Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pagpalipot tolos sa tubig, sa paghona ninda, gigikanan nin reuma o kalambre.
Cebuano[ceb]
Ang dihadihang pagpabugnaw sa tubig, gituohan, nga mopahinabo sa reyuma o kalambre.
Greek[el]
Υπάρχει η αντίληψη ότι αν έρθουν σε επαφή με το κρύο νερό νωρίτερα απ’ ό,τι πρέπει, θα πάθουν ρευματισμούς ή κράμπα.
English[en]
Too early chilling by water, it is thought, will cause rheumatism or cramps.
Spanish[es]
Se dice que el enfriarlas demasiado deprisa con agua puede provocar reumatismo o calambres.
Finnish[fi]
Ajatellaan, että liian aikainen jäähdyttäminen vedellä aiheuttaa reumatismia tai kouristuksia.
Indonesian[id]
Mendinginkannya terlalu cepat dengan air, kata orang, akan menyebabkan rematik atau kram.
Italian[it]
Si pensa che raffreddandole troppo presto con l’acqua si causino reumatismi o crampi.
Japanese[ja]
水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。
Korean[ko]
너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Inoana fa mahatonga rohana na fivonkinan-kozatra ny fampangatsiahana azy avy hatrany amin’ny rano.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ വെള്ളമൊഴിച്ച് തണുപ്പിച്ചാൽ വാതമോ പേശീമുറുക്കമോ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En tror at en altfor tidlig avkjøling med vann vil føre til revmatisme eller krampe.
Dutch[nl]
Een te snelle afkoeling door water, zo denkt men, zal reumatiek of krampen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Pensa-se que o esfriamento prematuro com água causa reumatismo ou cãibras.
Swahili[sw]
Yafikiriwa kwamba kuipasha baridi mapema mno kwa kuitilia maji kutasababisha baridi yabisi au mipindano ya misuli.
Tamil[ta]
உடனடியாகக் குளிர்ந்த தண்ணீர் படுவது மூட்டு நோய்களை, சளுக்கை ஏற்படுத்தும் என்று நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag nalamigan ng tubig, sabi nila, nagdudulot ito ng rayuma o pulikat.