Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die Griekssprekende provinsies van die Ooste was baie mense opreg dankbaar teenoor Augustus, wat voorspoed en vrede gebring het ná ’n lang tydperk van oorlog.
Arabic[ar]
فكثيرون، وخصوصا سكان المقاطعات الشرقية الناطقة باليونانية، شعروا بامتنان كبير لأوغسطس الذي عمّ الازدهار والسلام في عهده بعد حرب دامت طويلا.
Aymara[ay]
Markachirinakan wali munatänwa, inti jalsu tuqinkir griego parlirinakax wal jupar munasipxäna, walik chʼaxwäwinak tukjasin sumankañ apanixa sasaw alkatapxäna.
Azerbaijani[az]
Çoxları, xüsusilə də Şərqdə yerləşən yunandilli əyalətlərin sakinləri uzun sürən müharibədən sonra sülhü və əmin-amanlığı bərqərar edən Avqusta ürəkdən minnətdar idilər.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakamate nin tunay na utang na boot ki Augusto, partikularmente sa mga probinsia sa Sirangan na an lenguahe Griego, huli sa prosperidad asin katoninongan na naestablisar nia pagkatapos nin halawig na panahon nin guerra.
Bemba[bem]
Maka maka mu fitungu fya ku kabanga umo balelanda iciGriki, abengi balitemenwe sana Augustus, uwaletele ubusambashi no mutende mu calo pa numa ya nkondo.
Bulgarian[bg]
Особено в източните гръцки провинции мнозина изпитвали искрена признателност към Август, тъй като бил донесъл благоденствие и мир след дълъг период на война.
Bangla[bn]
বিশেষ করে প্রাচ্যের গ্রিকভাষী প্রদেশগুলোতে, অনেকেই অগাস্টাসের প্রতি অকৃত্রিম কৃতজ্ঞতা বোধ করেছিল, যিনি দীর্ঘদিনব্যাপী যুদ্ধের পর শান্তি ও সমৃদ্ধি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilabina diha sa nagsultig-Gregong mga probinsiya sa Sidlakan, daghan ang mapasalamaton kaayo kang Agosto, kinsa nagpatungha sa kauswagan ug kalinaw human sa hataas nga yugto sa paggubatay.
Hakha Chin[cnh]
Augustus nih caan saupi raltuknak a dih hnuah rumnak le daihnak a chuahter caah a hlei in Grik holh a hmangmi Nichuahlei peng mi tampi cu lungtak in a cung ah an i lawm.
Czech[cs]
Obzvlášť ve východních provinciích, kde se mluvilo řecky, mnozí obyvatelé pociťovali k Augustovi velkou vděčnost, protože jim po dlouhém období válek zajistil prosperitu a mír.
Danish[da]
Især i de græsktalende østlige provinser følte mange stor taknemmelighed mod Augustus, som havde bragt dem velstand og fred efter en lang periode med krig.
Ewe[ee]
Esi wònye be Augusto ye he ŋutifafa kple nudzedziname vae le ƒe geɖe ƒe aʋawɔwɔ megbe ta la, eƒe nu lé dzi na ame geɖe, vevietɔ ame siwo nɔ Ɣedzeƒenuto siwo me wodoa Helagbe le la me.
Efik[efi]
Akpan akpan ke n̄kan̄ Edem Usiahautịn oro ẹkesisemde usen Greek ke ẹkenen̄ede ẹma Augustus sia mmọ ẹma ẹbọ ufen ekọn̄ ke anyan ini, ndien ukara Augustus ama anam mmọ ẹforo ẹnyụn̄ ẹdụn̄ọ ke emem ye ifụre.
Greek[el]
Ιδίως στις ελληνόφωνες επαρχίες της Ανατολής, πολλοί ένιωθαν γνήσια ευγνωμοσύνη για τον Αύγουστο, ο οποίος είχε φέρει την ειρήνη και την ευημερία έπειτα από μακρά περίοδο πολέμου.
English[en]
Particularly in the Greek-speaking provinces of the East, many felt genuine gratitude toward Augustus, who had established prosperity and peace after a long period of war.
Spanish[es]
Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.
Estonian[et]
Eeskätt idaprovintsides, kus kõneldi kreeka keelt, olid paljud Augustusele siiralt tänulikud, et see oli pärast pikka sõjaaega toonud riigile õitsengu ja rahu.
Persian[fa]
به ویژه در قسمت شرقی این امپراتوری که یونانی زبان بودند پس از جنگی طولانی، بسیاری صلح و آبادی سرزمینشان را مدیون آوگوستوس میدانستند.
Finnish[fi]
Varsinkin valtakunnan itäosan kreikankielisissä provinsseissa monet tunsivat aitoa kiitollisuutta Augustusta kohtaan, sillä hän oli vakiinnuttanut vauraat ja rauhalliset olot pitkän sotaisan kauden jälkeen.
Fijian[fj]
E laurai vakalevu qori ena veiyasana ena Tokalau e vosataki kina na vosa vaKirisi, nira vakavinavinakataka vei Augustus e levu na nodra tiko vinaka kei na nodra bula vakacegu ni oti e dua na gauna balavu ni veivaluvaluti.
French[fr]
Particulièrement dans les provinces orientales où l’on parlait grec, beaucoup étaient sincèrement reconnaissants à Auguste, qui avait apporté paix et prospérité après de longues années de guerre.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ahiɛ sɔ Augustus jogbaŋŋ, titri lɛ mɛi ni hi Bokagbɛ shikpɔji ní awieɔ Hela wiemɔ yɛ mli lɛ anɔ lɛ, ejaakɛ eha shweremɔ kɛ toiŋjɔlɛ ba yɛ ta ko ni akɛ be kakadaŋŋ wu lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Umi griégo oĩva oriénte gotyo oagradeseterei Augústope omoĩ jey haguére pyʼaguapy ha oiko porã haguére hikuái hetaite gérra rire.
Gun[guw]
Na Augusti hẹn vivomẹninọ po jijọho po wá to awhàn ojlẹ dindẹn tọn de godo wutu, mẹsusu nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn hia ẹ titengbe to lẹdo Whèzẹtẹn tọn he mẹ Glẹkigbe nọ yin dido te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Musamman a wuraren da ake Helenanci a Gabas, mutane da yawa suna godiya ga Agustus wanda ya kafa ni’ima da salama bayan yaƙi na dogon lokaci.
Hebrew[he]
במיוחד בפרובינציות דוברות היוונית שבמזרח, חשו רבים הכרת תודה אמיתית לאוגוסטוס כיוון שבזכותו הם נהנו משפע ומשלום לאחר תקופה ארוכה של מלחמות.
Hindi[hi]
खास तौर से पूरब के उन ज़िलों में जहाँ यूनानी भाषा बोली जाती थी, कई लोग औगूस्तुस के प्रति दिल से एहसानमंद थे क्योंकि काफी साल तक युद्ध चलने के बाद औगूस्तुस ने वहाँ शांति और समृद्धि कायम की थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpasalamat kay Augusto, ilabi na sa mga probinsia sa Sidlangan nga nagahambal sing Griego, bangod sa kahamungayaan kag paghidait nga gindala niya pagkatapos sang malawig nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Ist kahana ena provinsi ai idia noho taudia be Greek gado idia herevalaia, bona idia momo be Augusto idia tanikiu henia, badina ena be nega daudau lalonai tuari ia vara, to Augusto ese maino bona noho namo ia havaraia.
Croatian[hr]
Mnogi stanovnici Carstva, naročito oni u grčkim provincijama na istoku, bili su iskreno zahvalni Augustu što im je nakon dugog razdoblja ratovanja donio mir i blagostanje.
Haitian[ht]
Nan koloni nan zòn Lès yo sitou, anpil moun te vrèman gen Ogis rekonesans, paske, akoz li menm bagay yo t ap byen mache e te gen lapè. Anvan sa, te gen lagè pandan yon peryòd ki te byen long.
Hungarian[hu]
Sokan őszintén hálásak voltak Augustusnak – különösen a Keleten lévő görög provinciákban –, amiért a hosszú háborús időszak után végre jólétet és békét teremtett.
Armenian[hy]
Հատկապես Արեւելքում գտնվող հունախոս պրովինցիաներում շատերը երախտագիտությամբ էին լցված Օգոստոս կայսրի նկատմամբ, որի շնորհիվ երկարատեւ պատերազմներից հետո խաղաղություն էր հաստատվել, եւ երկիրը բարգավաճում էր։
Indonesian[id]
Khususnya di provinsi-provinsi berbahasa Yunani di Timur, banyak orang benar-benar bersyukur kepada Agustus, yang memulihkan kemakmuran dan perdamaian setelah masa perang yang panjang.
Igbo[ig]
Ndị bi ná mpaghara Ọwụwa Anyanwụ, bụ́ ndị na-asụ Grik, kacha nwee obi ụtọ maka ihe Ọgọstọs meere ha, bụ́ onye mere ka ihe dịrị ha ná mma ma wetara ha udo mgbe agha ndị Rom lụrụ ọtụtụ afọ biri.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangipasdek ni Augusto iti kinarang-ay ken talna kalpasan ti napaut a panawen ti gubat, adu ti naimpusuan a nagyaman kenkuana, nangruna dagiti Griego ti pagsasaoda a probinsia iti Daya.
Icelandic[is]
Margir fundu til þakklætis í garð Ágústusar, sérstaklega í grískumælandi héruðunum í austri, því að þar hafði hann komið á velmegun og friði eftir langan ófriðartíma.
Isoko[iso]
Maero, evaọ ofẹ ovatha-ọre nọ a jẹ jọ jẹ ẹvẹrẹ Griki, ahwo buobu a wo uvi edẹro kẹ Ọgọstọs, ovie-ologbo nọ esuo riẹ ọ wha ọruẹriọ gbe udhedhẹ ze nọ a fi ẹmo ikpe buobu no.
Italian[it]
Specialmente nelle province orientali di lingua greca molti provavano sincera gratitudine per Augusto, che aveva portato prosperità e pace dopo un lungo periodo di guerra.
Japanese[ja]
特にギリシャ語を話す東方の属州では,長年の内乱の後に繁栄と平和をもたらしたアウグスツスに深く感謝する人が大勢いました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით აღმოსავლეთის ბერძნულენოვან პროვინციებში ბევრი ემადლიერებოდა ავგუსტუსს, რომელმაც ააყვავა იმპერია და დიდი ხნის ნანატრი მშვიდობა მოიტანა.
Kazakh[kk]
Рим империясының шығысында орналасқан грек тілді провинциялардың тұрғындары ұзақ уақытқа созылған соғыстан кейін бейбітшілік орнатып, елді гүлдендірген Август патшаға өте риза болды.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅಗಸ್ಟಸನಿಗೆ ನಿಜ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಏಕೆಂದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವನು ಶಾಂತಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
특히 그리스어를 사용하는 동방 속주들의 많은 주민은 아우구스투스에게 진심으로 감사하였는데, 그가 오랜 전쟁을 종식하고 번영과 평화를 확립하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata mu bibunji bya ku Musela mwaambiwanga milaka ya Bangiliki, bavula bamusanchijile kya kine Augusatusa, na mambo a kuleta bukomo ne mutende panyuma ya kupitapo kimye kyabaya kya nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga ya Este yavovanga ndinga Kingerekia, ayingi bayangalelanga Augusto, ona wafokola vita yo twasa kiese yo luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Узак убакытка созулган согушту токтотуу менен тынчтыкты орнотуп, империянын гүлдөшүнө өбөлгө түзгөн Августка, өзгөчө, чыгыштагы грек тилинде сүйлөгөн аймакта жашаган эл абдан ыраазы болгон.
Ganda[lg]
Abayonaani bangi abaali mu masaza g’Ebuvanjuba baatwalanga Agusito ng’omufuzi ow’ekitalo olw’okuba yali aleeseewo enkulaakulana n’emirembe oluvannyuma lw’entalo ezaali zibaddewo okumala ebbanga ddene.
Lingala[ln]
Mingimingi na bitúká ya ɛsti, epai bazalaki koloba monɔkɔ ya Grɛki, bato mingi bazalaki komonisa botɔndi epai ya Augusto oyo asalaki ete bato bázala na bomɛngo mpe kimya nsima ya eleko molai ya bitumba.
Lozi[loz]
Sihulu mwa libaka za kwa Upa ko ne ku bulelwa Sigerike, batu ba bañata ne ba itebuhile hahulu ku Augusto, ya na tahisize zwelopili ya sifumu ni kozo hamulaho wa nako ye telele ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis gyventojų, ypač rytinėse graikiškosiose provincijose, buvo išties dėkingi Augustui už gerovę ir taiką, įvestą po ilgai trukusio karo.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga ku Est kuvuabu bakula tshiena Greke nkuvua ba bungi ne dianyisha kudi Augusto uvua mubuejaku mabanji ne ditalala panyima pa mvita ya mutantshi mule.
Luvale[lue]
Mujinganda jaKumusamuko muze chikumanyi vahanjikilenga lilimi lyachiHelase, vatu vasuulukile chikuma nachiyulo chaMwangana Angusutu mwomwo alingishile vatu vafukile nakutwama mukuunda hanyima yamyaka yayivulu yajijita.
Lunda[lun]
Sweje-e mutubeta twaKumusela mwahosheleñawu idimi dachiGriki, antu amavulu amuhamekeli Augustus nankashi, waleteli maheta nikuwunda hadi mpinji yeneni hanyima yanjita.
Luo[luo]
Ahinya ahinya, e gwenge ma Ugwe ma ji ne wachoe dho Grik, thoth ji ne mor ahinya gi Augusto ma ne okelo ngima maber kod kuwe bang’ kinde malach mar lweny.
Marshallese[mh]
Elaptata, ilo jikin ko Iturear me rar konono kajin Grik, elõñ rar lap air kamolol Augustus, eo ear bõktok jerammõn ko im ainemõn elikin juõn ien aitok in an walok tõrinae ko.
Macedonian[mk]
Особено во источните провинции во кои се зборувало грчки, мнозина од срце му биле благодарни на цезарот Август, кој донел благосостојба и мир по еден долг период исполнет со војни.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് ഗ്രീക്ക് സംസാരിച്ചിരുന്ന കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകളിലുള്ള പലർക്കും ഔഗുസ്തൊസിനോട് പ്രത്യേക കടപ്പാടു തോന്നിയിരുന്നു. കാരണം, ദീർഘകാലത്തെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കളിയാടിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലത്താണ്.
Maltese[mt]
Partikolarment fil- provinċji tal- Lvant, fejn kien mitkellem il- Grieg, ħafna ħassewhom verament grati lejn Awgustu, li kien ġab prosperità u paċi wara perijodu twil taʼ gwerra.
Burmese[my]
ဩဂုတ္တုသည် နှစ်ရှည်ကြာစစ်ပွဲပြီးနောက် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့ရာ အထူးသဖြင့် ဂရိစကားပြောသည့် အရှေ့ပိုင်းပြည်နယ်မှ အများစုသည် သူ့အား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Spesielt i de gresktalende provinsene i øst var det mange som følte oppriktig takknemlighet overfor Augustus, som hadde sørget for fred og velstand etter en lang periode med krig.
Niuean[niu]
Mua atu ke he tau matakavi ne vagahau Heleni he faahi Uta, ne tokologa ne fiafia mooli ki a Aokuso, he fakatū e monuina mo e mafola he leva e magahala felakutaki.
Dutch[nl]
Vooral in de Griekssprekende provincies in het oosten waren veel mensen Augustus oprecht dankbaar, want hij had na een lange periode van oorlog voorspoed en vrede tot stand gebracht.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu diprofenseng tšeo di bolelago Segerika tša Bohlabela, ba bantši ba ile ba ikwa ba tloga ba leboga Augustus, yo a ilego a dira gore go be le katlego le khutšo ka morago ga ntwa ya nako e telele.
Nyanja[ny]
Makamaka m’zigawo za kum’mawa komwe kunkakhala anthu olankhula Chigiriki, anthu ankayamikira kwambiri Augustus chifukwa choti anabweretsa mtendere pambuyo pa nthawi yaitali ya nkhondo.
Oromo[om]
Keessumaa kutaawwan biyyattii gara Bahaa afaan Giriikii dubbatamutti, namoonni baay’een Awugusxos waraana yeroo dheeraa booda badhaadhummaafi nagaa waan isaanii argamsiiseef garaadhaa isa galateeffatu turan.
Ossetic[os]
Хурыскӕсӕны грекъаг ӕвзагыл кӕм дзырдтой, уыцы бӕстӕты бирӕтӕ Августӕй тынг бузныг уыдысты, хӕстытӕн кӕрон кӕй скодта ӕмӕ сын сабырдзинад кӕй ӕрхаста, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so akaliknay utang na linawa ed si Augusto, nagkalautla’d saray probinsya ed Bukig a mansasalitay Griego, ta sikatoy amawala na inkaaligwas tan kareenan kayari na abaybayag a panaon na guerra.
Pijin[pis]
Long olketa province long East, staka pipol wea story long Greek languis tinghae long Augustus wea mekem peace and gudfala living kamap bihaen olketa war wea gohed for longfala taem.
Polish[pl]
Zwłaszcza obywatele wschodnich, greckich prowincji byli mu wdzięczni, że po długim okresie wojny zaprowadził pokój i dobrobyt.
Portuguese[pt]
Em especial nas províncias de língua grega no Leste, muitos sentiam genuína gratidão por Augusto, que havia estabelecido prosperidade e paz após um longo período de guerras.
Quechua[qu]
Augustotaqa, inti lluqsimuyniqpi griegota parlaq runas, yupaychayta qallarirqanku, allin kawsayta watiqmanta sayarichisqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Intipa qespimunan lawpi griego rimaq llaqtakunapi runakunam astawanqa Augustota agradecekurqaku, guerrakuna tukuruptin hawkayaytawan allinkunata apamusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Griego simita rimaq wakin provinciakunapin astawanqa rey Augustota agradecekuqku guerrakunata tukuchisqanmanta.
Rundi[rn]
Canecane mu ntara zavugwamwo ikigiriki zo mu Buseruko, abantu benshi barumva bakengurukira vy’ukuri Ogusito, uno akaba yari yaratumye haboneka ugusagamba n’amahoro inyuma y’ikiringo kirekire cari kihaciye hari intambara.
Romanian[ro]
Îndeosebi în provinciile din estul Imperiului, unde se vorbea greaca, mulţi oameni îi erau sincer recunoscători lui Augustus, care adusese pacea şi prosperitatea după o lungă perioadă de război.
Russian[ru]
Жители восточных грекоязычных провинций чувствовали особенную признательность к Августу, которому они были обязаны процветанием и миром после долгого периода войны.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko mu ntara zavugaga Ikigiriki zo mu Burasirazuba, abantu benshi bumvaga bagomba gushimira babikuye ku mutima Awugusito wari waratumye babona amahoro n’uburumbuke nyuma y’igihe kirekire cy’intambara.
Slovak[sk]
Zvlášť v grécky hovoriacich provinciách na východe mnoho ľudí pociťovalo voči Augustovi úprimnú vďačnosť, lebo po dlhom vojnovom období zabezpečil prosperitu a pokoj.
Slovenian[sl]
Še zlasti v grško govorečih provincah na vzhodu so bili mnogi iskreno hvaležni Avgustu, ker je po dolgih letih vojne prinesel v deželo blaginjo in mir.
Samoan[sm]
I vaipanoa o le itu i Sasaʻe lea na tautatala ai tagata i le faa-Eleni, na lotofaafetai le toʻatele o i latou iā Aokuso, ona na ia aumaia le manuia ma le filemu ina ua mavae se taimi umi o faiga taua.
Shona[sn]
Vazhinji, kunyanya vaiva munharaunda dzokuMabvazuva dzaitaurwa chiGiriki, vaionga Agasto nemwoyo wose nokuti akanga aita kuti pave nebudiriro uye runyararo pashure pehondo yakarwiwa kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Veçanërisht në provincat greqishtfolëse të Lindjes, shumë kishin mirënjohje të sinqertë për Augustin, sepse u kishte sjellë begati e paqe pas një periudhe të gjatë lufte.
Serbian[sr]
Posebno u istočnim provincijama sa grčkim stanovništvom, mnogi su bili iskreno zahvalni Avgustu čija je vladavina donela blagostanje i mir posle dugogodišnjih ratova.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma, spesrutu den sma di ben e taki Grikitongo èn di ben e libi na ini den distrikt na a Owstusei, ben de nanga bigi tangi taki Augustus ben meki a kondre kon gudu èn taki a ben tyari vrede kon, baka di orloku ben de so wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo liprofinseng tsa Bochabela tseo ho tsona ho neng ho buuoa Segerike, batho ba bangata ba ne ba ananela Augustase e le kannete, kaha o ne a entse hore ho be le nala le khotso ka mor’a ntoa ea nako e telele.
Swedish[sv]
I synnerhet i de grekisktalande östra provinserna kände många verklig tacksamhet mot Augustus, som efter en lång period av krig hade skapat välstånd och fred.
Swahili[sw]
Hasa katika majimbo ya Mashariki ambako lugha ya Kigiriki ilizungumzwa, wengi walitaka kumshukuru sana Augusto, ambaye alikuwa ameleta maendeleo na amani baada ya vita vya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hasa katika majimbo ya Mashariki ambako lugha ya Kigiriki ilizungumzwa, wengi walitaka kumshukuru sana Augusto, ambaye alikuwa ameleta maendeleo na amani baada ya vita vya muda mrefu.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, கிரேக்க மொழி பேசப்பட்ட கிழக்கத்திய மாகாணங்களில் வாழ்ந்தவர்கள் அகஸ்டஸுக்கு ரொம்பவே நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்; ஏனென்றால், நீண்ட காலப் போருக்குப்பின் அவருடைய ஆட்சிக் காலம்தான் பொற்காலமாகத் திகழ்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu iha parte loro-sa’e, ema barak kontente ho Augusto tanba maski uluk iha funu ba tempu kleur, maibé kuandu Augusto ukun, povu moris iha dame no hakmatek.
Telugu[te]
ఎంతోకాలంపాటు సాగిన యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత ఆయన శాంతిసంవృద్ధి ఉండేలా చూశాడు కాబట్టి ఆయనకు తాము రుణపడివున్నామని ప్రత్యేకంగా తూర్పు ప్రాంతాల్లో గ్రీకు భాష మాట్లాడే ప్రజలు భావించారు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน แคว้น ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ออก ที่ พูด ภาษา กรีก หลาย คน รู้สึก สํานึก อย่าง แท้ จริง ใน พระ กรุณาธิคุณ ของ เอากุสตุส ผู้ ทํา ให้ เกิด ความ เจริญ รุ่งเรือง และ สันติภาพ หลัง จาก ที่ มี การ ทํา สงคราม กัน มา ยาว นาน.
Tiv[tiv]
Yange ior lu a iwuese kpishi hen Augustus, sha ci u lu un va ve a mkpeyol man bem, sha shighe u ve nôngo ityav shighe gôgônan la ye, hemban je yô, mba ve lu vegher u sha Ityoughkitaregh, ape i lamen zwa Grika la.
Tagalog[tl]
Malaki ang utang na loob sa kaniya ng marami, partikular na ng mga nasakop niya sa Silangan na Griego ang wika. Napairal niya kasi ang kapayapaan at kasaganaan matapos ang napakatagal na digmaan.
Tetela[tll]
Lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia lo Ɛstɛ diakawatɛkɛtaka Grɛkɛ, mbakaleke anto efula monga la lowando l’oma k’ɛse otema otsha le Auguste lakayelaka ɔngɔnyi ndo wɔladi l’ɔkɔngɔ w’etena k’otale ka ta.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi segolobogolo mo dikgaolong tse go buiwang Segerika kwa go tsone tsa kwa Botlhaba ba ne ba leboga Augustus thata, ka gonne o ne a dirile gore go nne le thitibalo le kagiso morago ga nako e telele ya ntwa.
Tongan[to]
Tautefito ‘i he ngaahi vahefonua lea faka-Kalisi ‘o e Hahaké, na‘e ongo‘i hounga‘ia mo‘oni ‘a e tokolahi ‘ia ‘Aokositusi, ‘a ia na‘á ne kamata‘i ha tu‘unga lakalakaimonū mo e melino hili ha vaha‘a taimi lōloa ‘o e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji, ikapati Bagiliki ibakali kukkala kuzyooko zya Kujwe bakamulumba Agusto akaambo kakuleta luumuno alusumpuko nikwakainda ciindi cilamfwu kuzwa nkondo niyakamana.
Tok Pisin[tpi]
Long ol provins long hap bilong Is we ol i mekim tokples Grik, planti ol i tenkyu tru long Ogastus, husat i bin kamapim bel isi na gutpela sindaun bihain long pait i bin stap longpela taim.
Turkish[tr]
Özellikle de doğudaki Yunanca konuşulan eyaletlerde yaşayan birçok kişi uzun bir savaş döneminin ardından refah ve barış ortamı oluşturmuş olan Augustus’a içten bir minnettarlık duyuyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala va n’wi nkhense swinene Awugusto loyi a hluvukiseke ndhawu leyi a tlhela a endla leswaku yi va ni ku rhula endzhaku ka nyimpi leyi heteke nkarhi wo leha, ngopfu-ngopfu eka swifundzha swa le Vuxeni leswi eka swona a ku vulavuriwa Xigriki.
Tatar[tt]
Аеруча көнчыгышта грек телендә сөйләшүче кешеләр яшәгән өлкәләрдә Августка, озак сугыштан соң тынычлык һәм муллык урнаштырганы өчен, чын күңелдән рәхмәтле булганнар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa nkhondo iyo yikacitika kwa nyengo yitali, mu vigaŵa ivyo ŵakayowoyanga Cigiriki, ŵanthu ŵanandi ŵakawona kuti nchakwenelera kumulumba Augusto cifukwa wakawovwira kuti kuŵe mtende ndiposo citukuko.
Twi[tw]
Nnipa pii nyaa anisɔ maa Augustus a na wama yiyedi ne asomdwoe aba bere tenten bi a wɔde koe akyi wɔ amantam a na wɔka Hela kasa wom titiriw wɔ Apuei fam no.
Tzotzil[tzo]
Mas to li ta lumetik bu chkʼopojik ta griego ta slokʼeb Kʼakʼale tstojbeik tajek ta vokol li Augusto ta skoj ti laj yichʼ talel jun oʼontonal xchiʼuk lik ayanuk kʼusitik yuʼunike, yuʼun voʼne xaʼox yakalik ta pas kʼop.
Ukrainian[uk]
Особливо в грекомовних провінціях на Сході багато хто щиро шанував Августа, який встановив добробут і мир після довгого періоду війни.
Umbundu[umb]
Valuvumba o Kutundilo ana a vangowaile elimi lio Helasi, omanu valua va sanjukilile Soma Augusto omo lioku tumbika ombembua.
Venda[ve]
Zwihuluhulu madzinguni hu ambiwaho Lugerika a Vhubvaḓuvha, vhathu vhanzhi vho livhuha Augustus zwi tshi bva mbiluni, nge a ita uri hu vhe na mvelaphanḓa na mulalo nga murahu ha tshifhinga tshilapfu tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt trong các tỉnh nói tiếng Hy Lạp ở phía Đông, nhiều người thành thật biết ơn Au-gút-tơ, người đã thiết lập nền hòa bình, thịnh vượng sau một thời gian dài có chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga probinsya ha Este nga Griego an yinaknan, damu an mapasalamaton gud kan Augustus, kay ha iya pagmando nagkaada kauswagan ngan kamurayawan katapos hin hilawig nga panahon han girra.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi, ngakumbi kumaphondo aseMpuma athetha isiGrike, babenombulelo kuAugustus kuba wayezise unqabiseko noxolo emva kwexesha elide kukho imfazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń sọ èdè Gíríìkì ní àgbègbè Ìlà Oòrùn, fi ẹ̀mí ìmoore hàn sí Ọ̀gọ́sítọ́sì, tó jẹ́ kí aásìkí àti àlàáfíà wà lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti fi jagun.
Yucateco[yua]
U kajnáalil le mejen kaajoʼob tuʼux ku tʼaʼanal griego teʼ lakʼinoʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob yoʼolal le jeetsʼelil yéetel le bix kuxlajikoʼob le ka tsʼoʼok le baʼateltáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ndaaniʼ ca guidxi huiiniʼ ni nuu neza ra rindani gubidxa stiʼ guidxi que, ra riníʼcabe griegu, nabé bidii ca binni que xquíxepeʼ Augusto purtiʼ despué de gudíndecaʼ stale tiempu gucanebe laacaʼ gusaana de tíndecaʼ ne guibánicaʼ galán.
Chinese[zh]
这种崇拜在东方那些说希腊语的行省尤其盛行,许多人都对奥古斯都心存感激,因为他为这些久经战乱的地区带来了一片繁荣安定的景象。
Zulu[zu]
Ikakhulu ezifundazweni zaseMpumalanga ezikhuluma isiGreki, abaningi baba nomuzwa wokuthi kwakumelwe nakanjani bambonge u-Augustus, owayenze kwaba nokuchuma nokuthula ngemva kwenkathi ende eyayinezimpi.