Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 Самуил иԥсҭазаара аҵыхәтәантәи ашықәсқәа раан еиҳа еиӷьны еиликааит, шаҟа ииашаз Иегова идикылаз аӡбара Саул ицымхәрас Давид даналих.
Acoli[ach]
27 I mwakane me agikki, Camuel omedde ki neno ber pa tam pa Jehovah me leyo kaka Caulo ki Daudi.
Afrikaans[af]
27 In sy laaste jare het Samuel al hoe duideliker gesien hoe reg Jehovah se besluit was om Saul met Dawid te vervang.
Amharic[am]
27 ሳሙኤል በሕይወቱ የመጨረሻ ዓመታት፣ ይሖዋ በሳኦል ፋንታ ዳዊትን መተካቱ በእርግጥ ትክክለኛ ውሳኔ እንደነበር ይበልጥ ማስተዋል ችሏል።
Arabic[ar]
٢٧ بَانَ جَلِيًّا لِصَمُوئِيلَ فِي آخِرِ سِنِي حَيَاتِهِ كَمْ كَانَ قَرَارُ يَهْوَهَ صَائِبًا أَنْ يَحِلَّ دَاوُدُ مَحَلَّ شَاوُلَ.
Aymara[ay]
27 Diosaw Davitarojj Saúl lanti uttʼayäna, ukajj wali askïtapwa Samuelojj qhepa maranakan jakkäna ukhajj amuyäna.
Azerbaijani[az]
27 İşmuil ömrünün axırlarında daha da əmin oldu ki, Yehova Allah haqlı olaraq, Talutun yerinə Davudu padşah qoyub.
Bashkir[ba]
27 Ғүмеренең һуңғы йылдарында Ишмуил Йәһүәнең Шаулды Дауыт менән алмаштырыуының ни тиклем дөрөҫ булыуын тағы ла асығыраҡ күрә.
Basaa[bas]
27 Mu ñwii nwé mi nsôk, Samuel a nkônde tehe le Yéhôva a bé a kôli héya Saulô kiñe inyu pohol David.
Batak Toba[bbc]
27 Boi ma diida si Samuel boasa denggan Jahowa mamillit si Daud manggantihon si Saul gabe raja.
Baoulé[bci]
27 Saili wa yoli aɲinblɔɛfuɛ yɛ ɔ wa kacili i sin sili Zoova.
Central Bikol[bcl]
27 Sa huring mga taon kan buhay ni Samuel, mas nasabutan pa niya nin malinaw na tama an desisyon ni Jehova na si David an isalida ki Saul.
Bemba[bem]
27 Mu myaka yakwe iya kulekelesha, Samwele alimwene ukuti Yehova alilungike pa kusala Davidi ukupyana Shauli.
Bulgarian[bg]
27 В последните години от живота си Самуил разбрал още по–ясно колко правилно било решението на Йехова да замени Саул с Давид.
Bangla[bn]
২৭ শমূয়েল তার জীবনের শেষের বছরগুলোতে, শৌলের স্থানে দায়ূদকে মনোনীত করার ব্যাপারে যিহোবার সিদ্ধান্তের ন্যায্যতাকে আগের চেয়ে আরও স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন।
Batak Karo[btx]
27 Bas tahun-tahun terakhir kegeluhen Samuel, reh jelasna akapna maka pilihen Jahwe tuhu-tuhu tepat alu milih Daud guna nggantiken Saul.
Catalan[ca]
27 Durant els últims anys de la seva vida, Samuel veia cada cop més clar que la decisió de Jehovà de substituir Saül havia estat tot un encert.
Cebuano[ceb]
27 Sa kataposang mga tuig ni Samuel, mas nasabtan niya nga husto ang desisyon ni Jehova nga si Saul pulihan ni David.
Seselwa Creole French[crs]
27 Avan ki i ti mor, Samyel ti kapab vwar pli klerman ki Zeova ti’n fer en bon desizyon pour ranplas Sail avek David.
Czech[cs]
27 V posledních letech svého života si Samuel stále víc uvědomoval, jak bylo moudré, že Jehova nahradil Saula Davidem.
Chuvash[cv]
27 Иегова тунӑ йышӑну — Давида Саул вырӑнне патшана лартни — питӗ тӗрӗс пулнине Самуил хӑйӗн пурнӑҫӗн юлашки ҫулӗсенче тата лайӑхрах ӑнланнӑ.
Danish[da]
27 I sine sidste leveår forstod Samuel endnu tydeligere Jehovas beslutning om at erstatte Saul med David.
German[de]
27 Samuel sah in seinen letzten Lebensjahren immer deutlicher, wie gut es war, dass Jehova David an Sauls Stelle setzen wollte.
Ewe[ee]
27 Le Samuel ƒe agbemeŋkeke mamlɛawo me la, eva kpɔ ale si Yehowa tɔ dzɔ be wòtia David ɖe Saul teƒe la dze sii kɔtɛ.
Efik[efi]
27 Ke utịt utịt isua uwem Samuel, enye ama okụt ke Jehovah ama enen ndikanam David ada itie Saul.
Greek[el]
27 Στα τελευταία του χρόνια, ο Σαμουήλ διέκρινε όλο και καλύτερα πόσο δίκιο είχε ο Ιεχωβά όταν αποφάσισε να αντικαταστήσει τον Σαούλ με τον Δαβίδ.
English[en]
27 In his final years, Samuel got to see ever more clearly the rightness of Jehovah’s decision to replace Saul with David.
Spanish[es]
27 En sus últimos años de vida, Samuel pudo ver lo acertada que fue la decisión divina de reemplazar a Saúl con David.
Estonian[et]
27 Oma viimastel eluaastatel nägi Saamuel üha selgemalt, kui hea otsuse oli Jehoova teinud, asendades Sauli Taavetiga.
Persian[fa]
۲۷ سموئیل در سالهای آخر زندگیاش پی برد که یَهُوَه به حق، داود را جایگزین شاؤل کرد.
Finnish[fi]
27 Viimeisinä vuosinaan Samuelille tuli yhä selvemmäksi, että Jehova oli tosiaan toiminut oikein valitessaan Saulin tilalle Daavidin.
Fijian[fj]
27 Ena iotioti ni yabaki ni nona bula, sa qai macala vakasigalevu vei Samuela na dodonu ni vakataulewa i Jiova me sosomitaki Saula o Tevita.
Faroese[fo]
27 Tey síðstu árini, Sámuel livdi, sá hann enn týðiligari, hvussu rættvíst tað var, at Jehova setti Dávid sum kong í staðin fyri Saul.
Fon[fon]
27 Ðò xwè Samuwɛli tɔn gudo tɔn lɛ mɛ ɔ, é lɛ́ mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wu hwɛ Jehovah tɔn jɔ ɖɔ é sɔ́ Davidi ɖó Sawulu tɛnmɛ é mɛ céɖécéɖé.
French[fr]
27 Durant ses dernières années, Samuel comprend encore mieux que Jéhovah a eu raison de remplacer Saül par David.
Ga[gaa]
27 Yɛ Samuel naagbee afii lɛ amli lɛ, ebana nɔ hewɔ ni eja jogbaŋŋ akɛ Yehowa hala David kɛye Saul najiaŋ lɛ.
Guarani[gn]
27 Samuel omano mboyve ohecha kuri Jehová ndojavýi hague omoĩvo Davídpe Saúl rekovia.
Gujarati[gu]
૨૭ જીવનનાં આખરી વર્ષોમાં, શમૂએલ વધારે સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શક્યા કે શાઊલની જગ્યાએ દાઊદને લાવવાનો યહોવાનો નિર્ણય એકદમ ખરો હતો.
Wayuu[guc]
27 Laülaachonpa Samuel niʼrüin anain maʼin tü naaʼinrakat Maleiwa soʼu niʼitaain David niiʼiraka Saúl.
Gun[guw]
27 To owhe godo tọn etọn lẹ mẹ, e wá họnwun na Samuẹli dogọ dọ nudide he sọgbe wẹ Jehovah basi nado yí Davidi do diọtẹnna Sauli.
Ngäbere[gym]
27 Kä namanina brai Samuel käne nünankäre ye ngwane, Ngöbökwe David mikani reire Saúl täte ye kwin krubäte namani gare ie.
Hausa[ha]
27 Da shigewar lokaci, Sama’ila ya fahimci cewa ya dace da Jehobah ya sauya Saul da Dauda.
Hebrew[he]
27 בשנות חייו האחרונות ראה שמואל בצורה ברורה עוד יותר שיהוה צדק בהחלטתו להחליף את שאול בדוד.
Hindi[hi]
27 अपने जीवन के आखिरी सालों में शमूएल और अच्छी तरह देख पाया कि शाऊल की जगह दाविद को राजा बनाने का यहोवा का फैसला बिलकुल सही था।
Hiligaynon[hil]
27 Sang madali na lang mapatay si Samuel, nakita niya nga husto gid si Jehova nga ibulos kay Saul si David.
Croatian[hr]
27 U svojim poznim godinama Samuel je uvidio koliko je bilo mudro što je Jehova odlučio postaviti Davida za kralja.
Haitian[ht]
27 Pandan dènye ane yo nan lavi Samyèl, li te vin pi byen konprann se te yon bon desizyon Jewova te pran lè l te chwazi David pou ranplase Sayil.
Hungarian[hu]
27 Élete vége felé Sámuelben egyre jobban megerősödött, milyen jó döntés volt, hogy Jehova Dávidot választotta Saul helyébe.
Armenian[hy]
27 Իր կյանքի վերջին տարիներին Սամուելն ավելի հստակ տեսավ, թե որքան արդարացի վարվեց Եհովան, երբ Սավուղի փոխարեն նշանակեց Դավթին։
Western Armenian[hyw]
27 Իր կեանքի վերջին տարիներուն, Սամուէլի աչքին ա՛լ աւելի յստակացաւ, թէ Եհովան որքա՛ն արդար որոշում մը կայացուցած էր՝ Սաւուղին տեղ Դաւիթը նշանակելով։
Herero[hz]
27 Mozombura ozosenina zomuinyo we, Samuel wa yenda ama munu nawa kutja ongwaye Jehova tja pingenisa Saul na David.
Indonesian[id]
27 Dalam tahun-tahun terakhir kehidupannya, semakin jelas bagi Samuel betapa benar pilihan Yehuwa untuk mengganti Saul dengan Daud.
Igbo[ig]
27 Mgbe ọnwụ Samuel ruwere, ọ bịara ghọtakwuo ihe mere Jehova ji jiri Devid dochie Sọl.
Iloko[ilo]
27 Iti maudi a tawtawen ti panagbiagna, ad-adda a nabigbig ni Samuel nga umiso ti pangngeddeng ni Jehova a ni David ti maisukat ken Saul.
Isoko[iso]
27 Nọ oke o be nyaharo na, Samuẹle ọ ruẹ vevẹ nọ u gine woma nọ Jihova ọ rọ rehọ Devidi nwene Sọl.
Italian[it]
27 Negli ultimi anni della sua vita Samuele si convinse sempre di più che la decisione di Geova di rimpiazzare Saul con Davide era giusta.
Japanese[ja]
27 サムエルは晩年に,サウルの代わりとしてダビデを選ばれたエホバの決定の正しさを一層はっきりと理解しました。
Javanese[jv]
27 Ing taun-taun pungkasan uripé, Samuèl saya ngerti nèk keputusané Yéhuwah milih Dawud kanggo nggantèni Saul kuwi pancèn bener.
Georgian[ka]
27 სიცოცხლის ბოლო წლებში სამუელი დარწმუნდა, რომ იეჰოვა სწორად მოიქცა, როცა საული უარყო და დავითი აირჩია.
Kabiyè[kbp]
27 Samɩyɛɛlɩ tɛ pɩnzɩ kɛdɛzaɣ ñɩnzɩ taa ɛnɩ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ, mbʋ pʋyɔɔ Yehowa kpaɣ lɩmaɣza se ɛlɛɣzɩɣ Daviid Sɔɔlɩ lone taa yɔ.
Kongo[kg]
27 Na nsuka ya luzingu na yandi, Samuele monaka diaka pwelele lunungu ya Yehowa na mutindu yandi bakaka lukanu ya kuyingisa Davidi na kisika ya Saule.
Kikuyu[ki]
27 Mĩaka-inĩ yake ya ũkũrũ atanakua, Samueli nĩ onire atĩ itua rĩa Jehova rĩa gũtua Daudi mũthamaki ithenya rĩa Saulu rĩarĩ rĩagĩrĩru.
Kuanyama[kj]
27 Momido da xuuninwa dokukalamwenyo kwaye, Samuel okwa ka mona filufilu kutya etokolo laJehova lokuninga David ohamba ponhele yaSaul oli li pauyuki.
Kazakh[kk]
27 Самуил өмірінің соңғы жылдарында Ехобаның Дәуітті таңдағаны қаншалықты дұрыс болғанын түсінді.
Kalaallisut[kl]
27 Saulip Daavimik taarserneqarnissaanik Jehovap aalajangernerata eqqortuunera Samuelip toqungajalerluni paasilluarneruaa.
Kimbundu[kmb]
27 Mu disukilu dia muenhu uê, Samuuele ua mono kuila o kibanzelu kia Jihova kia ku sola Davidi phala ku bhingana Saúlu, kia fuamene.
Kannada[kn]
27 ಸೌಲನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದು ತನ್ನ ಬದುಕಿನ ಕೊನೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
27 생애 말년에, 사무엘은 사울 대신 다윗을 택하신 여호와의 결정이 옳았음을 더욱 분명히 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
27 Omwa myaka yiwe ey’obusyakulhu, Samweli mwongera eriminya ngoku Yehova abya ahikire erisubya Dawudi omwa mwanya wa Saulo.
Kaonde[kqn]
27 Mu kuya kwa moba, Samwela wimwenejile mwine kuba’mba Yehoba wauba kyaoloka pa kufumya Saulo pa bufumu ne kupingizhapo Davida.
S'gaw Karen[ksw]
၂၇ တချုးလၢစီၤၡမူၤအ့လးသံအခါ အဝဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤဃုထၢထီၣ် စီၤဒၤဝံးလၢစီၤစီလူးအလီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲ သပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
27 Monomvhura dendi doukurupe, Samwere ga mwene uhunga wetokoro lyaJehova lyokutura Ndafita hompa mevango lyaSauru.
San Salvador Kongo[kwy]
27 Muna mvu miansuka mia zingu kiandi, Samuele wabakula vo Yave diansongi kavanga muna vingisa Davidi vana fulu kia Saulu.
Kyrgyz[ky]
27 Өмүрүнүн акыркы жылдары Шемуел пайгамбар Жахабанын Шабулдун ордуна Дөөтүнү падыша кылып тандаганы эң туура болгонуна ынанган.
Lamba[lam]
27 Mu myaka yakwe iya kupelako, Samweli alibwene ati baYehova balicitile ifilungeme ili basololwele ati Dafidi abe ni mfumu pa mupunda wakwe Saulu.
Ganda[lg]
27 Mu myaka gye egy’obukadde, Samwiri yeeyongera okukiraba nti Yakuwa yali mutuufu okusalawo okuggyako Sawulo obwakabaka n’abuwa Dawudi.
Lingala[ln]
27 Na nsuka ya bomoi na ye, Samwele amonaki lisusu polele ete Yehova azalaki na elonga ndenge atyaki Davidi mokonzi na esika ya Saulo.
Lozi[loz]
27 Mwa lilimo zahae za mafelelezo, Samuele autwisisa ka kutala katulo yelukile ya Jehova ya kuamuha Saule bulena ni kubufa Davida.
Lithuanian[lt]
27 Netrukus Samuelis pamatė, koks teisingas buvo Jehovos sprendimas į Sauliaus vietą paskirti Dovydą.
Luba-Katanga[lu]
27 Ku mfulo kwa myaka yandi, Samwele wājingulwile patōkelela molokele butyibi bwa Yehova pa kupingakanya Solo na Davida.
Luba-Lulua[lua]
27 Pakavua Samuele mukulakaje bikole, wakalua kumona kabidi ne: pavua Yehowa muteke Davidi muaba wa Shaula bivua bimpe.
Luvale[lue]
27 Mumyaka yenyi yaushinakaji, Samwele amwene hatoma ovyo Yehova asakwilile Ndavichi ashise hawangana waSaulu.
Lunda[lun]
27 Muyaaka yindi yakukumishaku, Samweli welukili chikupu nindi Yehova wafuukwili mwaloña hakumutonda Davidi kulonda yamusinsi Sawulu.
Luo[luo]
27 E higni ma ngima Samuel nochomo gikone, Samuel noneno e yo maler moloyo kaka Jehova ne ni kare kuom keto Daudi kar Saulo.
Coatlán Mixe[mco]
27 Nuˈunë Samuel yˈakjukyˈajty ojts tˈixy ko oybyëtsëëm ko Jyobaa twinˈijxyë David parë twingudëgatsˈatëdë Saúl.
Morisyen[mfe]
27 Ver lafin so lavi, Samuel al konpran ankor pli bien ki Jéhovah finn pran enn bon desizion pou ranplas Saül par David.
Malagasy[mg]
27 Rehefa tena antitra i Samoela, dia vao mainka hitany fa nety ny nanoloan’i Jehovah an’i Saoly tamin’i Davida.
Marshallese[mh]
27 Ke ear epaak an Samuel mej, ear l̦apl̦o̦k an kile bwe ejim̦we an kar Jeova kããlõte Devid bwe en bõk jikin Saul.
Macedonian[mk]
27 Во последните години од својот живот, Самоил сфатил колку било мудро тоа што Јехова одлучил наместо Саул да го постави Давид за цар.
Malayalam[ml]
27 യഹോവ ശൗലിനെ തള്ളിക്ക ളഞ്ഞ്, ദാവീ ദി നെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തത് എത്ര ശരിയാ യി രു ന്നെന്ന് ശമു വേ ലിന് അവസാ ന കാ ല ങ്ങ ളിൽ വ്യക്തമാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
27 Ехова Саулын оронд Давидыг сонгосон нь үнэхээр зөв байсныг Самуел насныхаа эцэст бүр сайн ойлгожээ.
Mòoré[mos]
27 A Sãmwɛll paam n bãnga vẽeneg t’a Zeova sẽn kɩt t’a Davɩɩd ledg a Sayullã sɩd zemsame.
Marathi[mr]
२७ शौलाऐवजी दाविदाला राजा म्हणून निवडण्याचा यहोवाचा निर्णय किती योग्य होता, हे शमुवेलाला त्याच्या जीवनाच्या शेवटल्या काही वर्षांत अगदी स्पष्टपणे दिसून आलं.
Malay[ms]
27 Pada usia tuanya, Samuel dapat melihat mengapa Yehuwa memilih Daud untuk menggantikan Saul.
Maltese[mt]
27 Fl- aħħar snin taʼ ħajtu, Samwel ra iktar ċar kemm kienet sewwa d- deċiżjoni taʼ Ġeħova biex David jieħu post Sawl.
Burmese[my]
၂၇ ရှ မွေ လ မ ကွယ် လွန် ခင် နောက် ပိုင်း နှစ် တွေ မှာ ရှောလု အစား ဒါဝိဒ် ကို ရွေးချယ် ခဲ့ တဲ့ ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် မှန်တယ် ဆို တာ ပိုပြီး ရှင်း ရှင်း လင်း လင်း သိ မြင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
27 I de siste årene av sitt liv så Samuel enda klarere hvor riktig det hadde vært av Jehova å erstatte Saul med David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
27 Itech xiujmej achto keman momikiliskia, Samuel uelik kiitak ke Jiova kuali kichiuak keman kiixpejpenak David maj kiixpata Saúl.
North Ndebele[nd]
27 Esezakufa, uSamuyeli wazibonela ukuthi uJehova wayengaphambanisanga sibili ngokuthathela uSawuli ubukhosi abuphe uDavida.
Ndonga[ng]
27 Momimvo dhe dhahugunina Samuel okwe ke shi mona sha yela kutya Jehova okwa li e li mondjila sho pehala lyaSaul a tula po David.
Nias[nia]
27 Ba gafuriata ndröfi waʼauri Zamueli, itugu iʼila wa atulö gangetula nihalö Yehowa ba wotuyu Dawido fangali Zaulo.
Dutch[nl]
27 In Samuëls laatste levensjaren werd het hem steeds duidelijker dat Jehovah’s besluit om Saul door David te vervangen juist was geweest.
South Ndebele[nr]
27 Eminyakenakhe yamaswaphela, uSamuweli wakubona kuhle ukulunga kwesiqunto sakaJehova sokujamiselela uSawulu ngoDavidi.
Northern Sotho[nso]
27 Botšofading bja gagwe, Samuele o ile a bona gabotse gore Jehofa o dirile phetho e botse ka go dira gore Dafida a tšeele Saulo legato.
Nyanja[ny]
27 Chakumapeto kwa moyo wake, Samueli anaona kuti Yehova anachita bwino kusankha Davide kuti alowe m’malo mwa Sauli.
Nzima[nzi]
27 Samoɛle yɛle ɛrelera bɔkɔɔ la, ɔnwunle kɛ ɔle kpalɛ kɛ Gyihova manle ɔvale Devidi ɔziele Sɔɔlo agyakɛ anu la.
Oromo[om]
27 Saamuʼel yeroo dulloometti, Yihowaan Daawitiin bakka Saaʼol buusuuf murteessuunsaa sirrii akka ture caalaatti hubateera.
Ossetic[os]
27 Самуил йӕ царды фӕстаг азты ноджы хуыздӕр бамбӕрста, Йегъовӕ Саулы бӕсты паддзахӕй Давиды цӕмӕн равзӕрста, уый.
Panjabi[pa]
27 ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਚੁਣਨ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
27 Apaneknekan nen Samuel ya duga so desisyon nen Jehova ya salatan si Saul.
Papiamento[pap]
27 Durante Samuel su último añanan di bida, e por a mira bon kla ku Yehova su desishon di pone David na lugá di Saul tabata korekto.
Polish[pl]
27 Z biegiem czasu Samuel coraz wyraźniej dostrzega, jak mądra była decyzja Jehowy o zastąpieniu Saula Dawidem.
Portuguese[pt]
27 Nos seus últimos anos de vida, Samuel viu mais claramente que a decisão de Jeová de substituir Saul por Davi tinha sido correta.
Quechua[qu]
27 Wanukunampaq wallka watakunallana pishikaptinmi Samuelqa rikarqan Saulpa rantin Davidta Jehovä akranqanqa allipaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
27 Wañukunanpaq hichpapiñam Samuelqa cuentata qokurqa Saulpa rantinpi Davidta Jehova Dios nombrasqanqa allinpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
27 Yuyaqña kasqanpin Samuelqa repararqan Davidta Saulpa rantinpi Diospa churasqanqa may allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
27 Mu myaka ya nyuma Samweli yamaze, yararushirije kubona neza ko Yehova yagize neza gukura Sauli akamusubiriza Dawidi.
Romanian[ro]
27 În ultimii ani ai vieţii sale, Samuel a înţeles şi mai bine câtă dreptate a avut Iehova când l-a înlocuit pe Saul cu David.
Russian[ru]
27 В последние годы жизни Самуил еще лучше понял, насколько верным было решение Иеговы заменить Саула Давидом.
Kinyarwanda[rw]
27 Igihe Samweli yari ageze mu marembera y’ubuzima bwe, yarushijeho kubona neza ko Yehova yari yafashe umwanzuro ukwiriye wo gukuraho Sawuli akamusimbuza Dawidi.
Sena[seh]
27 M’pyaka pyakumalisa pya umaso wace, Samweli aona pakweca kuti cisankhulo ca Yahova cakuikha Dhavidhi pa mbuto ya Sauli cikhali cadidi.
Sango[sg]
27 Angu mingi na pekoni, Samuel abâ so Jéhovah ayeke tâ na raison ti soro David na ti zia Saül.
Sinhala[si]
27 සාවුල් වෙනුවට දාවිත්ව රජු ලෙස පත් කරන්න යෙහෝවා දෙවි ගත් තීරණය මොන තරම් ඥානවන්තද කියා සාමුවෙල් තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
27 V posledných rokoch svojho života mohol Samuel ešte jasnejšie vidieť, že bolo správne, keď Jehova nahradil Saula Dávidom.
Slovenian[sl]
27 Samuel je v zadnjih letih svojega življenja vse jasneje videl, kako prav je bilo, da je Jehova zamenjal Savla z Davidom.
Samoan[sm]
27 Ina ua afu le soifua o Samuelu, na ia iloa ai le saʻo o le filifiliga a Ieova e suitulaga Tavita iā Saulo.
Shona[sn]
27 Mumakore ake okupedzisira, Samueri akasvika pakunyatsoona zvakanga zvakanakira chisarudzo chaJehovha chokuti Dhavhidhi atsive Sauro.
Songe[sop]
27 Mu bipwa byaye bya nfudiilo, Samwele nkumona dingi kalolo bwakinyi Yehowa baadi mwate kitshibilo kya’shi Daavide apyane Saule.
Albanian[sq]
27 Vitet e fundit të jetës, Samueli e pa gjithnjë e më qartë sa i drejtë ishte vendimi i Jehovait që ta zëvendësonte Saulin me Davidin.
Serbian[sr]
27 U poslednjim godinama svog života, Samuilo se još više uverio koliko je mudra bila Jehovina odluka da umesto Saula postavi Davida za kralja.
Sranan Tongo[srn]
27 Na ini den lasti yari fu en libi, Samuel ben e kon si moro nanga moro taki Yehovah ben abi leti fu poti David leki kownu na presi fu Saul.
Swati[ss]
27 Eminyakeni yakhe yekugcina, Samuweli wacala kubona kahle kutsi sincumo saJehova sekubeka Davide esikhundleni saSawula besisihle kakhulu.
Southern Sotho[st]
27 Lilemong tsa ho qetela tsa bophelo ba hae, Samuele o ile a bona ka ho hlaka le ho feta hore na qeto ea Jehova e ne e nepahetse hakaakang ka hore a behe Davida boemong ba Saule.
Swedish[sv]
27 Under sina sista år kunde Samuel allt tydligare se det rätta i Jehovas beslut att ersätta Saul med David.
Swahili[sw]
27 Katika miaka yake ya mwisho-mwisho, Samweli alielewa kwa nini Yehova aliamua kumwondoa Sauli na kumweka Daudi.
Congo Swahili[swc]
27 Katika miaka yake ya mwisho-mwisho, Samweli anaelewa vizuri zaidi sababu gani Yehova aliamua kumuondoa Sauli na kumuweka Daudi.
Tamil[ta]
27 சவுலுக்குப் பதிலாக தாவீதை யெகோவா தேர்ந்தெடுத்தது சரிதான் என்பதை சாமுவேல் தன் அந்திம காலத்தில் இன்னும் தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
27 Nuʼudar tempu liu daudaun, Samuel bele haree ho klaru katak Jeová halo desizaun loos hodi troka Saul ho David.
Telugu[te]
27 యెహోవా సౌలు స్థానంలో దావీదును ఎన్నుకోవడం ఎంత సరైనదో సమూయేలు తాను చనిపోవడానికి కొన్నేళ్ల ముందు మరింత బాగా అర్థం చేసుకోగలిగాడు.
Thai[th]
27 ใน ช่วง บั้น ปลาย ชีวิต ซามูเอล ได้ เห็น ชัด ยิ่ง ขึ้น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน ใจ ถูก แล้ว ที่ เลือก ดาวิด เป็น กษัตริย์ แทน ซาอูล.
Tigrinya[ti]
27 ሳሙኤል ኣብ እርጋኑ፡ የሆዋ ንሳኦል ብዳዊት ኪትክኦ ምውሳኑ ቕኑዕ ምዃኑ ብዝያዳ ኺግንዘብ ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
27 Shighe u Samuel bee iyol kpishi la, a seer nengen er kwagh u Yehova tsua Davidi sha ityough ki Saulu la lu u vough yô.
Turkmen[tk]
27 Şamuwel pygamber ömrüniň ahyrynda Ýehowanyň Şawula derek Dawudy belläp dogry edendigine göz ýetirýär.
Tagalog[tl]
27 Sa huling mga taon ng buhay ni Samuel, napatunayan niyang tama ang pasiya ni Jehova na palitan ni David si Saul.
Tetela[tll]
27 Otsha l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande, Samuɛlɛ akɛnyi ɛlɔlɔ waki la yɛdikɔ yakɔshi Jehowa ya mpɛnya Davidi lo dihole dia Saulo.
Tswana[tn]
27 Mo dingwageng tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe, Samuele o ile a lemoga gore ke eng fa tshwetso ya ga Jehofa ya gore Dafide a nne kgosi mo boemong jwa ga Saulo e ne e siame.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Samuele we pafupi kufwa, wanguwona kuti Yehova wanguchita umampha ukongwa kusankha Davidi m’malu mwaku Sauli.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Kalaafwaafwi kufwa, Samuele wakalibonena kabotu-kabotu kaambo Jehova ncaakasalila Davida kutali Saulo.
Papantla Totonac[top]
27 Akxni kgolota xwanit, Samuel akxilhli pi lu tlan tuku tlawalh Jehová xlakata wililh David xlakgxokgo Saúl.
Turkish[tr]
27 Samuel ömrünün son yıllarında Yehova’nın Saul yerine Davut’u seçmekle ne kadar doğru bir karar verdiğini çok net şekilde gördü.
Tsonga[ts]
27 Emalembeni yakwe ya vudyuhari, Samuwele u swi twisisile leswaku ha yini a swi fanerile leswaku Yehovha a siva Sawulo hi Davhida.
Tswa[tsc]
27 Malembeni yakwe yo gumesa, Samueli i zi wonile khwatsi lezaku a xiboho xa Jehova xa ku valeta Saule hi Davida xi wa lulamile.
Tatar[tt]
27 Әйе, Йәһвәнең Шаулны Давыт белән алмаштырганы дөрес булган икәнен Ишмуил үз гомеренең соңгы елларында тагын да ачыграк аңлаган.
Tumbuka[tum]
27 Mu vyaka vyake vyaumaliro, Samuyeli wakakhorwa kuti Yehova wakachita makora kusankha Davide kuti wanjire mu malo gha Sauli.
Twi[tw]
27 Wɔ Samuel nkwakoraabere mu no, obehuu no yiye sɛ na ɛfata paa sɛ Yehowa de Dawid sii Saul ananmu.
Tahitian[ty]
27 I te mau matahiti hopea o to ’na oraraa, ua taa ’tu â ia Samuela e ua tano iho â Iehova i te monoraa ia Saula na roto ia Davida.
Tzotzil[tzo]
27 Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xcham li Samuele, laj yakʼ venta ti kʼalal la sabe xkʼexol Saúl ti jaʼ kʼot li Davide laj yil ti lek li kʼusi kʼot ta nopel yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
27 В останні роки свого життя Самуїл ще чіткіше побачив, яким слушним було рішення Єгови поставити Давида замість Саула.
Umbundu[umb]
27 Samuele kesulilo liomuenyo waye, wa limbuka ciwa okuti, ocisimĩlo ca Yehova coku nõla Daviti oco a piñainye Saulu, ca sunguluka.
Venda[ve]
27 Miṅwahani yawe ya u fhedza, Samuele o zwi vhona zwavhuḓi uri Yehova o vha o ita phetho yo teaho nga u vhea Davida uri a vhe khosi vhudzuloni ha Saulo.
Vietnamese[vi]
27 Trong những năm cuối đời, Sa-mu-ên càng thấy rõ việc Đức Giê-hô-va chọn Đa-vít thay cho Sau-lơ là đúng.
Makhuwa[vmw]
27 Mahiku awe ookiserya a Samuweli, aahoona wira Yehova omuthanla wawe Davidi wira okhale mwene, waari wookhalela.
Wolaytta[wal]
27 Yihooway Saaˈoola gishshaa Daawita sunttidoogee bessiyaaba gidiyoogaa Sameeli cimido wode akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
27 Ha ultimo nga bahin han kinabuhi ni Samuel, nagin mas matin-aw ha iya nga husto an desisyon ni Jehova nga saliwnan hi Saul ni David.
Xhosa[xh]
27 Kwiminyaka yakhe yokugqibela, uSamuweli wasibona kakuhle isizathu sokubeka kukaYehova uDavide endaweni kaSawule.
Yao[yao]
27 Kumbesi kwa umi wakwe, Samuyele ŵamanyilile cenene umbone wa cisagula caŵatesile Yehofa pakuŵika Daudi kuti caŵe mwenye m’malo mwa Sauli.
Yoruba[yo]
27 Bí Sámúẹ́lì ṣe ń darúgbó lọ, ó túbọ̀ ń ṣe kedere sí i pé Jèhófà ò ṣi Dáfídì yan àti pé ó tọ́ bó ṣe fi í rọ́pò Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
27 撒母耳在晚年更加清楚看出,耶和华拣选大卫取代扫罗是明智的。
Zande[zne]
27 Vuru agu agarã nangbe fuo gu regbo re, Samuere abi gupai ziazia nga Yekova amangi kina wenepai ka maa Davide kuba Saura.
Zulu[zu]
27 Eminyakeni yakhe yokugcina, uSamuweli wabona ngokucace bha ukuthi sasifanele isinqumo sikaJehova sokususa uSawule abeke uDavide.