Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 – В Решение по дело Asturcom Telecomunicaciones, посочено по-горе, ефективната защита на потребителите е съпоставена с принципа за силата на пресъдено нещо.
Czech[cs]
37 – V rozsudku Asturcom Telecomunicaciones byla účinná ochrana spotřebitelů poměřována se zásadou rei iudicatae.
Danish[da]
37 – I Asturcom Telecomunicaciones-dommen blev den effektive beskyttelse af forbrugere afvejet over for princippet om retskraft.
German[de]
37 – In der Rechtssache Asturcom Telecomunicaciones wurde eine Abwägung des wirksamen Verbraucherschutzes gegen den Grundsatz der Rechtskraft vorgenommen.
Greek[el]
37 – Στην απόφαση Asturcom Telecomunicaciones, η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών σταθμίστηκε με την αρχή του δεδικασμένου.
English[en]
37 – In Asturcom Telecomunicaciones, the effective protection of consumers was weighed against the principle of res judicata.
Spanish[es]
37 – En el asunto Asturcom Telecomunicaciones se sopesaron la protección efectiva de los consumidores y el principio de cosa juzgada.
Estonian[et]
37 – Kohtuasjas Asturcom Telecomunicaciones oli ühel kaalukausil tõhus tarbijakaitse ja teisel kohtuotsuse seadusjõu põhimõte.
Finnish[fi]
37 – Asiassa Asturcom Telecomunicaciones tehokasta kuluttajansuojaa punnittiin oikeusvoimaa koskevaan periaatteeseen nähden.
French[fr]
37 – Dans l’arrêt Asturcom Telecomunicaciones, précité, la protection effective des consommateurs a été mise en balance avec le principe de l’autorité de la chose jugée.
Hungarian[hu]
37 – Az Asturcom Telecomunicaciones ügyben a fogyasztók hatékony védelme állt szemben a res judicata elvével.
Italian[it]
37 – Nella citata sentenza Asturcom Telecomunicaciones, la protezione effettiva dei consumatori è stata ponderata con il principio della res iudicata.
Lithuanian[lt]
37 – Sprendime Asturcom Telecomunicaciones veiksminga vartotojų apsauga buvo priešpriešinama principui res judicata.
Latvian[lv]
37 – Spriedumā lietā Asturcom Telecomunicaciones efektīva patērētāju tiesību aizsardzība tika izvērtēta, ņemot vērā res judicata principu.
Maltese[mt]
37 – Fis-sentenza Asturcom Telecomunicaciones, il-ħarsien effettiv tal-konsumaturi ġie meqjus kontra l-prinċipju ta’ res judicata.
Dutch[nl]
37 – In het arrest Asturcom Telecomunicaciones werd de doeltreffende consumentenbescherming afgewogen tegen het beginsel van kracht van gewijsde.
Polish[pl]
37 – W ww. wyroku w sprawie Asturcom Telecomunicaciones zasada skutecznej ochrony konsumentów została przeciwstawiona zasadzie res judicata.
Portuguese[pt]
37 – No acórdão Asturcom Telecomunicaciones, a proteção efetiva dos consumidores foi confrontada com o princípio do trânsito em julgado.
Romanian[ro]
37 – În Hotărârea Asturcom Telecomunicaciones, protecția efectivă a consumatorilor a fost pusă în balanță cu principiul res iudicata.
Slovak[sk]
37 – V rozsudku Asturcom Telecomunicaciones proti sebe stáli účinná ochrana spotrebiteľa a res judicata.
Slovenian[sl]
37 – V sodbi Asturcom Telecomunicaciones se je tehtalo med učinkovitim varstvom potrošnikov in načelom res judicata.
Swedish[sv]
37 – I domen i målet Asturcom Telecomunicaciones, ställdes ett effektivt konsumentskydd mot principen om res judicata.