrade vid TV-apparaten, en generation som suger åt sig allt vad världen har att erbjuda i stället för att från sina föräldrar höra de välkända berättelserna i bibeln.
Tagalog[tl]
Imbis na marinig sa kanilang mga magulang ang tanyag na mga kuwento sa Bibliya, isang bagong salinlahi ang nagsilaki na ang mga mata at mga tainga ay kakabit na ng telebisyon, na sinasagap ang anumang idulot ng sanlibutan.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo twa switori leswi tiviwaka swinene leswi humaka eBibeleni eka vatswari va vona, rixaka lerintshwa ri kule ni mahlo ni tindleve leswi namarheleke thelevhixini, ri tswonga xin’wana ni xin’wana lexi misava yi xi nyikelaka.
Zulu[zu]
Kunokuzwa abazali baso bekhuluma ngezindaba ezaziwa kahle ezivela eBhayibheli, isizukulwane esisha siye sakhula sinamehlo nezindlebe okugxiliswe kuthelevishini, sincela noma yini izwe eliyinikezayo.