Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
অনুষ্ঠান শেষে এর অন্যতম এক আয়োজক জেপারগুল কাদিয়ালিয়ায়েভ ‘১৫৫’ নম্বর সম্বলিত বিবাহের সাদা স্কার্ফ দর্শকদের মাঝে হস্তান্তরের সিদ্ধান্ত, একই সাথে কেন অনুষ্ঠানের নামে ‘গবাদিপশুর’ মত শব্দ যুক্ত করা হয়েছে, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করেন [কিরগিজ ভাষায়]।
English[en]
Interviewed after the performance, Jypargul Kadyralieva, one of the organizers, explained [kg] the decision to hand out white marriage scarfs with the number “155”, to the audience, as well as the reason for including the word “livestock” in the performance's title.
Spanish[es]
Entrevistado después de la representación, Jypargul Kadyralieva, uno de los organizadores, explicó [kg] la decisión de repartir pañuelos blancos de matrimonio con el número “155”, a la audiencia, así como la razón de incluir la palabra “ganado” en el título de la representación.
French[fr]
Interviewé après la performance, Jypargul Kadyralieva, l'un des organisateurs, a expliqué [kg] pourquoi sont distribuées au public des écharpes blanches de mariage avec le numéro “155” ainsi que la raison pour laquelle le mot “bétail” figure dans le titre de la représentation.
Portuguese[pt]
Entrevistado após a apresentação, Jypargul Kadyralieva, um dos organizadores, explicou [kg] a decisão de distribuir lenços matrimoniais brancos com o número “155” para os espectadores, assim como a razão para incluir a expressão “animais de criação” no título da peça de teatro.
Russian[ru]
Во время выступления зрителям раздавали белые шарфы с написанным на них номером 155. Жыпаргуль Кадыралиева, одна из организаторов мероприятия, объяснила, что они символизируют, а также рассказала о целях акции: