Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souladu se zásadou integrovaného hospodaření s povrchovou a podzemní vodou budou příslušné orgány monitorovat jakékoliv možné nadměrné využívání zvodnělých vrstev a dopady snižování hladiny podzemní vody na koncentrace znečišťujících látek v podzemní vodě, na mokřady a chráněná území, a v případě potřeby navrhnout umělé doplňování relevantního útvaru podzemní vody.
Danish[da]
I henhold til princippet om en integreret forvaltning af overfladevand og grundvand kontrollerer de kompetente myndigheder eventuel overudnyttelse af grundvandsmagasinerne og virkningerne af faldet i grundvandsspejlet for koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet, for vådområderne og beskyttede områder, idet de om nødvendigt fremlægger en plan for kunstig infiltration af den pågældende grundvandsforekomst.
German[de]
Gemäß dem Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung der Oberflächengewässer und des Grundwassers wachen die zuständigen Behörden darüber, dass das Grundwasser möglichst nicht übernutzt wird und verfolgen genau, welche Auswirkungen ein sinkender Grundwasserspiegel auf die Schadstoffkonzentrationen in Grundwasserkörpern sowie auf Feucht- und Schutzgebiete hat, und schlagen erforderlichenfalls die künstliche Wiederauffüllung des betreffenden Grundwasserkörpers vor.
Greek[el]
Δυνάμει της αρχής της ενοποιημένης διαχείρισης των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τυχόν υπερεκμετάλλευση των υδάτινων αποθεμάτων και τις επιπτώσεις που έχει η πτώση του επιπέδου των υδάτων για τις συγκεντρώσεις ρύπων, τους υγρότοπους και τις προστατευόμενες περιοχές, και να προτείνουν, όποτε είναι αναγκαίο, την τεχνητή επαναπλήρωση των αντίστοιχων υπόγειων υδάτινων όγκων.
English[en]
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Spanish[es]
De acuerdo con el principio de la gestión integrada de las aguas superficiales y subterráneas, las autoridades competentes controlarán la posible sobreexplotación de los acuíferos y los efectos del descenso del nivel freático en las concentraciones de contaminantes de las aguas subterráneas, en los humedales y las zonas protegidas, proponiendo, si fuera necesario, la recarga artificial de la correspondiente masa de aguas subterráneas.
Estonian[et]
Kooskõlas integreeritud pinnavee ja põhjavee säästva majandamise põhimõttega peavad pädevad asutused jälgima iga võimalikku põhjaveekihi liigset tarbimist, veetaseme alanemise mõju saasteainete sisaldusele põhjavees, märgaladel ja kaitsealadel ning kui vajalik, tegema ettepanekuid vastava põhjaveekogumi kunstlikuks täitmiseks.
Finnish[fi]
Pintavesien ja pohjavesien integroidun hoidon periaatteen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on valvottava akviferien mahdollista liikakäyttöä ja pohjaveden pinnan laskun vaikutuksia pilaavien aineiden pitoisuuksiin pohjavesissä, kosteikoissa ja suojelluilla alueilla, ja ehdotettava tarvittaessa kyseisen pohjavesimuodostuman täydentämistä tekopohjavedellä.
French[fr]
Conformément au principe de la gestion intégrée des eaux de surface et des eaux souterraines, les autorités compétentes contrôlent la surexploitation éventuelle des aquifères et l'incidence de l'abaissement du niveau des aquifères sur les concentrations de polluants des eaux souterraines dans les zones humides et dans les zones protégées, en proposant si nécessaire la recharge artificielle de la masse d'eau souterraine en cause.
Hungarian[hu]
A felszíni és felszín alatti vizekkel való integrált gazdálkodás elvével összhangban az illetékes hatóságok ellenőrzik a víztartó rétegek minden lehetséges túlhasználását és a talajvízszint csökkentésének a felszín alatti vizet szennyező anyagok koncentrációira, a vizes élőhelyekre valamint a védett területekre gyakorolt hatásait, és amennyiben szükséges, javaslatot kell tenniük a szóban forgó felszín alatti víztest mesterséges vízpótlására.
Italian[it]
In base al principio della gestione integrata delle acque di superficie e sotterranee, è necessario che le autorità competenti controllino l'eventuale sfruttamento eccessivo delle falde acquifere e le conseguenze dell'abbassamento del livello freatico sulle concentrazioni di inquinanti delle acque sotterranee, sulle zone umide e sulle zone protette, proponendo, se del caso, la ricarica artificiale del corpo idrico sotterraneo in questione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi paviršinio ir požeminio vandens integruoto valdymo principais, atsakingos institucijos stebi bet kokį vandeningų sluoksnių pereikvojimą ir vandens lygio sumažėjimo padarinius požeminio vandens teršalų koncentracijai, pelkėms ir saugomose teritorijose ir prireikus siūlyti atlikti dirbtinį pažeisto požeminio vandens telkinio perpylimą.
Latvian[lv]
Atbilstīgi virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu integrētas pārvaldības principam kompetentās iestādes uzrauga jebkādu iespējamu ūdens nesējslāņu pārmērīgu izmantošanu un ūdenslīmeņa pazemināšanās iespaidu uz piesārņojošu vielu koncentrāciju gruntsūdenī, mitrzemēm un aizsargājamiem apgabaliem, kā arī, ja nepieciešams, ierosina attiecīgās tilpes vai gruntsūdeņu mākslīgu uzpildīšanu.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het beginsel inzake het geïntegreerd beheer van oppervlakte- en grondwater moeten de bevoegde instanties de mogelijke overexploitatie van de watervoerende lagen en de gevolgen van de daling van de grondwaterspiegel voor de concentraties van verontreinigende stoffen in het grondwater, voor waterrijke gebieden en voor beschermde gebieden controleren en zo nodig de kunstmatige aanvulling van het betrokken grondwaterlichaam voorstellen.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą zintegrowanej gospodarki wodami powierzchniowymi i wodami podziemnymi, właściwe władze monitorują ewentualną nadmierną eksploatację warstw wodonośnych oraz skutki obniżenia lustra wody w odniesieniu do stężenia zanieczyszczeń w wodach podziemnych, na obszarach podmokłych i chronionych, oraz – w miarę potrzeby – proponują sztuczne zasilenie danej części wód podziemnych.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o princípio da gestão integrada das águas de superfície e das águas subterrâneas, as autoridades competentes controlarão a eventual exploração excessiva dos aquíferos e os efeitos do rebaixamento do nível freático nas concentrações de poluentes presentes nas águas subterrâneas, zonas húmidas e zonas protegidas e proporão, se necessário, a recarga artificial da massa de água subterrâneas em questão.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou integrovaného manažmentu povrchovej vody a podzemnej vody musia príslušné orgány monitorovať akékoľvek možné nadmerné využívanie kolektorov podzemnej vody a vplyvy zníženia hladiny podzemnej vody na koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemnej vode, na mokrade a chránené oblasti a v prípade potreby navrhnúť umelé doplnenie daného útvaru podzemnej vody.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom celostnega upravljanja površinske in podzemne vode, naj pristojni organi spremljajo vsako možno prekomerno izkoriščanje vodnih virov in posledice znižanja vodne gladine na koncentracije onesnaževal v podzemni vodi, močvirjih in zaščitenih področjih in če je potrebno, predlagajo umetno napajanje teles podzemne vode.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna skall i enlighet med principen om integrerad förvaltning av ytvatten- och grundvattenförekomster övervaka allt eventuellt överutnyttjande av akvifererna samt effekterna av sänkta vattennivåer på koncentrationer av förorenande ämnen i grundvattenförekomster, våtmarker och skyddade områden, och vid behov föreslå konstgjord påfyllning av den aktuella grundvattenförekomsten.