Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Proto je jasné, že by se naše lesy bez užitečné služby množství lesního hmyzu nikdy nebyly vyvinuly do dnešní nádhery, že jejich produktivita by byla daleko menší než je dnes, že by dříví bylo méněcennější, že by se daleko méně hodily za domov pro divoce žijící zvářata a že by dávno nebyly tak krásné a osvěžující jako jsou dnes.
Danish[da]
„Det er derfor indlysende at vore skove uden de utallige skovinsekters gavnlige virksomhed aldrig ville have opnået deres nuværende pragt; de ville ikke have været nær så frugtbare som de er nu, tømmeret ville have været ringere, de ville ikke have egnet sig så godt som hjem for det værdifulde dyreliv, og deres æstetiske og rekreative værdi ville have været langt mindre end nu.
German[de]
„Es ist daher klar, daß sich unsere Wälder ohne den nützlichen Dienst zahlloser Waldinsekten niemals zu der heutigen Pracht entwickelt hätten, daß sie bei weitem nicht so genutzt werden könnten wie jetzt, daß das Holz minderwertiger wäre, daß sie sich weit weniger als Aufenthaltsort für die wildlebenden Tiere eigneten und sie längst nicht so schön und erholsam wären, wie sie das jetzt sind.
Greek[el]
«Είναι, επομένως, καταφανές ότι, χωρίς τις ωφέλιμες υπηρεσίες των πολυαρίθμων εντόμων του δάσους, τα δάση μας δεν θα είχαν φθάσει ποτέ στο σημερινό μεγαλείο των, η παραγωγικότης των θα ήταν πολύ μικρότερη από ότι είναι τώρα, η ξυλεία θα ήταν κατώτερη, θα ήσαν λιγώτερο κατάλληλα για κατοικία των πολυτίμων αγρίων ζώων, και η αισθητική και αναζωογονητική αξία των θα ήταν πολύ κατώτερη από όση είναι τώρα.
English[en]
“It is obvious, therefore, that without the beneficial services of numerous forest insects our forests would never have attained to their present magnificence, their productivity would be far less than it now is, lumber would be inferior, they would be less suitable as homes for valuable wildlife, and their esthetic and recreational values would be far less than they now are.
Spanish[es]
“Por lo tanto, es obvio que sin los servicios provechosos de muchísimos insectos de los bosques nuestros bosques jamás habrían alcanzado su presente magnificencia, su productividad sería mucho menor de lo que ahora es, la madera sería inferior, serían menos adecuados como hogares para la valiosa vida silvestre, y sus valores estéticos y recreativos serían mucho menores de lo que ahora son.
Finnish[fi]
”On sen tähden ilmeistä, että ilman lukuisien metsähyönteistemme hyödyllisiä palveluksia metsämme eivät olisi koskaan saavuttaneet nykyistä mahtavuuttaan, niiden tuottoisuus olisi paljon vähäisempi kuin se nyt on, puutavara olisi laadultaan huonompaa, metsät olisivat vähemmän sopivia arvokkaitten metsäeläinten asumuksiksi, ja niiden esteettinen ja virkistysarvo olisi paljon vähäisempi kuin se nyt on.
French[fr]
“Il est donc évident que, privées des services bénéfiques rendus par les insectes qui fourmillent, nos forêts n’auraient jamais atteint la magnificence et la productivité qu’elles connaissent aujourd’hui ; elles conviendraient beaucoup moins aux animaux sauvages utiles qui en font leur demeure, et elles auraient une bien moins grande valeur du point de vue esthétique et récréatif.
Italian[it]
“È ovvio, perciò, che senza gli utili servizi dei numerosi insetti delle foreste le nostre foreste non sarebbero mai giunte alla loro attuale magnificenza, la loro produttività sarebbe molto inferiore a quella di adesso, il legname sarebbe inferiore, esse sarebbero meno adatte come dimora degli utili animali selvatici, e i loro valori estetici e ricreativi sarebbero assai più bassi di quelli di adesso.
Japanese[ja]
「したがって,森に住む無数のこん虫が有益な役割を果たさなかったなら,われわれの森林は現在の壮大さには至らず,生産性も今よりずっと低く,木の材質も今より劣っていたであろう。 さらに貴重な野生動物のすみかとしてもあまりふさわしくなく,その美的価値や,レクリエーションの場としての価値も今よりははるかに低かったであろう。
Norwegian[nb]
«Det er derfor innlysende at våre skoger aldri ville ha oppnådd sin nåværende prakt uten de utallige skoginsekters gagnlige virksomhet; de ville ikke på langt nær ha vært så produktive som de nå er, og tømmeret ville ha vært av ringere kvalitet; de ville ikke ha egnet seg så godt som hjem for det verdifulle dyrelivet, og deres skjønnhets- og rekreasjonsverdi ville ha vært langt mindre enn nå.
Dutch[nl]
„Het is derhalve duidelijk dat onze bossen zonder de nuttige diensten van talloze bosinsekten nooit hun huidige pracht hadden gekregen; hun produktiviteit zou veel geringer zijn dan deze thans is, het timmerhout zou inferieur zijn, de bossen zouden minder geschikt zijn als tehuis voor nuttige, in het wild levende dieren en de waarde ervan op esthetisch gebied en voor ontspanningsdoeleinden zou veel geringer zijn als thans het geval is.
Polish[pl]
„Jest więc rzeczą oczywistą, że bez dobroczynnej działalności licznych owadów leśnych nasze bory nigdy nie osiągnęłyby swej obecnej wspaniałości, ich wydajność byłaby daleko mniejsza, dostarczałaby gorszego budulca, mniej by się nadawały na mieszkanie dla cennych zwierząt leśnych, jak również odznaczałyby się dużo mniejszymi walorami estetycznymi i wypoczynkowymi niż obecnie.
Portuguese[pt]
“Portanto, é evidente que sem os serviços benéficos de numerosos insetos das florestas nossas florestas nunca teriam atingido a sua atual magnificência, sua produtividade seria muito inferior à atual, a madeira seria inferior, seriam menos próprias como lar para a valiosa vida animal silvestre, e seus valores estéticos e recreativos seriam muito inferiores aos atuais.
Swedish[sv]
”Det är därför uppenbart att utan de gagneliga tjänster som talrika skogsinsekter gör skulle våra skogar aldrig ha uppnått den storslagenhet de har nu, produktiviteten skulle vara mycket lägre än den är nu, timret skulle vara sämre, de skulle vara mindre lämpliga som hem för värdefullt viltliv, och deras skönhets- och rekreationsvärden skulle vara långt mindre än de är nu.
Ukrainian[uk]
“Ясно є, що без корисних служб багатьох лісових комах наші ліси ніколи не досягнули б їхньої теперішньої пишности, їхня продуктивність була б багато менша, ніж вона тепер є, дерева були б нижчої якости, вони були б менш відповідні, як доми для цінної дичини, а їхні естетичні і розривкові цінності були б багато менші ніж вони тепер є.