Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„г) да им бъде разрешено по тяхно искане и съобразно процедурата, установена в член 21, да сертифицират официално най-късно до 31 декември 1978 г. семената от самооплождащите се видове растения от категорията „сертифицирани семена от първо размножаване“ или „сертифицирани семена от второ размножаване“:
Czech[cs]
„d) být na žádost zmocněny postupem podle článku 21, aby nejdéle do 31. prosince 1978 úředně uznávaly osivo samosprašných druhů kategorií ‚certifikované osivo první generace‘ nebo ‚certifikované osivo druhé generace‘,
Danish[da]
»d) på anmodning og ifølge fremgangsmåden i artikel 21 bemyndiges til indtil den 31. december 1978 officielt at certificere såsæd af selvbefrugtende arter af kategorierne »certificeret såsæd af første formeringstrin« eller »certificeret såsæd af andet formeringstrin«
German[de]
„d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. Dezember 1978 Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien ‚Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung‘ oder ‚Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung‘ amtlich anzuerkennen,
English[en]
‘(d) be authorized, on request and according to the procedure laid down in Article 21, to officially certify seed of autogamous species of the categories “certified seed, first generation” or “certified seed, second generation” until 31 December 1978 at the latest:
Spanish[es]
«d) estar autorizados, a petición, según el procedimiento previsto en el artículo 21, a certificar oficialmente hasta el 31 de diciembre de 1978 a más tardar semillas de especies autógamas de las categoriás “semillas certificadas de la primera multiplicación” o “semillas certificadas de la segunda multiplicación”:
Estonian[et]
“d) võivad taotluse korral ja artiklis 21 sätestatud korras lubada, et isetolmlevate liikide seemet sertifitseeritakse kuni 31. detsembrini 1978 ametlikult kategooriatesse “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” või “teise põlvkonna sertifitseeritud seeme”, kui:
Finnish[fi]
”d) voivat pyynnöstä ja noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä sallia, että itsepölytteisten lajien siemenet varmennetaan virallisesti 31 päivään joulukuuta 1978 asti luokkiin ’varmennetut siemenet, ensimmäinen sukupolvi’ tai ’varmennetut siemenet, toinen sukupolvi’:
French[fr]
«d) être autorisés, sur demande, selon la procédure prévue à l'article 21, à certifier officiellement jusqu'au 31 décembre 1978 au plus tard des semences d'espèces autogames des catégories “semences certifiées de la première reproduction” ou “semences certifiées de la deuxième reproduction”:
Croatian[hr]
„(d) odobravaju na zahtjev i sukladno postupku iz članka 21. kako bi se službeno certificiralo sjeme samooplodnih vrsta za kategorije ‚certificirano sjeme, prva generacija’ ili ‚certificirano sjeme, druga generacija’ do 31. prosinca 1978.:
Hungarian[hu]
„d) kérésre és a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezett számukra, hogy legkésőbb 1978. december 31-ig hivatalosan minősíthessék a »I. szaporítási fokú minősített vetőmag«, illetve »II. szaporítási fokú minősített vetőmag« kategóriákba tartozó önmegporzó fajok vetőmagját:
Italian[it]
«d) essere autorizzati, a richiesta, secondo la procedura di cui all'articolo 21, a certificare ufficialmente fino al 31 dicembre 1978 al più tardi sementi di specie autogame delle categorie “sementi certificate di prima riproduzione” oppure “sementi certificate di seconda riproduzione”
Lithuanian[lt]
„d) pateikus prašymą ir 21 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1978 m. gruodžio 31 d. oficialiai sertifikuoti autogaminių rūšių sėklą, priklausančią kategorijoms „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“ arba „sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla“:
Latvian[lv]
“d) pēc pieprasījuma un saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru, pilnvaro oficiāli atzīt pašapputes šķirņu sēklas, kas atbilst kategorijai “sertificētas sēklas, pirmais ataudzējums” vai “sertificētas sēklas, otrais ataudzējums” ne vēlāk kā līdz 1978. gada 31. decembrim:
Maltese[mt]
“(d) jkunu awtoriżżati, fuq talba u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li uffiċjalment jiċċertifikaw iż-żerriegħa ta’ l-ispeċi awtogami tal-kategorija ‘żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazjoni’ jew ‘żerriegħa ċċertifikata, t-tieni ġenerazjoni’ sal-31 ta’ Diċembru 1978 l-aktar tard:
Dutch[nl]
„d) op aanvraag volgens de procedure van artikel 21 ertoe gemachtigd worden tot uiterlijk 31 december 1978 zaad van zelfbestuivende soorten van de categorieën „gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering” of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering” officieel goed te keuren
Polish[pl]
„d) uzyskać zezwolenie, na wniosek i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dla urzędowej kwalifikacji materiału siewnego gatunków samopylnych z kategorii »kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia«; lub »kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia«;, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r.:
Portuguese[pt]
«d) Ser autorizados, a pedido, segundo o processo previsto no artigo 21.o, a certificar oficialmente, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1978, as sementes das espécies autogâmicas das categorias “sementes certificadas da primeira geração” ou “sementes certificadas da segunda geração”:
Romanian[ro]
„(d) să fie autorizate, la cerere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, să certifice în mod oficial, cel târziu până în data de 31 decembrie 1978, semințe ale speciilor autogame din categoriile «semințe certificate din prima generație» sau «semințe certificate din a doua generație»:
Slovak[sk]
„d) byť autorizovaný, na požiadanie a v súlade s postupom uvedeným v článku 21, úradne certifikovať osivo autogamných druhov kategórií ‚certifikované osivo, prvá generácia’ alebo ‚certifikované osivo, druhá generácia’ najneskôr do 31. decembra 1978:
Slovenian[sl]
„(d) na zahtevo in v skladu s postopkom, predpisanim v členu 21, so najpozneje do 31. decembra 1978 pooblaščeni za uradno potrjevanje semen samooprašilnih vrst za kategorije, certificirano seme prve množitve ‚ali, certificirano seme druge množitve’:
Swedish[sv]
”d) efter ansökan och i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 21, som längst till den 31 december 1978, officiellt certifiera utsäde av självpollinerande arter av kategorierna ’certifikatutsäde, första generationen’ eller ’certifikatutsäde, andra generationen’