Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik geen heenkome nie en ontvang min of geen skadevergoeding.
Arabic[ar]
فعادة لا يوجد ايّ مكان ليذهبوا اليه ويجري تزويد القليل او لا شيء من التعويض.
Cebuano[ceb]
Sa masabog wala silay kabalhinan ug diyutay o walay bayad sa ila sa pagpapahawa.
Czech[cs]
Obvykle nemají kam jít a dostanou jen malé odškodnění nebo nedostanou žádné.
Danish[da]
Som regel har de ikke noget sted at gå hen, og de får kun lidt eller ingen kompensation.
German[de]
Normalerweise können sie nirgends sonst hinziehen; und sie bekommen nur eine geringe oder gar keine Entschädigung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, teƒe aɖeke meli woayi alo woahayi nugblẽga aɖeke gɔ̃ hã xe ge na wo o.
Greek[el]
Συνήθως δεν έχουν πού να πάνε και τους παρέχεται ελάχιστη ή καθόλου αποζημίωση.
English[en]
Usually there is nowhere for them to go and little or no compensation is provided.
Spanish[es]
Por lo general no tienen ningún lugar adonde ir y reciben muy poca compensación por su desalojo, si acaso alguna.
Finnish[fi]
Heillä ei ole useinkaan paikkaa, mihin mennä, ja he jäävät käytännöllisesti katsoen ilman korvausta.
French[fr]
En général, ils n’ont nulle part où aller, et on ne leur propose guère de compensation.
Hungarian[hu]
Általában sehol sem jut hely számukra, és kevés, vagy semmilyen kártérítést nem kapnak.
Iloko[ilo]
Masansan nga awan ti papananda wenno awan pay ti maited a kuarta a pagakarda.
Italian[it]
Di solito non hanno nessun luogo in cui andare, e se viene dato loro un indennizzo, è irrisorio.
Japanese[ja]
通常,それらの人たちには行き場もなく,補償金が支給されることもほとんどありません。
Korean[ko]
보통 이들이 갈 곳은 아무데도 없고 보상금도 거의 또는 전혀 지급되지 않는다.
Malagasy[mg]
Mazàna dia tsy mahita haleha intsony izy ireo ary tsy mba misy fanonerana, na misy fa kely, omena azy ireo.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി, അവർക്കു പോകുന്നതിന് ഒരിടവുമില്ല യാതൊരു നഷ്ടപരിഹാരവും കൊടുക്കുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
De har vanligvis ikke noe annet sted å dra, og de får som oftest lite eller ingenting i vederlag.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kunnen zij nergens naar toe en worden zij niet of nauwelijks schadeloos gesteld.
Northern Sotho[nso]
Gantši ga go na mo ba ka yago gona le gona ba newa pušetšo e nyenyane goba ga ba e newe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amakhala opanda kopita ndipo amalipiridwa ndalama zochepa kapena kusapatsidwa kalikonse.
Portuguese[pt]
Em geral não têm para onde ir e recebem pouca ou nenhuma indenização.
Slovak[sk]
Obyčajne nemajú kam ísť a odškodné nedostanú žiadne alebo len veľmi malé.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji hapana kwokuti vaende uye muripo muduku kana kuti kusatovapo inogoverwa.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ba na moo ba ka eang teng ’me ba fumana matšeliso a manyenyane kapa ha ba a fumane ho hang.
Swedish[sv]
Vanligtvis har de ingenstans att ta vägen och får föga eller ingen kompensation.
Swahili[sw]
Mara nyingi hakuna mahali pengine pa wao kwenda na ikiwa wanalipwa chochote, wao hulipwa kiasi kidogo sana.
Tamil[ta]
வழக்கமாகவே அவர்கள் போவதற்கு வேறு இடமில்லை மேலும் அவர்களுக்குக் குறைந்த இழப்பீடு மாத்திரமே கொடுக்கப்படுகிறது, அல்லது இழப்பீடே வழங்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang wala silang mapuntahan at kaunti lamang o walang ibinibigay na kabayaran.
Tswana[tn]
Gantsi ga go na koo ba ka yang teng ebile ba fiwa madi a mannye fela a go fudusiwa kana ga ba a fiwe gotlhelele.
Tahitian[ty]
E pinepine, aita ratou i ite e e haere râ i hea e e horoa-noa-hia mai paha te tahi maa tauturu iti na ratou aore ra aita roa ’tu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo akukho ndawo banokuya kuyo yaye bafumana imbuyekezo encinane okanye abayifumani kwaphela.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ayikho enye indawo abazoya kuyo futhi sincane noma asikho isinxephezelo abasinikwayo.