Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* het miljoene gehelp om groter waardering vir die betekenis van Jesus se dood te hê.—Matteus 20:28.
Amharic[am]
* የተባለው መጽሐፍ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የኢየሱስ ሞት ያለውን ትርጉም ይበልጥ እንዲገነዘቡ ረድቷቸዋል።—ማቴዎስ 20:28
Arabic[ar]
* يساعد الملايين ان يعمِّقوا تقديرهم لمغزى موت يسوع. — متى ٢٠:٢٨.
Aymara[ay]
sat librow waljanirux yanaptʼawayi (Mateo 20:28). *
Azerbaijani[az]
* kitabı milyonlarla insana İsanın ölümünün mənasını dərindən dərk etməyə kömək etmişdir (Matta 20:28).
Bemba[bem]
* calyafwa abantu abengi nga nshi ukwishiba ifyo imfwa ya kwa Yesu yacindama.—Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
* е помогнала на милиони хора да разберат по–добре значението на Исусовата смърт. (Матей 20:28)
Bangla[bn]
* বইটি লক্ষ লক্ষ লোককে যিশুর মৃত্যুর তাৎপর্যের প্রতি তাদের উপলব্ধিকে বৃদ্ধি করতে সাহায্য করেছে।—মথি ২০:২৮.
Cebuano[ceb]
* nakatabang sa minilyon nga mas masabtan ang kahulogan sa kamatayon ni Jesus.—Mateo 20:28.
Danish[da]
* har hjulpet millioner til at få større værdsættelse af det som Jesu død betyder. — Mattæus 20:28.
German[de]
* hat schon Millionen geholfen, die Tragweite des Todes Jesu besser zu erkennen und Dankbarkeit dafür zu empfinden (Matthäus 20:28).
Ewe[ee]
* kpe ɖe ame miliɔn geɖe ŋu wokpɔ ŋudzedze ɖe nu si ta Yesu ku ɖo la ŋu.—Mateo 20:28.
Efik[efi]
* an̄wam ata ediwak owo ẹnen̄ede ẹfiọk se n̄kpa Jesus ọwọrọde.—Matthew 20:28.
Greek[el]
* έχει βοηθήσει εκατομμύρια άτομα να αυξήσουν την εκτίμησή τους για τη σημασία του θανάτου του Ιησού. —Ματθαίος 20:28.
English[en]
* has helped millions to enhance their appreciation for the meaning of Jesus’ death. —Matthew 20:28.
Spanish[es]
ha ayudado a millones de personas a ver con más claridad el valor y el significado de la muerte de Jesús (Mateo 20:28). *
Finnish[fi]
* on auttanut miljoonia ihmisiä syventämään ymmärrystään Jeesuksen kuoleman merkityksestä. (Matteus 20:28.)
Fijian[fj]
* e vakadinadinataki ni sa vukea e milioni mera vakasamataka vakabibi ra qai vakavinavinakataka na inaki ni nona mai mate ena vukuda o Jisu. —Maciu 20:28.
French[fr]
* a aidé des millions de personnes à mieux prendre conscience de ce que signifie la mort de Jésus. — Matthieu 20:28.
Guarani[gn]
hetaitereípema oipytyvõ ontende porã ha omombaʼeve hag̃ua pe sakrifísio Jesús ojapovaʼekue yvyporakuéra rehehápe (Mateo 20:28). *
Hindi[hi]
* की मदद से लाखों लोग समझ पाए हैं कि यीशु की मौत उनके लिए क्या मायने रखती है और इस तरह यीशु के बलिदान के लिए उनके दिल में कदरदानी बढ़ी है।—मत्ती 20:28.
Hiligaynon[hil]
* nakabulig sa minilyon nga apresyahon pa gid ang kahulugan sang kamatayon ni Jesus.—Mateo 20:28.
Croatian[hr]
* pomogla je milijunima ljudi da bolje razumiju važnost Isusove smrti (Matej 20:28).
Hungarian[hu]
* című könyv már millióknak segített, hogy jobban megértsék Jézus halálának a jelentőségét (Máté 20:28).
Indonesian[id]
* telah membantu jutaan orang meningkatkan penghargaan mereka akan makna kematian Yesus.—Matius 20:28.
Igbo[ig]
* enyerela ọtụtụ nde mmadụ aka ịghọtakwu ihe ọnwụ Jizọs pụtara.—Matiu 20:28.
Iloko[ilo]
* ket minilionen ti natulonganna a mangtarus iti kaipapanan ti ipapatay ni Jesus. —Mateo 20:28.
Icelandic[is]
* hefur leitt milljónum manna fyrir sjónir hvaða þýðingu dauði Jesú hefur. — Matteus 20:28.
Italian[it]
* ha aiutato milioni di persone a comprendere meglio il significato della morte di Gesù. — Matteo 20:28.
Georgian[ka]
* მილიონებს დაეხმარა, უფრო მეტად დაეფასებინათ იესოს სიკვდილის მნიშვნელობა (მათე 20:28).
Kazakh[kk]
кітабы* миллиондаған адамға Иса пайғамбардың өлімінің мәнін түсініп, ризашылықтарын арттыруға көмектескен (Матай 20:28).
Kannada[kn]
* ಪುಸ್ತಕ ಸಹಾಯಕಾರಿ. ಇದನ್ನು ಓದಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.—ಮತ್ತಾಯ 20:28.
Korean[ko]
* 책은 수많은 사람이 예수의 죽음이 무엇을 의미하는지를 이해하는 데 도움이 되었습니다.—마태 20:28.
Kyrgyz[ky]
* деген китеп миллиондогондорго Исанын эмне үчүн өлгөнүн терең түшүнүүгө жардам берип келет (Матай 20:28).
Lingala[ln]
* esalisi bamilio ya bato bákóma mpenza na botɔndi mpo na ntina ya liwa ya Yesu. —Matai 20:28.
Marshallese[mh]
* ear jipañ elõñ milien armej ro ñan kal̦apl̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõn mej eo an Jijej.—Matu 20:28.
Macedonian[mk]
* им помогнала на милиони луѓе уште повеќе да сфатат од колкаво значење е Исусовата смрт (Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
* എന്ന പുസ്തകം ദശലക്ഷങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.—മത്തായി 20:28.
Marathi[mr]
* या पुस्तकाने कोट्यवधी लोकांना मदत केली आहे.—मत्तय २०:२८.
Norwegian[nb]
* har hjulpet millioner til å få større forståelse av betydningen av Jesu død. – Matteus 20:28.
Nepali[ne]
* किताबले लाखौंलाई येशूको मृत्युको महत्त्व बुझेर त्यसको मोल गर्न मदत गरेको छ।—मत्ती २०:२८.
Dutch[nl]
* heeft miljoenen geholpen beter te begrijpen wat de betekenis is van Jezus’ dood (Mattheüs 20:28).
Northern Sotho[nso]
* e thušitše ba dimilione go godiša tebogo ya bona mabapi le seo lehu la Jesu le se bolelago.—Mateo 20:28.
Nyanja[ny]
* lathandiza anthu kuyamikira kwambiri mmene imfa ya Yesu imatithandizira. —Mateyu 20:28.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ бон у хъуыды кӕнын, Йесо Чырысти мах тыххӕй цы сарӕзта, ууыл (Матфейы 20:28).
Panjabi[pa]
* ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਵਧੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 20:28.
Papiamento[pap]
* a yuda miónes di hende haña un mihó komprondementu di loke Hesus su morto ta nifiká pa nos. —Mateo 20:28.
Pijin[pis]
* helpem staka million pipol for tinghae long dae bilong Jesus.—Matthew 20:28.
Polish[pl]
*, dzięki której już miliony osób lepiej zrozumiało znaczenie i wartość śmierci Jezusa (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
* tem ajudado milhões de pessoas a aumentar seu apreço pelo significado da morte de Jesus. — Mateus 20:28.
Quechua[qu]
libro, may chhika runasta Jesuspa wañuynin imatachus ninayasqanta sutʼimanta yachakunankupaq yanapan (Mateo 20:28). *
Ayacucho Quechua[quy]
niq librom millonnintin runakunata yanaparun imarayku Jesuspa wañukusqanta yachanankupaq hinaspa chaninchanankupaqpas (Mateo 20:28). *
Cusco Quechua[quz]
libron millonninpi runakunata yanaparqan Jesuspa wañusqanta allinta entiendenankupaq valoranankupaqpas (Mateo 20:28). *
Rundi[rn]
* carafashije abantu amamiliyoni kurushiriza gutahura insobanuro y’urupfu rwa Yezu. —Matayo 20:28.
Romanian[ro]
* a ajutat milioane de oameni să aprecieze valoarea morţii lui Isus (Matei 20:28).
Russian[ru]
* помогла миллионам углубить признательность за смерть Иисуса (Матфея 20:28).
Kinyarwanda[rw]
* cyafashije abantu babarirwa muri za miriyoni kumenya icyo urupfu rwa Yesu rusobanura.—Matayo 20:28.
Slovak[sk]
* pomohla už miliónom ľudí prehĺbiť si ocenenie pre to, čo pre nás Ježišova smrť znamená. (Matúš 20:28)
Slovenian[sl]
* je milijonom ljudi pomagala boljše razumeti pomen Jezusove smrti. (Matej 20:28)
Samoan[sm]
* i le faitau miliona o tagata, ina ia atili ai ona latou talisapaia le tāua o le maliu o Iesu.—Mataio 20:28.
Shona[sn]
* rabatsira mamiriyoni evanhu kuti vawedzere kunzwisisa zvinorehwa nerufu rwaJesu.—Mateu 20:28.
Albanian[sq]
* ka ndihmuar miliona veta që ta vlerësojnë edhe më tepër domethënien e vdekjes së Jezuit. —Mateu 20:28.
Serbian[sr]
* pomogla je milionima ljudi da bolje razumeju i još više cene značaj Isusove smrti (Matej 20:28).
Sranan Tongo[srn]
* yepi milyunmilyun sma fu kisi moro warderi gi dati. —Mateyus 20:28.
Southern Sotho[st]
* e thusitse ba limilione hore ba utloisise haholoanyane se boleloang ke lefu la Jesu.—Matheu 20:28.
Swedish[sv]
* har hjälpt miljoner människor att öka sin förståelse och uppskattning av Jesu död. (Matteus 20:28)
Swahili[sw]
* kimewasaidia wengi kuthamini zaidi kifo cha Yesu.—Mathayo 20:28.
Congo Swahili[swc]
* kimewasaidia wengi kuthamini zaidi kifo cha Yesu.—Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
* புத்தகம் லட்சக்கணக்கானோருக்கு உதவியிருக்கிறது.—மத்தேயு 20:28.
Tetun Dili[tdt]
ajuda ona ema rihun ba rihun atu komprende didiʼak oinsá Jesus nia mate kona sira-nia moris.—Mateus 20:28.
Telugu[te]
* పుస్తకం లక్షలాదిమందికి సహాయం చేసింది.—మత్తయి 20:28.
Tigrinya[ti]
* እትበሃል መጽሓፍ፡ ንሚልዮናት ሰባት ብዛዕባ እቲ ሞት የሱስ ሒዝዎ ዘሎ ትርጕም ብዝያዳ ንኺርድኡ ሓጊዛቶም እያ።—ማቴዎስ 20:28።
Tagalog[tl]
* ay nakatulong sa milyun-milyon para higit nilang maunawaan ang kahulugan ng kamatayan ni Jesus. —Mateo 20:28.
Tswana[tn]
* e thusitse batho ba le bantsi go tokafatsa tsela e ba tlhaloganyang bokao jwa loso lwa ga Jesu ka yone.—Mathaio 20:28.
Tok Pisin[tpi]
* i helpim pinis planti milion manmeri long pilim tru samting em indai bilong Jisas i mekim bilong helpim ol. —Matyu 20:28.
Turkish[tr]
* kitabı sayesinde milyonlarca kişinin İsa’nın ölümünün taşıdığı anlama duyduğu takdir arttı (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
* yi pfune vanhu va timiliyoni leswaku va ya va wu tlangela swinene nkoka wa rifu ra Yesu.—Matewu 20:28.
Tzotzil[tzo]
* skoltaoj epal miyon krixchanoetik sventa mas jamal xaʼibeik smelol kʼu to yepal sbalil xchiʼuk kʼusi svinajeb li slajel Jesuse (Mateo 20:28).
Vietnamese[vi]
* đã giúp cho hàng triệu người hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa sự chết của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
* giya maxaafay, miilooniyan qoodettiya asay Yesuusa hayqoy banttana goˈˈido ogiyaa loytti nashshanaadan maaddiis.—Maa. 20:28.
Xhosa[xh]
* iye yanceda izigidi zabantu zakuxabisa oko kuthethwa kukufa kukaYesu.—Mateyu 20:28.
Yoruba[yo]
* ti ran ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lọ́wọ́ láti mú kí ìmọrírì wọn pọ̀ sí i nípa bí ikú Jésù ti ṣe pàtàkì tó.—Mátíù 20:28.
Yucateco[yua]
tsʼoʼok u yáantik u millonesil máakoʼob u yiloʼob baʼaxten jach kʼaʼanaʼan u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ (Mateo 20:28). *
Zulu[zu]
* iye yasiza izigidi ukuba zikwazise nakakhulu ukufa kukaJesu.—Mathewu 20:28.