Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብ ማውጣት ማለት አንድን ነገር መመኘት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
الهدف هو اكثر من مجرد حلم تتمنى لو انه يصبح حقيقة.
Azerbaijani[az]
Məqsəd sadəcə gerçəkləşməsini istədiyiniz bir arzu deyil.
Basaa[bas]
Njômbi i ta bé i emel le u nkôs ngim jam u nsômbôl bana.
Bemba[bem]
Ukupanga ifyo ufwaya ukucita kwalipusana no kufwaya ukuti icintu cimo cikacitike.
Bulgarian[bg]
Целта не е просто мечта — нещо, което ти се иска да стане.
Bislama[bi]
Wan mak we yu wantem kasem i no wan drim nomo.
Bangla[bn]
লক্ষ্য বলতে শুধু স্বপ্ন দেখা বোঝায় না, যা ঘটবে বলে তুমি আশা করো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñan ô nji bo ve zezé biyeyem bia yem, ô ne jôm bia kômbô na é boban.
Catalan[ca]
Un objectiu o meta és més que un somni —allò que desitjaries que passés.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mas labaw pa sa pagpangandoy nga mahitabo ang usa ka butang.
Seselwa Creole French[crs]
En lobzektif i pa parey en rev oubyen en keksoz ki ou zis anvi i arive.
Czech[cs]
Cíl je víc než jenom sen – něco, co by sis přál, aby se splnilo.
Welsh[cy]
Mae gosod amcanion yn fwy na chael breuddwyd—rhywbeth rydych chi’n gobeithio y bydd yn digwydd.
Danish[da]
Et mål er ikke bare en drøm – altså noget man ønsker ville ske.
German[de]
Ziele sind mehr als Wünsche.
Dehu[dhv]
Ame la mekun nyine eatrën, tre, ketre ewekë hna catr thel troa eatrën.
Duala[dua]
Lambo o mabupe̱no̱ di titi mpuli mwena o me̱nde̱no̱ to̱ndo̱ londise̱ —di buki nika.
Ewe[ee]
Menye drɔ̃eƒenyae taɖodzinu nye o, ke boŋ enye nu si nèle mɔ kpɔm na be adzɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Owo ndibiere se enye edinamde idịghe ukem ye enye nditie n̄kere se imọ ikpoyomde etịbe.
Greek[el]
Ο στόχος δεν είναι απλώς ένα όνειρο, κάτι που ελπίζεις να συμβεί.
English[en]
A goal is more than just a dream —something you wish would happen.
Spanish[es]
Una meta no es solo un sueño o algo que te gustaría que pasara.
Estonian[et]
Eesmärk on midagi enamat kui vaid unistus, miski, mida sa soovid, et juhtuks.
Persian[fa]
هدف بیش از یک خواست و آرزوست.
Finnish[fi]
Tavoitteet eivät ole pelkkiä unelmia, joiden toivoo toteutuvan.
Fijian[fj]
Na isausau e sega wale ga ni tatadrataki, e dua na ka o vinakata me yaco dina.
French[fr]
Un objectif, c’est plus qu’un rêve, plus qu’une chose qu’on souhaiterait voir se produire.
Gilbertese[gil]
E bati ae nanonaki riki n te tia nakon ae tii te mii, ae te bwai ae ko iangoia bwa e na reke.
Wayuu[guc]
Tü püsaʼwateekalü amüin, nnojotsü püsaʼwateerüin neʼe shia sükajee pümüin: «Kasataalejeseʼe müin shia».
Gun[guw]
Yanwle ma yin odlọ kléwhète tọn de he yè nọ to nukundo dọ e na wá jọ gba.
Hebrew[he]
מטרה היא יותר מאשר רק חלום שאתה מקווה שיתגשם.
Hindi[hi]
लक्ष्य रखना सपने देखने या किसी चीज़ की ख्वाहिश करने जैसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron indi lang damgo nga gusto mo matabo.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaudia oi atoa badina oi ura hagugurua momokani —idia be nihi sibona lasi.
Croatian[hr]
Cilj nije samo san — nije tek želja koju bi volio ostvariti.
Haitian[ht]
Yon objektif plis pase yon rèv, li plis pase yon bagay ou ta renmen rive.
Hungarian[hu]
Célt kitűzni többet jelent, mint csupán álmodozni valamiről.
Armenian[hy]
Նպատակը պարզապես երազանք չէ, մի բան, որ ուղղակի կցանկանայիր լիներ։
Western Armenian[hyw]
Նպատակը միայն երազ մը չէ, որ կ’ուզես իրականանայ։
Ibanag[ibg]
I goal ay ari laman tu basta ambision —gannug nga iddanamammu nga mesimmu.
Indonesian[id]
Cita-cita bukan sekadar mimpi atau keinginan.
Igbo[ig]
Ihe mmadụ bu n’obi imezu dị iche na ihe onye ahụ chọrọ ka o meere ya.
Iloko[ilo]
Ti kalat ket saan laeng a basta arapaap —banag a kayatmo a mapasamak.
Icelandic[is]
Að hafa markmið er meira en að eiga sér draum eða óska sér einhvers.
Italian[it]
Un obiettivo non è semplicemente un sogno che speri si realizzi.
Japanese[ja]
目標とは,単にこうなって欲しいという夢ではありません。
Georgian[ka]
მიზნის დასახვა გაცილებით მეტია, ვიდრე უბრალოდ რაღაცაზე ოცნება.
Kongo[kg]
Lukanu me swaswana mpenza ti ndosi; yo kele kima yina nge ke zola nde yo salama.
Kazakh[kk]
Мақсат — жай ғана орындалмас арман емес.
Kalaallisut[kl]
Anguniagaq eqqarsaatersuutaannaanngilaq.
Kannada[kn]
ಗುರಿ ಎನ್ನುವುದು ಬರೀ ಕನಸಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ‘ಹೀಗಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು’ ಎಂಬ ಹಾರೈಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kikonkwanyi ke kintu kyo ukeba kuba mu bwikalo bobe, kechi kilototu ne.
Kyrgyz[ky]
Максат бул ишке ашышын самаган тек гана кыял эмес.
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa si kirooto bulooto, kwe kugamba, si kintu kye wandyagadde kibeewo naye nga tokikoleredde.
Lingala[ln]
Mokano ezali kaka ndɔtɔ mpamba te; ezali likambo oyo tolingi ete ekokisama.
Lozi[loz]
Kulela zemuka eza kumitokwa kuli mueze lika zeñwi.
Lithuanian[lt]
Tikslas – daugiau negu svajonė.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo i kishile na kilotwa —kintu kyofwatakanya’mba kikalongeka.
Luvale[lue]
Kulitomena vyakulinga kachapwa hichilota kahako, oloze chapwa kufwila kulinga vyuma vize navikasoloka kulutwe.
Latvian[lv]
Mērķis nav vienkārši sapnis — kaut kas tāds, ko tu tikai vēlētos pieredzēt.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny hoe manonofy ny hoe manana tanjona, fa misy zavatra tsy maintsy atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupanga uyo u kulanda pa vintu vino ukulonda ukacite, asi ukulanda sile ukuti nga cazifile icicitika.
Macedonian[mk]
Целите се повеќе отколку само сон — нешто што посакуваш да се случи.
Malayalam[ml]
സത്യമാ യി ത്തീർന്നെ ങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹി ക്കുന്ന വെറും സ്വപ്ന ങ്ങളല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Зорилготой байна гэдэг нь ингэх юмсан, тэгэх юмсан гэж мөрөөдөхийн нэр биш ээ.
Marathi[mr]
ध्येय म्हणजे फक्त स्वप्न नाही, यात आणखीही बऱ्याच गोष्टींचा समावेश होतो.
Malay[ms]
Matlamat bukan sekadar impian atau angan-angan.
Maltese[mt]
Mira hi ħafna iktar minn ħolma—xi ħaġa li tittama li ssir reali.
Norwegian[nb]
Et mål er noe mer enn en drøm – noe man ønsker skal skje.
North Ndebele[nd]
Ukuhlela ofuna ukukwenza akutsho ukuphupha nje into ofuna yenzakale.
Nepali[ne]
लक्ष्य राख्नु भनेको आफ्नो इच्छा पूरा गर्न चाहनु मात्र होइन।
Lomwe[ngl]
Yoolakelela ti yoohiyana ni oloha—ti echu munachunaanyu yeeren’ye.
Dutch[nl]
Een doel is meer dan een droom of een wens.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo o nyakago go di fihlelela ga e fo ba toro, goba dilo tšeo o dumago eka di ka direga.
Pangasinan[pag]
Say goal et aliwa labat ya pangarap —say labay mon nagawad bilay mo.
Papiamento[pap]
Un meta ta mas ku djis un soño òf algu ku bo ta deseá pa kumpli.
Pijin[pis]
Goal hem no samting wea iu tingim nomoa then bae hem happen.
Polish[pl]
Cele to coś więcej niż zwykłe marzenia.
Portuguese[pt]
Uma meta é mais do que um sonho ou um simples desejo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can munashcata pajtachinaca mana shuj yuyaillachu cana can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash rurana munaita charinaca na yanga munailla o muscuillachu can.
Rundi[rn]
Umugambi si ikintu umuntu yiyumvira mu bwenge gusa.
Romanian[ro]
Un obiectiv nu este doar un vis – ceva ce ți-ai dori să se întâmple.
Russian[ru]
Ставить цели — это не просто мечтать о чем-то или желать, чтобы что-то осуществилось.
Kinyarwanda[rw]
Kwishyiriraho intego bitandukanye n’inzozi umuntu arota akifuza ko ziba impamo.
Sango[sg]
Aye so mo leke na bê ti mo ti sara ayeke gï pëpe aye so mo ye ti tene asi.
Slovak[sk]
Cieľ je niečo viac ako sen — viac ako niečo, po čom len túžime.
Slovenian[sl]
Cilji so več kot le sanje – več kot le nekaj, kar si želiš, da bi se uresničilo.
Shona[sn]
Chinangwa hachisingori chinhu chaunoshuvira kuti dai chaitika.
Albanian[sq]
Një synim nuk është thjesht një ëndërr, diçka që shpreson të ndodhë.
Serbian[sr]
Cilj nije samo san — nešto što želiš da ti se desi.
Sundanese[su]
Cita-cita téh lain saukur impian atawa kahayang.
Swedish[sv]
Mål är något mer än bara önskedrömmar.
Swahili[sw]
Kujiwekea lengo ni zaidi ya kuwa tu na ndoto—jambo unalotamani litokee.
Congo Swahili[swc]
Muradi ni zaidi ya kuwa tu na ndoto, ni kusema, kitu fulani chenye ungependa kifanyike.
Tetun Dili[tdt]
Halo planu la hanesan duni ho mehi deʼit.
Telugu[te]
లక్ష్యం లేదా గురి అంటే నెరవేరాలని మీరు కోరుకునే ఒక కల మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay hindi lang basta pangarap—isang bagay na gusto mong mangyari.
Tetela[tll]
Oyango bu tsho dɔ, mbuta ate dui dimɔtshi diakombolayɛ dia diɔ diayosalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja ndi vilatu kusazgapu vinandi kuluska ŵaka vinthu vo ukhumba kuti vichitiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani tacili ciloto buyo, calo ncomukonzya kulombozya kuti kubota cacitika.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak yu putim bilong winim em ol samting yu laik bai kamap bihain—i no driman nating.
Turkish[tr]
Bir hedef edinmek hayal kurmaktan fazlasıdır.
Tsonga[ts]
Pakani a ko va nchumu lowu u ngo wu lorha kumbe nchumu lowu u navelaka leswaku wu endleka.
Tswa[tsc]
A kuva ni kungo go kari zva hundza kuva ni noro — ku nga zvilo u zvi xuvako basi.
Tatar[tt]
Максат бу хыял гына, ягъни нәрсәдер булыр дигән өмет кенә түгел.
Tumbuka[tum]
Vilato ni maloto waka yayi, ni vinthu ivyo vingachitika nadi.
Tuvalu[tvl]
A te fakamoemoega e se pelā me se moemiti—se mea telā e mafaufau koe ke taunu.
Ukrainian[uk]
Цілі — це не просто мрії, щось, чого тобі хотілося б.
Urdu[ur]
منصوبے بنانے کا مطلب محض خواب دیکھنا نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Mục tiêu không chỉ là mong ước.
Makhuwa[vmw]
Okhalana soolukama khonlikana ni oloha.
Wolaytta[wal]
Hoollee issibay polettanaadan amottiyoogaappe aadhdhees.
Waray (Philippines)[war]
An tumong labaw pa ha hingyap—butang nga karuyag mo matuman.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa ʼe ke ʼamanaki pe ke hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
Apha asithethi ngezinto nje oziphuphayo, okanye obawela ukuba zenzeke.
Yao[yao]
Kola yakulinga nganikuŵa mpela yakusagamila yampaka agambeje kumbila yili yitendekwe.
Yoruba[yo]
Àfojúsùn kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu lásán, kì í ṣe ohun tó kàn wu èèyàn látọkànwá.
Zulu[zu]
Ukuba nemigomo kuhlukile kunokuphupha ngento ofisa yenzeke.