Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на основание на тази разпоредба следователно не произвежда последици в последващи производства относно същото задължение за издръжка.
Czech[cs]
Volba provedená na základě tohoto ustanovení tedy nemá účinky ve vztahu k dalším řízením týkajícím se téže vyživovací povinnosti.
Danish[da]
Det lovvalg, der træffes i henhold til denne bestemmelse, har således ikke virkning i efterfølgende sager vedrørende samme underholdspligt.
German[de]
Eine auf der Grundlage dieser Vorschrift getroffene Rechtswahl wirkt sich folglich auch nicht auf Folgeverfahren aus, die dieselbe Unterhaltspflicht betreffen.
Greek[el]
Συνεπώς, η επιλογή που γίνεται βάσει της διατάξεως αυτής δεν ισχύει και για μεταγενέστερες διαδικασίες που αφορούν την ίδια υποχρέωση διατροφής.
Spanish[es]
Por consiguiente, la designación realizada en virtud de esta disposición no surte efectos en los sucesivos procedimientos relativos a esta misma obligación de alimentos.
Estonian[et]
Seetõttu ei mõjuta selle sätte alusel toimunud kindlaks määramine sama ülalpidamiskohutust käsitlevaid muid menetlusi.
Finnish[fi]
Tämän säännön perusteella tehty valinta ei siten vaikuta tätä samaa elatusvelvoitetta koskeviin myöhempiin menettelyihin.
French[fr]
Le choix effectué sur la base de cette disposition n’a donc pas d’effet sur les procédures suivantes relatives à cette même obligation alimentaire.
Croatian[hr]
Međutim, izbor na temelju te odredbe nema učinke u sljedećim postupcima koji se odnose na tu obvezu uzdržavanja.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezésen alapuló kijelölés ezért nem bír joghatással az ugyanezen tartási kötelezettségre vonatkozó későbbi eljárások tekintetében.
Italian[it]
La designazione operata in base a tale disposizione non esplica quindi effetti sui procedimenti successivi riguardanti la stessa obbligazione alimentare.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal šią nuostatą padarytas pasirinkimas nesukelia pasekmių tolesnėms byloms, susijusioms su ta pačia išlaikymo prievole.
Latvian[lv]
Tādējādi izvēle, kas tiek izdarīta atbilstoši šai tiesību normai, nerada sekas turpmākās tiesvedībās par tām pašām uzturēšanas saistībām.
Dutch[nl]
De keuze krachtens deze bepaling heeft derhalve geen gevolgen in latere procedures betreffende dezelfde onderhoudsverplichting.
Polish[pl]
Wybór dokonany na podstawie tego przepisu nie wywołuje zatem skutków w kolejnych postępowaniach dotyczących tego samego zobowiązania alimentacyjnego.
Portuguese[pt]
A designação da lei nos termos desta disposição não produz efeitos sobre os processos subsequentes relativos a essa obrigação alimentar.