Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
507) Ang maong pagsimba sa Romanong emperador nagpahiusa sa politikanhong paagi sa tanang nasakop nga mga nasod sa imperyo ilalom sa usa ka diyos; sila sa tagsatagsa makasimba sa ilang lokal o nasodnong mga diyos, apan ang tanan kinahanglang mosimba sa emperador.
Czech[cs]
507) Toto uctívání římského císaře mělo nepochybně politický účel, totiž na základě společného boha spojit všechny ty rozmanité podrobené země impéria; každá země mohla uctívat svého místního nebo národního boha, ale všechny musely uctívat také císaře.
Danish[da]
507) Denne dyrkelse af den romerske kejser tjente uden tvivl det politiske formål at svejse alle Romerrigets forskellige dele sammen under én fælles gud; de kunne hver især dyrke deres lokale eller nationale guder, men alle måtte de desuden tilbede kejseren.
German[de]
507) Pergamon „das Hauptzentrum des Kaiserkultes in der Frühzeit des Reiches“ nennt. Die Verehrung des römischen Kaisers diente zweifellos dem politischen Zweck, all die verschiedenen unterworfenen Länder des Reiches unter einem gemeinsamen Gott zu vereinen; jeder konnte seine einheimischen oder nationalen Götter anbeten, aber alle mußten außerdem den Kaiser verehren.
Greek[el]
507) Αυτή η λατρεία του Ρωμαίου αυτοκράτορα αναμφίβολα εξυπηρέτησε από πολιτική άποψη προκειμένου να συνενώσει όλες τις ποικίλες κατακτημένες χώρες της αυτοκρατορίας υπό έναν κοινό θεό. Κάθε χώρα θα μπορούσε να λατρεύει τους τοπικούς ή τους εθνικούς θεούς της, αλλά όλες τους θα έπρεπε να λατρεύουν και τον αυτοκράτορα.
English[en]
507) Such worship of the Roman emperor doubtless served politically to weld all the various conquered countries of the empire together under a common god; they could each worship their local or national gods, but all must also worship the emperor.
Finnish[fi]
Tällainen Rooman keisarin palvonta oli epäilemättä omiaan yhdistämään poliittisesti kaikkia tuon imperiumin valloittamia kansoja yhteisen jumalan alaisuuteen; ne saattoivat kaikki palvoa omia paikallisia tai kansallisia jumaliaan, mutta kaikkien täytyi palvoa myös keisaria.
French[fr]
507.) Ce culte de l’empereur romain servait sans aucun doute des fins politiques : il permettait d’unir tous les pays conquis de l’empire sous l’autorité d’un dieu commun ; chacun pouvait adorer ses dieux locaux ou nationaux, mais tous devaient aussi adorer l’empereur.
Hungarian[hu]
A római császárok ilyenfajta imádata minden bizonnyal azt a politikai célt szolgálta, hogy egyesítse a birodalom valamennyi meghódított országát egy közös isten hódolatára. Imádhatták a helyi, illetve nemzeti isteneiket, de a császárt is kellett mindenkinek imádnia.
Indonesian[id]
507) Penyembahan demikian kepada kaisar Romawi tentunya menguntungkan secara politik, yakni menyatukan semua negeri taklukan kekaisaran itu di bawah dewa yang sama; mereka masing-masing dapat menyembah dewa-dewa lokal atau nasional mereka, tetapi mereka semua juga harus menyembah kaisar.
Iloko[ilo]
507) Ti kasta a panagdaydayaw iti emperador ti Roma awan duadua a sinerbianna dagiti napolitikaan nga interes tapno ti amin a nadumaduma a pagilian a pinarmek ti imperio mapagkaykaysa iti sidong ti maymaysa a dios; tunggal maysa mabalinna a pagdaydayawan ti lokal wenno nasional a diosna, ngem masapul met a ti amin pagdaydayawanda ti emperador.
Italian[it]
507) Senza dubbio il culto dell’imperatore romano serviva politicamente ad amalgamare sotto un unico dio tutti i vari paesi conquistati dall’impero; ciascuno poteva adorare i propri dèi locali o nazionali, ma in più tutti dovevano adorare l’imperatore.
Malagasy[mg]
507) Natao hampiraisana an’ireo firenen-tsamihafa azon’ny Romanina angamba ny fivavahana tamin’ny mpanjaka romanina, mba hisian’ny andriamanitra iombonan’izy ireo. Tsy maintsy nivavaka tamin’ny mpanjaka mantsy izy rehetra ankoatr’ireo andriamanitra notompoin’izy ireo tany amin’ny taniny.
Norwegian[nb]
507) Denne tilbedelsen av den romerske keiseren tjente utvilsomt det politiske formål å sveise alle de forskjellige erobrede landene i Romerriket sammen under en felles gud. De kunne alle tilbe sine lokale eller nasjonale guder, men måtte også tilbe keiseren.
Polish[pl]
Religia taka niewątpliwie miała też znaczenie polityczne — jednoczyła różne podbite kraje imperium poprzez kult wspólnego boga; każdy kraj mógł czcić własne bóstwa, ale jednocześnie wszyscy musieli też oddawać cześć cesarzowi.
Portuguese[pt]
507) Essa adoração do imperador romano, sem dúvida, serviu para unir politicamente todos os diversos países do império sob um deus comum; cada um podia adorar seus deuses locais ou nacionais, mas todos tinham também de adorar o imperador.
Swedish[sv]
507) Sådan tillbedjan av den romerske kejsaren tjänade otvivelaktigt det politiska syftet att svetsa samman alla de olika erövrade rikena i romarväldet under en gemensam gud. Alla fick tillbe sina lokala eller nationella gudar, men de var också tvungna att tillbe kejsaren.
Tagalog[tl]
507) May kaugnayan sa pulitika, walang alinlangang pinagkaisa ng gayong pagsamba sa Romanong emperador ang lahat ng iba’t ibang bansa na nalupig ng imperyo sa ilalim ng iisang diyos; bawat isa sa mga ito ay maaaring sumamba sa kanilang lokal o pambansang mga diyos, ngunit lahat ay dapat ding sumamba sa emperador.