Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاء إجلسي وأعتبري أن البيت بيتك
Bulgarian[bg]
Моля, седнете и се чувствайте като у дома си.
Czech[cs]
Posaďte se prosím a buďte jako doma.
German[de]
Bitte setzt euch und fühlt euch wie zu Hause.
Greek[el]
Καθήστε παρακαλώ και νιώστε σα στο σπίτι σας.
English[en]
Please sit down and make yourself at home.
Spanish[es]
Sentaos y poneos cómodos.
Estonian[et]
Palun istu ja tunne ennast nagu kodus.
Persian[fa]
خواهش میکنم بنشینید و فکر کنید خونه خودتونه.
Hebrew[he]
בבקשה שבו והרגישו בבית.
Croatian[hr]
Dobro. Molim vas sjednite i raskomotite se kao kod svoje kuće.
Hungarian[hu]
Üljetek le, érezzétek otthon magatokat.
Dutch[nl]
Laten we toch gezellig gaan zitten.
Polish[pl]
Proszę usiąść i czuć się jak u siebie.
Portuguese[pt]
Por favor, sentem-se e fiquem à vontade.
Romanian[ro]
Luaţi loc, simţiţi-vă ca acasă.
Turkish[tr]
Annenle babanın yanında neden böyle huzursuzsun?
Vietnamese[vi]
Hãy ngồi xuống và tự nhiên như ở nhà.