Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 В конкретния случай жалбоподателят оспорва отказа на апелативния състав за посочване на Европейската общност в международната регистрация на марката „TAME IT“ за стоките „етерични масла, козметика, лосиони за коса“ (наричани по-нататък „разглежданите стоки“).
Czech[cs]
19 V projednávané věci žalobkyně zpochybňuje skutečnost, že odvolací senát zamítl vyznačení Evropského společenství v mezinárodním zápisu ochranné známky TAME IT pro výrobky „éterické oleje, kosmetika, vlasové vody“ (dále jen „dotčené výrobky“).
Danish[da]
19 I det foreliggende tilfælde har sagsøgeren anfægtet appelkammerets afslag på designering af Det Europæiske Fællesskab i den internationale registrering af varemærket TAME IT for varerne »æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand« (herefter »de omhandlede varer«).
German[de]
19 Die Klägerin wendet sich im vorliegenden Fall dagegen, dass die Beschwerdekammer den Antrag zurückgewiesen hat, in der internationalen Registrierung der Marke TAME IT für „ätherische Öle, Mittel zur Körper‐ und Schönheitspflege, Haarwässer“ (im Folgenden: fragliche Waren) die Europäische Gemeinschaft zu benennen.
Greek[el]
19 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της απορρίψεως από το τμήμα προσφυγών της επεκτάσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της προστασίας της διεθνούς καταχωρίσεως του σήματος TAME IT για τα προϊόντα «αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά» (στο εξής: επίμαχα προϊόντα).
English[en]
19 In the present case, the applicant disputes the refusal, by the Board of Appeal, of the European Community designation of the international registration of the mark TAME IT for the goods ‘essential oils, cosmetics [and] hair lotions’ (‘the goods in question’).
Spanish[es]
19 En el caso de autos, la demandante impugna la denegación, por parte de la Sala de Recurso, de la designación de la Comunidad Europea en el registro internacional de la marca TAME IT para los productos «aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares» (en lo sucesivo, «productos de que se trata»).
Estonian[et]
19 Käesoleval juhul vaidlustab hageja apellatsioonikoja otsuse keelduda sellest, et kaubamärgi TAME IT rahvusvahelises registreeringus kaupadele „eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed” (edaspidi „asjaomased kaubad”) nimetatakse Euroopa Ühendust.
Finnish[fi]
19 Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja riitauttaa sen, että valituslautakunta kieltäytyi nimeämästä Euroopan yhteisöä tavaramerkin TAME IT kansainvälisessä rekisteröinnissä luokkaan ”eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet ja hiusvedet” kuuluvien tavaroiden (jäljempänä kyseessä olevat tavarat) osalta.
French[fr]
19 En l’espèce, la requérante conteste le refus, par la chambre de recours, de la désignation de la Communauté européenne dans l’enregistrement international de la marque TAME IT pour les produits « huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires » (ci-après les « produits en cause »).
Hungarian[hu]
19 A jelen esetben a felperes vitatja az „illóolajok, kozmetikai cikkek, hajszeszek” áruk (a továbbiakban: szóban forgó áruk) vonatkozásában a TAME IT védjegy nemzetközi lajstromozásában az Európai Közösség megjelölésének a fellebbezési tanács általi elutasítását.
Italian[it]
19 Nel caso di specie, la ricorrente contesta il rifiuto, da parte della commissione di ricorso, della designazione della Comunità europea nella registrazione internazionale del marchio TAME IT per i prodotti «oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli» (in prosieguo: i «prodotti in oggetto»).
Lithuanian[lt]
19 Šiuo atveju ieškovė nesutinka su Apeliacinės tarybos atsisakymu išplėsti apsaugą, tarptautinės registracijos suteiktą prekių ženklui TAME IT, Europos bendrijos teritorijos atžvilgiu prekėms „eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai“ (toliau – nagrinėjamos prekės).
Latvian[lv]
19 Aplūkojamajā lietā prasītāja apstrīd Apelāciju padomes atteikumu attiecināt preču zīmes “TAME IT” starptautisko reģistrāciju uz Eiropas Kopienu attiecībā uz precēm “ēteriskās eļļas, kosmētiskie līdzekļi, matu losjoni” (turpmāk tekstā – “strīdīgās preces”).
Maltese[mt]
19 F’dan il‐każ, ir‐rikorrenti tikkontesta r‐rifjut, mill‐Bord tal‐Appell, tan‐nomina tal‐Komunità Ewropea fir‐reġistrazzjoni internazzjonali tat‐trade mark TAME IT għall‐prodotti “żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax‐xagħar” (iktar ’il quddiem il‐“prodotti inkwistjoni”).
Dutch[nl]
19 In casu komt verzoekster op tegen de weigering van de kamer van beroep, in de internationale inschrijving van het merk TAME IT voor de waren „etherische oliën, cosmetische middelen en haarlotions” (hierna: „betrokken waren”) de Europese Gemeenschap aan te wijzen.
Polish[pl]
19 W niniejszej sprawie skarżąca kwestionuje odmowę przez Izbę Odwoławczą wskazania Wspólnoty Europejskiej w międzynarodowej rejestracji znaku towarowego TAME IT dla „olejków eterycznych, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów” (zwanych dalej „rozpatrywanymi towarami”).
Portuguese[pt]
19 No caso vertente, a recorrente contesta o facto de a Câmara de Recurso ter recusado a designação da Comunidade Europeia no registo internacional da marca TAME IT relativamente aos produtos «óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos» (a seguir «produtos em causa»).
Romanian[ro]
19 În speță, reclamanta contestă refuzul, de către camera de recurs, al desemnării Comunității Europene în cadrul înregistrării internaționale a mărcii TAME IT pentru produsele „uleiuri esențiale, produse cosmetice, loțiuni pentru păr” (denumite în continuare „produsele în cauză”).
Slovak[sk]
19 V prejednávanej veci žalobkyňa spochybňuje zamietnutie vyznačenia Európskeho spoločenstva v medzinárodnom zápise ochrannej známky TAME IT pre výrobky „éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vody“ (ďalej len „dotknuté výrobky“) odvolacím senátom.
Slovenian[sl]
19 V obravnavanem primeru tožeča stranka izpodbija odločitev odbora za pritožbe, ki je zavrnil imenovanje Evropske skupnosti v mednarodni registraciji znamke TAME IT za proizvode „eterična olja, kozmetična sredstva, losjoni za lase“ (v nadaljevanju: zadevni proizvodi).
Swedish[sv]
19 I förevarande fall har sökanden vänt sig mot att överklagandenämnden har underlåtit att godta designeringen av Europeiska gemenskapen i den internationella registreringen av varumärket TAME IT för varorna ”eteriska oljor, kosmetika, hårvatten” (nedan kallade de ifrågavarande varorna).