Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тълкуването на текста и синтаксиса на изречението на член 25, параграф 2 сочи, че задължението за предаване на данни, наложено на предприятията за телефонни услуги, се отнася до данните на собствените им крайни потребители, на които са предоставили телефонни номера.
Czech[cs]
Výklad čl. 25 odst. 2 podle doslovného znění a pořadí větných částí tudíž ukazuje, že povinnost telefonních podniků předávat údaje se týká údajů o vlastních koncových zákaznících, jimž přidělily telefonní čísla.
Danish[da]
En fortolkning af artikel 25, stk. 2, efter ordlyden og sætningsstrukturen viser følgelig, at telefonselskabernes pligt til at videregive oplysninger vedrører oplysninger om deres egne slutkunder, som de har tildelt telefonnumre.
German[de]
Eine Auslegung von Art. 25 Abs. 2 nach Wortlaut und Satzstruktur indiziert demnach, dass sich die Datenweitergabepflicht der Telefonunternehmen auf die Daten der eigenen Endkunden bezieht, denen sie Telefonnummern zugewiesen haben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ερμηνεία του άρθρου 25, παράγραφος 2, στηριζόμενη στη γραμματική διατύπωση και τη συντακτική δομή της εν λόγω διατάξεως, οδηγεί στην εκτίμηση ότι η υποχρέωση περαιτέρω διαβιβάσεως στοιχείων που υπέχουν τηλεφωνικές επιχειρήσεις αφορούν τα στοιχεία των δικών τους τελικών χρηστών στους οποίους αυτές έχουν χορηγήσει τηλεφωνικούς αριθμούς.
English[en]
An interpretation of Article 25(2) on the basis of its wording and sentence structure thus indicates that the obligation to pass on data incumbent on telephone service undertakings relates to the data concerning their own subscribers to whom they have assigned telephone numbers.
Spanish[es]
En consecuencia, la interpretación literal y estructural del artículo 25, apartado 2, indica que la obligación de remisión de datos por parte de las empresas de telefonía se refiere a los datos de los propios clientes finales a quienes ellas han asignado números de teléfono.
Estonian[et]
Artikli 25 lõike 2 sõnastuse ja lauseehituse tõlgendamine osutab sellele, et telefoniettevõtjate andmete edastamise kohustus hõlmab tema enda lõppkasutajate, kellele ta on telefoninumbrid eraldanud, andmeid.
Finnish[fi]
Yleispalveludirektiivin 25 artiklan 2 kohdan sananmuotoon ja lauserakenteeseen perustuva tulkinta osoittaa näin ollen, että puhelinyritysten tietojenluovuttamisvelvollisuus koskee sellaisten omien loppuasiakkaiden tietoja, joille ne ovat osoittaneet numeroita.
French[fr]
Il s’ensuit que, en vertu de l’interprétation de l’article 25, paragraphe 2, résultant de son texte et de sa structure grammaticale, l’obligation de transmission des données qui incombe aux entreprises de services téléphoniques concerne les données de leurs propres abonnés, auxquels elles ont attribué des numéros de téléphone.
Hungarian[hu]
A 25. cikk (2) bekezdésének szószerinti és mondatszerkezet szerinti értelmezése ennélfogva arra utalhogy a távközlési vállalkozások adattovábbítási kötelezettsége azon saját végfelhasználóik adataira vonatkozikakikhezilletve amelyekhez telefonszámokat rendeltek.
Italian[it]
Pertanto, un’interpretazione dell’art. 25, n. 2, fondata sul tenore letterale e sulla struttura sintattica di tale disposizione porta a ritenere che l’obbligo di comunicazione dei dati incombente alle società telefoniche si riferisca ai dati dei clienti finali propri di queste ultime cui esse hanno assegnato numeri telefonici.
Lithuanian[lt]
Taigi, vadovaujantis 25 straipsnio 2 dalies tekstu ir jos gramatine konstrukcija, telefono ryšio paslaugas teikiančių įmonių pareiga suteikti duomenis aiškintina kaip apimanti tų jos abonentų duomenis, kuriems jos pačios skyrė telefono numerius.
Latvian[lv]
Līdz ar to 25. panta 2. punkta teksta un teikuma uzbūves interpretācija netieši norāda uz to, ka telekomunikāciju uzņēmumu pienākums izpaust datus attiecas uz šo uzņēmumu tiešo klientu, kuriem tie ir piešķīruši telefona numurus, datiem.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li skont l-interpretazzjoni tal-Artikolu 25(2) li tirriżulta mit-test tiegħu u mill-istruttura grammatikali tiegħu, l-obbligu ta’ trażmissjoni ta’ data impost fuq l-impriżi tas-servizzi telefoniċi jirrigwarda d-data tal-abbonati tagħhom stess, li huma jkunu assenjawlhom numri tat-telefon.
Dutch[nl]
Uit een uitlegging op basis van de bewoordingen en de zinstructuur van artikel 25, lid 2, blijkt dus dat de op telefoonondernemingen rustende verplichting om gegevens door te geven, betrekking heeft op de gegevens van de eigen eindgebruikers aan wie zij telefoonnummers hebben toegekend.
Polish[pl]
Wykładnia art. 25 ust. 2 na podstawie jego brzmienia i struktury zdania wskazuje zatem, że obowiązek udostępnienia danych przez przedsiębiorstwa telefoniczne odnosi się do danych własnych klientów, którym przypisały one numery telefoniczne.
Portuguese[pt]
Uma interpretação do artigo 25.°, n.° 2 segundo a sua letra e a sua estrutura sintáctica indicia, por conseguinte, que a obrigação de transmissão de dados imposta às empresas telefónicas diz respeito aos dados dos próprios utilizadores finais a quem atribuíram números de telefone.
Romanian[ro]
O interpretare a articolului 25 alineatul (2) în conformitate cu formularea sa și cu structura tezei indică, așadar, faptul că obligația de transmitere a datelor impusă întreprinderilor de telefonie privește datele referitoare la propriii clienți finali, cei cărora acestea le atribuie numere de telefon.
Slovak[sk]
Výklad znenia a vetnej štruktúry článku 25 ods. 2 teda naznačuje, že povinnosť telekomunikačných podnikov sprístupniť informácie sa vzťahuje na informácie vlastných koncových zákazníkov, ktorým tieto podniky pridelili telefónne čísla.
Slovenian[sl]
Razlaga člena 25(2) glede na besedilo in stavčno strukturo torej kaže na to, da se obveznost telefonskih podjetij, da posredujejo podatke, nanaša na podatke lastnih naročnikov, ki so jim dodelila telefonske številke.
Swedish[sv]
En tolkning av artikel 25.2 enligt ordalydelsen och meningsuppbyggnaden visar följaktligen att telefonföretagens skyldighet att lämna vidare information hänför sig till uppgifter om företagets egna slutanvändare till vilka de tilldelat telefonnummer.